1
00:02:48,795 --> 00:02:50,616
Tesoro, adorerai
quando arrivi lì.

2
00:02:50,736 --> 00:02:54,985
E sai che martedì, zia Rose l'ha fatto
organizzato una caccia al tesoro sui pony.

3
00:02:55,105 --> 00:02:55,856
Oh, mamma.

4
00:02:55,976 --> 00:02:57,423
- Vieni, Phillip. Taglialo.
- Emma, ​​Emma.

5
00:02:57,543 --> 00:02:59,126
- Davvero?
- Sì, mamma.

6
00:02:59,246 --> 00:03:01,246
- Andiamo, signorina Mathews?
- Oh, signorina Mathews.

7
00:03:01,273 --> 00:03:03,043
Metto la tua scritta
custodia sul sedile anteriore.

8
00:03:03,163 --> 00:03:04,210
La via giusta, spero.

9
00:03:04,330 --> 00:03:04,846
In te ottieni.

10
00:03:04,966 --> 00:03:05,572
Vieni.

11
00:03:05,692 --> 00:03:06,550
- Capito.
- Eccoti caro.

12
00:03:06,670 --> 00:03:07,315
Ciao, ciao, mamma.

13
00:03:07,435 --> 00:03:08,431
Ciao, ciao, tesoro.

14
00:03:11,439 --> 00:03:14,924
Puoi scrivere a zia Rose?
dire che non ho bisogno di mangiare budini di latte?

15
00:03:15,044 --> 00:03:16,951
Sì, tesoro mio. Lo farò
telefonare subito.

16
00:03:17,071 --> 00:03:19,232
Ci penserò quando arriviamo
lì. Adesso entra, caro.

17
00:03:20,967 --> 00:03:23,042
Emma, ​​prenditi cura di Phillip, vero?

18
00:03:23,162 --> 00:03:24,081
Sì, mamma.

19
00:03:24,201 --> 00:03:25,934
Bene, tesoro. Buon divertimento.

20
00:03:26,054 --> 00:03:27,687
Addio, mamma.

21
00:03:27,807 --> 00:03:28,842
Ciao, ciao, papà.

22
00:03:31,026 --> 00:03:33,542
Oh, non posso davvero crederci.

23
00:03:33,662 --> 00:03:36,167
Non vedremo la signora Mathews
per due settimane intere.

24
00:03:36,686 --> 00:03:39,163
Mi sveglierò e scoprirò
è tutto un bellissimo sogno.

25
00:03:41,177 --> 00:03:42,910
Il vicario ha telefonato prima, mio ​​signore.

26
00:03:43,497 --> 00:03:45,279
Mi ha chiesto di darti
le lezioni della domenica.

27
00:03:45,788 --> 00:03:47,051
Deuteronomio e Matteo.

28
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Mi ha chiesto di assicurartelo
sono entrambi piuttosto bassi.

29
00:03:49,420 --> 00:03:50,455
Grazie, venditori.

30
00:03:51,195 --> 00:03:52,572
Perché vi chiedo scusa, mio ​​signore.

31
00:03:52,692 --> 00:03:53,500
Quali venditori?

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,941
Hai finito con il Times?

33
00:03:55,052 --> 00:03:56,227
Sì, penso di sì. Perché?

34
00:03:56,347 --> 00:03:58,355
Allora ti dispiacerebbe se lo avessi adesso?

35
00:03:58,475 --> 00:04:00,305
No, per cosa ti serve il Times?
Vuoi accendere un fuoco?

36
00:04:00,425 --> 00:04:02,595
Per cosa vuoi accendere un fuoco?
Fa troppo caldo per accendere il fuoco.

37
00:04:02,715 --> 00:04:04,395
Oh no. Voglio fare il cruciverba.

38
00:04:04,515 --> 00:04:06,195
Oh, beh nei nostri alloggi è finita.

39
00:04:08,566 --> 00:04:10,257
Non ti colpisce?
un po' strano, mio signore.

40
00:04:10,377 --> 00:04:13,066
Che il tuo maggiordomo dovrebbe voler prendere in prestito il
Orari nel bel mezzo di un venerdì mattina?

41
00:04:13,186 --> 00:04:14,507
Voglio dire, non è nemmeno il mio giorno libero.

42
00:04:14,610 --> 00:04:17,081
- Sì, suppongo. Non ci avevo davvero pensato.
- Mi scusi, mio ​​signore.

43
00:04:17,201 --> 00:04:18,158
Abbiamo avuto un incontro.

44
00:04:18,278 --> 00:04:20,332
E abbiamo deciso noi
deve avere più aiuto.

45
00:04:20,452 --> 00:04:22,604
Oh beh, lo sai, tata, non lo so
avere qualcosa a che fare con quello.

46
00:04:22,724 --> 00:04:25,092
Non ti assumo personalmente.
Parli con il governo.

47
00:04:25,212 --> 00:04:27,246
Lo sai, conosci il posto.
La nazionale, sai.

48
00:04:27,366 --> 00:04:28,179
Sì, mio ​​signore.

49
00:04:29,679 --> 00:04:30,983
Ora, ora, dov'ero io, Sellers?

50
00:04:31,103 --> 00:04:31,643
Oh sì!

51
00:04:31,763 --> 00:04:33,964
Cosa vuoi fare?
cruciverba per? Sei annoiato?

52
00:04:34,308 --> 00:04:35,093
Fino alla morte, mio ​​signore.

53
00:04:35,213 --> 00:04:36,053
Ma perché non lavori?

54
00:04:36,173 --> 00:04:37,173
Non ho nessun lavoro da fare.

55
00:04:37,292 --> 00:04:38,153
Come va?

56
00:04:38,273 --> 00:04:39,394
Ho fatto l'argento.

57
00:04:39,755 --> 00:04:42,250
Non ho niente da fare adesso
tranne che servire il tè alle 16:30.

58
00:04:42,370 --> 00:04:42,870
SÌ?

59
00:04:43,368 --> 00:04:44,446
Ebbene, vedete, mio ​​signore.

60
00:04:44,677 --> 00:04:46,655
Sento il più terribile spreco di denaro.

61
00:04:46,933 --> 00:04:49,429
Non ti penso davvero
dovrebbe avere un maggiordomo.

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,628
Sì, non voglio essere impertinente.

63
00:04:52,699 --> 00:04:53,956
Cosa intendi per essere allora?

64
00:04:54,076 --> 00:04:56,002
Ebbene, vedete, mio ​​signore.
Sei un contemporaneo.

65
00:04:56,417 --> 00:04:57,516
Oh, cosa significa?

66
00:04:57,636 --> 00:04:58,830
Non sei moderno.

67
00:04:59,185 --> 00:05:00,330
Vuoi dire che sono un pezzo d'antiquariato.

68
00:05:00,576 --> 00:05:02,348
No, mio ​​signore. Sei tradizionale.

69
00:05:02,763 --> 00:05:06,091
Da quando la tua famiglia ha vissuto qui per la prima volta
in questa casa hanno sempre avuto dei maggiordomi.

70
00:05:06,336 --> 00:05:08,804
Ma al giorno d'oggi non ne hai bisogno.
Non lo vedi, mio ​​signore?

71
00:05:08,924 --> 00:05:09,936
Non c'è niente da fare per me.

72
00:05:10,056 --> 00:05:10,857
Davvero, non c'è.

73
00:05:11,265 --> 00:05:11,960
Ma io...

74
00:05:12,628 --> 00:05:13,128
Ebbene, io.

75
00:05:14,019 --> 00:05:14,865
Quali venditori?

76
00:05:15,606 --> 00:05:18,406
Beh, sarei molto più felice se
dovevi sbarazzarti di me del tutto.

77
00:05:18,838 --> 00:05:21,238
Oppure ridurre il mio stipendio di
tre sterline alla settimana.

78
00:05:24,394 --> 00:05:26,925
Ora quello che stai dicendo è che in
l'effetto è che sono vecchio stile,

79
00:05:27,045 --> 00:05:30,803
antiquato e aggrappato a un modo di
una vita che da anni porta con sé marciume secco.

80
00:05:30,923 --> 00:05:31,724
No, no, non ho detto questo.

81
00:05:31,844 --> 00:05:32,998
Beh, ti sbagli di grosso.

82
00:05:33,118 --> 00:05:35,834
Questa casa e queste
le terre potrebbero avere mio diritto.

83
00:05:35,954 --> 00:05:39,203
Ma li considero una piccola parte
dell'Inghilterra che conservo e di cui mi fido.

84
00:05:39,323 --> 00:05:41,153
In fiducia, non solo per mio figlio.

85
00:05:41,273 --> 00:05:42,474
Ma per il futuro.

86
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
Oh, non può essere vero, vero?

87
00:05:47,416 --> 00:05:50,593
E sto preservando le cose
nel modo più commerciale possibile.

88
00:05:50,713 --> 00:05:51,861
A pagare è l'azienda agricola.

89
00:05:51,981 --> 00:05:53,157
L'orto paga.

90
00:05:53,277 --> 00:05:56,081
Pagano le galline e pagano anche i souvenir.

91
00:05:56,201 --> 00:05:57,840
Sì, vedo tutto questo, mio ​​signore.

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
E il motivo per cui ti assumo
è perché ne sono ben consapevole

93
00:06:00,115 --> 00:06:02,027
che il pubblico pagante chi
sfilare per questa casa

94
00:06:02,147 --> 00:06:04,828
a due scellini e sei
penny avanti, mezza corona.

95
00:06:04,948 --> 00:06:08,466
Sono molto più entusiasti della cattura
uno scorcio di un vero maggiordomo dal vivo

96
00:06:08,586 --> 00:06:11,562
allora sono del Rembrandt
in cima alla scalinata.

97
00:06:11,682 --> 00:06:14,139
Quindi, vedi, ci sto
infatti estremamente moderno.

98
00:06:14,259 --> 00:06:15,557
E molto professionale.

99
00:06:15,677 --> 00:06:17,160
E per dimostrartelo
Accetterò la tua offerta

100
00:06:17,280 --> 00:06:19,975
e riduci il tuo stipendio di tre
sterline a settimana a partire da lunedì.

101
00:06:21,734 --> 00:06:24,502
- Oh, ecco il cambiamento per oggi, signorina Heller.
-Oh, grazie.

102
00:06:24,622 --> 00:06:26,541
Mezza terra, due scellini.

103
00:06:26,661 --> 00:06:27,984
Oh, venditori.

104
00:06:28,104 --> 00:06:30,607
Prenderesti i funghi?
alla stazione questo pomeriggio.

105
00:06:30,727 --> 00:06:32,446
- Li farò preparare per le quattro.
- Molto bene, mia signora.

106
00:06:32,566 --> 00:06:33,774
Tesoro, ho preso il tuo caffè.

107
00:06:33,894 --> 00:06:35,151
Oh, bene. Venditori?

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,850
Quante mezze corone sono
lì in tre sterline?

109
00:06:36,970 --> 00:06:38,418
Circa un autobus carico, mio ​​signore.

110
00:06:40,736 --> 00:06:42,155
Mi stavo solo chiedendo.

111
00:06:42,275 --> 00:06:43,246
Cosa amore mio?

112
00:06:43,366 --> 00:06:45,399
Pensi che se lo fossi?
terribilmente intelligente con i venditori

113
00:06:45,519 --> 00:06:47,519
Potrei convincerlo a dare
i bambini le loro lezioni?

114
00:06:47,578 --> 00:06:49,986
Dare lezioni ai bambini?
Sei fuori di testa?

115
00:06:50,106 --> 00:06:51,682
No, solo dalle 9:30 alle 12.

116
00:06:51,802 --> 00:06:53,264
È un maggiordomo, non una governante.

117
00:06:53,384 --> 00:06:55,500
Sì, ma significherebbe noi
non è necessario avere una governante.

118
00:06:55,620 --> 00:06:59,670
Potrei farcela perfettamente.
È semplicemente una questione delle loro lezioni.

119
00:07:00,434 --> 00:07:02,670
Vuoi dire sbarazzarti della signorina Mathews?

120
00:07:02,915 --> 00:07:03,870
SÌ.

121
00:07:03,990 --> 00:07:05,097
Sai qualcosa.

122
00:07:05,217 --> 00:07:05,771
Che cosa?

123
00:07:05,891 --> 00:07:07,189
Desidero fare una dichiarazione.

124
00:07:07,309 --> 00:07:07,953
Che cos'è?

125
00:07:08,073 --> 00:07:08,916
Ti adoro.

126
00:07:09,036 --> 00:07:10,334
Oh, davvero, tesoro. Sono così felice.

127
00:07:10,454 --> 00:07:13,012
Questa è la cosa più meravigliosa
idea che hai avuto nella tua vita.

128
00:07:14,281 --> 00:07:16,886
Dovremo dargli qualcosa
un piccolo extra, suppongo.

129
00:07:17,006 --> 00:07:18,850
Gliene diamo tre
sterline a settimana in più.

130
00:07:19,660 --> 00:07:20,874
Allora approvi?

131
00:07:21,583 --> 00:07:23,895
Se ci liberassimo della signora Mathews
e ha venduto la televisione

132
00:07:24,015 --> 00:07:26,096
torneremmo a uno stile di vita civilizzato.

133
00:07:26,216 --> 00:07:28,093
Che peccato non poter vendere la signora Mathews.

134
00:07:28,707 --> 00:07:29,975
Bene, pensi che i venditori lo faranno.

135
00:07:30,095 --> 00:07:32,648
Oh, lo farà se i bambini
e lavoro su di lui nel modo giusto.

136
00:07:32,768 --> 00:07:34,263
Bene, allora è destinato a farlo.

137
00:07:34,383 --> 00:07:35,476
Tesoro?

138
00:07:35,899 --> 00:07:38,231
Temo di voler lavorare anche su di te.

139
00:07:38,351 --> 00:07:41,256
Hmm, non è da te
avvisami ma lavora su di me.

140
00:07:41,376 --> 00:07:42,712
Oh, sei così buono con me.

141
00:07:42,999 --> 00:07:43,839
Cosa stai leggendo?

142
00:07:43,923 --> 00:07:45,099
Beh, volevo cercare una cosa.

143
00:07:45,219 --> 00:07:45,535
Che cosa?

144
00:07:45,655 --> 00:07:46,476
Henley.

145
00:07:46,596 --> 00:07:47,267
Perché?

146
00:07:47,387 --> 00:07:49,803
Beh, se guardi bene
finestra, capirai perché.

147
00:07:49,923 --> 00:07:52,883
Ho sempre voglia di leggere
in questo periodo dell'anno.

148
00:07:53,134 --> 00:07:54,402
Ora ascolta.

149
00:07:55,366 --> 00:07:57,175
Ed è tutta la primavera selvaggia...

150
00:07:57,295 --> 00:08:00,056
- Aspetta un attimo, ci vorrà molto tempo.
- No, no, è molto breve.

151
00:08:00,603 --> 00:08:04,189
Ed è tutta la primavera selvaggia
nelle sue possibilità e nei suoi sogni.

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,705
C'è un aumento nel sangue.

153
00:08:06,229 --> 00:08:10,407
Oh, questo gentile e
disordini assetati e doloranti.

154
00:08:10,660 --> 00:08:12,542
Tutta la vita è sul nascere.

155
00:08:12,662 --> 00:08:15,174
E il mio cuore, pieno di aprile.

156
00:08:15,294 --> 00:08:17,275
Mi sta rompendo il seno.

157
00:08:17,934 --> 00:08:19,338
Bene, è il 9 maggio.

158
00:08:19,458 --> 00:08:21,806
Almeno questo è quello che sono
scriverò sul tuo assegno.

159
00:08:22,508 --> 00:08:24,321
Chi ha parlato di assegno?

160
00:08:24,441 --> 00:08:27,662
Hai fatto: questo gentile e
disordini assetati e doloranti.

161
00:08:28,153 --> 00:08:30,035
Questo può significare solo una cosa, tesoro.

162
00:08:30,155 --> 00:08:31,017
Nuovi vestiti.

163
00:08:31,137 --> 00:08:33,240
Oh, sei intelligente, non è vero?

164
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Al contrario, lo sei
quello il cui intelligente.

165
00:08:35,359 --> 00:08:37,282
Ah sì, la primavera.

166
00:08:37,929 --> 00:08:39,619
È una stagione turbolenta, va bene.

167
00:08:39,851 --> 00:08:41,883
Tutto il rumore della rinascita.

168
00:08:42,003 --> 00:08:46,034
Nuovi nidi ed erba giovane.
Ooh, è roba potente.

169
00:08:46,448 --> 00:08:48,352
Sì, e ti avevo avvertito, tesoro mio.

170
00:08:48,472 --> 00:08:51,330
Più invecchi, più
più potente diventa.

171
00:08:51,890 --> 00:08:54,149
Un momento molto pericoloso. Quindi stai attento.

172
00:08:54,269 --> 00:08:57,209
Caro, non intendevo a
controllare. Onestamente non l'ho fatto.

173
00:08:57,329 --> 00:09:00,361
Volevo solo chiederti se mi potrebbe servire
un po' dei miei soldi-fungo.

174
00:09:00,615 --> 00:09:04,052
Non ti permetto di accettare
soldi da altri funghi.

175
00:09:04,172 --> 00:09:05,102
Qui.

176
00:09:07,162 --> 00:09:09,543
Oh, hai messo con amore
sopra la tua firma.

177
00:09:09,663 --> 00:09:11,267
Va bene. L'ho siglato.

178
00:09:12,412 --> 00:09:13,830
Oh, eccoli che arrivano.

179
00:09:14,512 --> 00:09:15,985
Ridere e grattarsi.

180
00:09:16,658 --> 00:09:19,563
Diffondere i torsoli di mela e
gusci di noce ovunque.

181
00:09:20,605 --> 00:09:22,541
E pezzetti di carta adesiva.

182
00:09:28,024 --> 00:09:30,042
Ora torniamo alla sala principale.

183
00:09:30,162 --> 00:09:32,211
I due pezzi del mantello che vedi.

184
00:09:32,551 --> 00:09:34,283
Sono ancora di Robert Adam.

185
00:09:34,542 --> 00:09:37,215
Il tavolo, al centro, è francese.

186
00:09:37,452 --> 00:09:40,820
E ha una multa,
piano in marmo italiano intarsiato.

187
00:09:41,461 --> 00:09:43,602
Fu donato dal re Luigi XIV.

188
00:09:43,848 --> 00:09:45,375
A un membro della famiglia.

189
00:09:45,770 --> 00:09:48,743
Ora, se mi segui,
proseguirai nell'ala ovest.

190
00:09:54,284 --> 00:09:56,002
Ora, questa è la camera da letto di stato.

191
00:09:56,329 --> 00:09:58,838
Il letto a baldacchino era
progettato per la casa.

192
00:09:58,958 --> 00:10:01,521
E Giorgio IV ci dormì
quando era Principe di Galles.

193
00:10:01,641 --> 00:10:03,634
Il camino è di Robert Adam.

194
00:10:03,754 --> 00:10:05,639
Veniamo ora alla sala etrusca.

195
00:10:05,912 --> 00:10:07,603
Sì, davvero, Rose.

196
00:10:07,723 --> 00:10:10,371
Sì, ed è così dolce
di te per averli.

197
00:10:10,708 --> 00:10:11,793
Oh, Rosa!

198
00:10:11,913 --> 00:10:13,048
Quasi dimenticavo.

199
00:10:13,168 --> 00:10:15,480
C'è un odio contro i budini di latte.

200
00:10:15,780 --> 00:10:17,662
Mmmhmm. SÌ.

201
00:10:17,782 --> 00:10:18,944
Va bene, caro. Va bene...

202
00:10:19,394 --> 00:10:20,021
Sì...

203
00:10:20,553 --> 00:10:21,235
Sì...

204
00:10:21,666 --> 00:10:22,812
Sì, Ro...

205
00:10:22,932 --> 00:10:25,348
Mmmhmm. Sì, Rosa. Arrivederci, caro.

206
00:10:37,434 --> 00:10:38,429
Mi dispiace.

207
00:10:39,029 --> 00:10:40,393
Sembrava che mi fossi intromesso.

208
00:10:40,513 --> 00:10:42,152
Sì, è vero, non è vero?

209
00:10:42,272 --> 00:10:43,195
Beh, ehm...

210
00:10:43,795 --> 00:10:47,082
Stavo facendo il giro della casa ed io
sono rimasto piuttosto assorbito da questo piccolo libro.

211
00:10:48,704 --> 00:10:50,464
Avrei dovuto andare avanti
in fondo al corridoio, immagino

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,468
ma ho fatto un errore
e ho preso la strada sbagliata.

213
00:10:52,588 --> 00:10:55,462
Beh, non chiamo quando entri in una porta
contrassegnato come privato per aver commesso un errore

214
00:10:55,582 --> 00:10:56,994
Io lo chiamo violazione di domicilio.

215
00:10:57,114 --> 00:10:58,222
Mi perseguirai?

216
00:10:58,342 --> 00:11:00,254
Perché se lo sei
Difenderò l'azione

217
00:11:00,374 --> 00:11:02,714
perché non c'è nessun segno
su questa porta dice "privato".

218
00:11:02,834 --> 00:11:04,323
Oh, sì, c'è.

219
00:11:06,818 --> 00:11:08,196
Oh, chiedo scusa.

220
00:11:08,785 --> 00:11:11,322
No, chiedo scusa,
Signora. Per intrusione, intendo.

221
00:11:11,442 --> 00:11:13,940
- Oh, qualcuno deve averlo tolto.
- Sì, signora.

222
00:11:15,011 --> 00:11:17,637
Sì, e in Inghilterra noi
chiama solo la regina, signora.

223
00:11:17,757 --> 00:11:21,420
Negli Stati Uniti si cerca di rimediare
non avendo diritti d'autore chiamando tutti signora.

224
00:11:22,231 --> 00:11:24,208
E adesso faresti bene?
abbastanza per rimetterlo?

225
00:11:24,328 --> 00:11:25,217
Rimettere cosa?

226
00:11:25,490 --> 00:11:28,272
L'avviso che rimuovi dal
porta. E' lì sul pavimento.

227
00:11:28,768 --> 00:11:29,437
OH!

228
00:11:32,314 --> 00:11:33,800
Dev'essere caduto.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,737
Spazzatura, l'hai messa lì.

230
00:11:36,015 --> 00:11:37,774
Penso di meritare una spiegazione.

231
00:11:37,894 --> 00:11:39,342
Oh, è abbastanza semplice in realtà.

232
00:11:39,462 --> 00:11:40,924
Come avevo detto. Ho trascorso un...

233
00:11:41,176 --> 00:11:43,570
è andata un'ora meravigliosa
attraverso la tua bella casa.

234
00:11:43,690 --> 00:11:45,457
Oh, intendi casa, vero?

235
00:11:45,757 --> 00:11:47,347
Difficilmente potresti chiamare un posto casa

236
00:11:47,467 --> 00:11:50,680
quando le persone devono pagarne solo due
e sei penny per camminarci sopra.

237
00:11:51,941 --> 00:11:54,512
Quindi, non accontentarsi
vedere le stanze pubbliche

238
00:11:54,632 --> 00:11:57,000
volevi vedere il privato
anche quelli, è così?

239
00:11:57,120 --> 00:11:59,801
Diciamo solo che ero curioso
vedere le persone che ci vivono.

240
00:12:00,497 --> 00:12:02,283
Beh, al giorno d'oggi, ho paura

241
00:12:02,403 --> 00:12:04,547
la casa di un inglese non è il suo castello,

242
00:12:04,667 --> 00:12:07,607
è il suo reddito ed è ingiusto
di te per trarne vantaggio.

243
00:12:07,934 --> 00:12:08,502
Sì, signora.

244
00:12:08,622 --> 00:12:09,871
Voglio dire, no signora.

245
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Non intendo dire no, signora, uh...

246
00:12:13,678 --> 00:12:16,490
Mi ricordo solo di non farlo
dica signora. Questo è tutto.

247
00:12:16,763 --> 00:12:18,754
Sì, bene. Non farlo
preoccupartene più.

248
00:12:19,097 --> 00:12:19,629
Grazie.

249
00:12:21,429 --> 00:12:23,311
Tu sei Lady Rhyall, vero?

250
00:12:23,843 --> 00:12:24,552
SÌ.

251
00:12:24,974 --> 00:12:26,665
Bene, sono molto felice di conoscerti.

252
00:12:29,320 --> 00:12:30,820
Come va.

253
00:12:31,393 --> 00:12:33,807
Sì, in un certo senso lo avresti fatto
essere, non è vero?

254
00:12:34,317 --> 00:12:35,312
Ebbene, perché?

255
00:12:35,432 --> 00:12:37,072
Beh, sei perfetto nel casting.

256
00:12:38,094 --> 00:12:41,272
Oh, non dirmi che lo sei
nell'industria cinematografica.

257
00:12:41,392 --> 00:12:42,519
Difficilmente no.

258
00:12:42,778 --> 00:12:43,719
Sono un petroliere.

259
00:12:44,060 --> 00:12:46,692
- Oh, sei un milionario.
- In effetti, lo sono.

260
00:12:47,510 --> 00:12:48,573
OH.

261
00:12:48,693 --> 00:12:49,760
BENE.

262
00:12:50,032 --> 00:12:51,532
Non vuoi sederti?

263
00:12:52,170 --> 00:12:52,756
Grazie.

264
00:12:55,279 --> 00:12:56,956
Dimmi, perché eri così...

265
00:12:57,076 --> 00:12:58,947
perché eri così sicuro?
Ero un milionario?

266
00:12:59,067 --> 00:13:01,647
Beh, quasi tutti
Gli americani che incontro sembrano esserlo.

267
00:13:01,929 --> 00:13:03,702
Soprattutto quelli oleosi.

268
00:13:03,822 --> 00:13:05,148
Beh, speravo che saresti rimasto impressionato.

269
00:13:05,268 --> 00:13:07,466
È un dato di fatto,
Lo sono. Solo un po'.

270
00:13:08,107 --> 00:13:10,507
Sei stato un milionario
da parecchio tempo?

271
00:13:10,916 --> 00:13:12,020
Immagino di averlo fatto.

272
00:13:12,729 --> 00:13:13,452
Dimmi.

273
00:13:14,551 --> 00:13:16,570
Perché pensi che stia facendo il casting?

274
00:13:17,251 --> 00:13:18,165
Vabbè.

275
00:13:19,174 --> 00:13:21,929
Beh, sei cool ed elegante.

276
00:13:22,338 --> 00:13:23,333
Sei a tuo agio.

277
00:13:24,222 --> 00:13:25,708
E ehm...

278
00:13:26,963 --> 00:13:27,890
E cosa?

279
00:13:28,627 --> 00:13:29,690
E molto adorabile.

280
00:13:31,936 --> 00:13:35,081
Suppongo che tu sia un milionario perché
insisti sul rapporto qualità-prezzo.

281
00:13:35,201 --> 00:13:37,965
Devo dire che stai ottenendo il tuo
vale mezza corona, vero?

282
00:13:38,085 --> 00:13:39,682
Sono americano, dico quello che penso.

283
00:13:39,802 --> 00:13:41,755
Ed esita prima di dirlo.

284
00:13:42,123 --> 00:13:44,059
Un francese non avrebbe mai esitato.

285
00:13:45,530 --> 00:13:46,430
E un inglese?

286
00:13:46,550 --> 00:13:48,380
Oh, un inglese
non l'avrei mai detto.

287
00:13:49,021 --> 00:13:51,884
Vuoi dire che un inglese non lo farebbe mai
dire a una donna sposata che era adorabile?

288
00:13:52,004 --> 00:13:55,845
Oh, no, no, non intendo questo. E' semplicemente
che di solito lo dice prima al marito.

289
00:13:56,595 --> 00:13:57,686
Qual è il punto in questo?

290
00:13:58,067 --> 00:14:00,249
Oh, perché conosce il
il marito lo dirà alla moglie.

291
00:14:00,719 --> 00:14:03,454
"Sai cosa dice il vecchio George
mi ha detto ieri sera, mia cara.

292
00:14:03,574 --> 00:14:05,328
"Ha detto che pensava che fossi adorabile".

293
00:14:05,751 --> 00:14:07,019
Ho detto molto carino.

294
00:14:10,911 --> 00:14:12,479
E così il...

295
00:14:12,599 --> 00:14:14,402
la moglie è incuriosita e...

296
00:14:14,802 --> 00:14:18,798
la prossima volta che sarà sola con George
lei fa in modo che lui glielo dica lui stesso.

297
00:14:19,799 --> 00:14:23,154
Beh, è un approccio indiretto
ma non male, e um...

298
00:14:23,672 --> 00:14:24,681
molto efficace.

299
00:14:25,049 --> 00:14:26,249
Quindi capisco.

300
00:14:27,095 --> 00:14:28,375
Beh, non conosco tuo marito.

301
00:14:28,582 --> 00:14:31,037
E il mio nome non è George, è Charles.

302
00:14:31,323 --> 00:14:32,128
Qual è il tuo?

303
00:14:32,878 --> 00:14:33,478
Ilario.

304
00:14:33,598 --> 00:14:34,405
Ilario?

305
00:14:34,525 --> 00:14:36,996
E' un nome da ragazzo. Tu
non mi sembri un ragazzo.

306
00:14:38,387 --> 00:14:39,410
Charlie cosa?

307
00:14:39,862 --> 00:14:42,058
Delacro,
D-E-L-A-C-R-O.

308
00:14:42,535 --> 00:14:44,635
- Oh, sembra francese.
- Lo è, lo è stato.

309
00:14:45,262 --> 00:14:47,990
Una volta lo era
Delacroix, C-R-O-I-X.

310
00:14:48,110 --> 00:14:48,936
Ma, ehm...

311
00:14:49,482 --> 00:14:51,822
Noi americani siamo persone semplici,
persone semplici.

312
00:14:51,942 --> 00:14:54,432
Vediamo una X alla fine di
un nome e lo pronunciamo.

313
00:14:54,759 --> 00:14:58,013
Mio nonno pensava che Dela-Quacks
sembrava un'anatra che depone un uovo,

314
00:14:58,133 --> 00:14:59,101
quindi lo abbiamo tagliato.

315
00:14:59,221 --> 00:15:00,220
La X, intendo.

316
00:15:01,406 --> 00:15:02,510
È nato in Francia.

317
00:15:02,630 --> 00:15:03,465
A Tours.

318
00:15:03,708 --> 00:15:05,140
Oh ora, non è strano?

319
00:15:05,260 --> 00:15:07,970
Avevo un nonno francese e
è nato a Turenne,

320
00:15:08,090 --> 00:15:09,285
forse erano cugini?

321
00:15:09,405 --> 00:15:10,594
Oh, ne dubito.

322
00:15:10,714 --> 00:15:14,250
Tuo nonno probabilmente era a
nobile. Il mio era un orologiaio.

323
00:15:15,695 --> 00:15:18,831
E ora sei un milionario,
e sono un coltivatore di funghi.

324
00:15:20,310 --> 00:15:23,297
Oh bene, eccoti qui.
È così che va il mondo.

325
00:15:28,239 --> 00:15:29,234
Beh, è...

326
00:15:29,711 --> 00:15:32,166
è un po' presto per
offrirti una tazza di tè.

327
00:15:33,060 --> 00:15:35,010
Gradisci un drink o qualcosa del genere?

328
00:15:35,324 --> 00:15:37,588
Beh, in realtà non ne voglio uno, ma uh...

329
00:15:37,708 --> 00:15:39,933
accettare un drink significa
che ora sono tuo ospite,

330
00:15:40,053 --> 00:15:41,624
e non solo un intruso,

331
00:15:42,224 --> 00:15:43,492
allora, assolutamente.

332
00:15:43,935 --> 00:15:46,554
Sì, bene. Forse lo faresti
piace aiutare te stesso.

333
00:15:46,674 --> 00:15:47,767
Va bene, grazie.

334
00:15:48,749 --> 00:15:50,890
Immagino che sia qualcosa
sei abbastanza abituato.

335
00:15:51,879 --> 00:15:53,352
Aiutarsi, intendo.

336
00:15:55,820 --> 00:15:57,443
Era una battuta o un complimento?

337
00:15:59,639 --> 00:16:01,029
Ebbene, quale pensi che sia?

338
00:16:01,554 --> 00:16:04,213
Beh, nel mio paese probabilmente lo farei
consideralo un complimento.

339
00:16:04,333 --> 00:16:05,713
Qui probabilmente è una crepa.

340
00:16:06,667 --> 00:16:09,149
E se non ti dispiace se lo dico
quindi penso che sia un peccato.

341
00:16:09,714 --> 00:16:12,059
Beh, non lo sono davvero
in grado di discutere.

342
00:16:12,434 --> 00:16:15,633
Il valore relativo dei funghi
e petrolio nel mercato mondiale odierno

343
00:16:15,753 --> 00:16:17,643
essendo così ingiustamente quello che è.

344
00:16:17,763 --> 00:16:19,947
E non provare a ribaltare la situazione.

345
00:16:20,067 --> 00:16:21,161
Chiedo scusa.

346
00:16:21,835 --> 00:16:25,572
È solo che alcune delle usanze di questo
paese che trovo più insolito di altri.

347
00:16:25,817 --> 00:16:29,199
- Ovviamente non ho ghiaccio nel mio drink...
-Oh cavolo!

348
00:16:29,319 --> 00:16:32,799
- Oh, posso fartene un po' in due minuti.
- Non mi dispiace, davvero non mi dispiace, onestamente.

349
00:16:32,851 --> 00:16:35,333
Non mi lamento finché non lo fa
mi brucia davvero la lingua.

350
00:16:35,453 --> 00:16:37,106
Mi dispiace davvero tanto.

351
00:16:37,226 --> 00:16:38,128
Vorresti, ehm...

352
00:16:38,248 --> 00:16:39,656
vuoi che ti prepari da bere?

353
00:16:39,776 --> 00:16:40,556
Aggiustare?

354
00:16:40,676 --> 00:16:43,201
Sembra che tu stia andando
per drogarmi o qualcosa del genere.

355
00:16:43,630 --> 00:16:46,938
A volte sono convinto che il
la più grande barriera tra i nostri due paesi

356
00:16:47,058 --> 00:16:49,153
è il legame di un linguaggio comune.

357
00:16:49,398 --> 00:16:50,530
Potrei, ehm...

358
00:16:51,122 --> 00:16:53,018
Posso versarti da bere?

359
00:16:55,063 --> 00:16:56,140
No, grazie.

360
00:17:06,679 --> 00:17:08,452
Dimmi, perché coltivi funghi?

361
00:17:08,697 --> 00:17:09,665
Per fare le frittate?

362
00:17:09,965 --> 00:17:10,783
NO!

363
00:17:10,903 --> 00:17:12,011
Per fare soldi.

364
00:17:12,131 --> 00:17:13,320
Oh, e tu?

365
00:17:13,440 --> 00:17:15,834
Oh sì. È piuttosto divertente, vero?

366
00:17:15,954 --> 00:17:17,375
Fare soldi, intendo.

367
00:17:17,607 --> 00:17:18,821
Dove vivi?

368
00:17:19,372 --> 00:17:22,353
Ho una casa a Long Island, ma lo sono
lì solo circa 3 mesi all'anno.

369
00:17:22,473 --> 00:17:25,127
Oh ecco che chiami
una casa, di nuovo una casa.

370
00:17:25,528 --> 00:17:28,964
Non può essere una gran casa se solo tu
trascorrerci 3 mesi all'anno.

371
00:17:29,084 --> 00:17:30,178
Immagino che tu abbia ragione.

372
00:17:30,996 --> 00:17:32,455
E tu sei divorziato.

373
00:17:33,042 --> 00:17:33,996
Sì, io sono.

374
00:17:35,197 --> 00:17:38,088
Se non lo fossi, suppongo che lo farei
avere una casa invece di una casa.

375
00:17:39,029 --> 00:17:41,347
Perché eri così sicuro?
che ero divorziato?

376
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
Sei il perfetto interprete del tipo.

377
00:17:46,232 --> 00:17:49,827
Scommetto che andrai dagli psichiatri
e prendi tranquillanti

378
00:17:49,947 --> 00:17:52,723
e hai paura delle ulcere
e mangi tante insalate.

379
00:17:52,843 --> 00:17:55,846
Il resoconto sociale di Lady Rhyall
attività del maschio americano.

380
00:17:55,966 --> 00:17:58,339
Ti iscrivi al Reader's Digest

381
00:17:58,459 --> 00:18:01,511
e appartieni al Racquet Club e
hai lavorato fino al college,

382
00:18:01,631 --> 00:18:03,275
o hai vinto una borsa di studio per il calcio?

383
00:18:03,395 --> 00:18:06,616
No, ho lavorato fino al college.
Come crooner, che tu ci creda o no.

384
00:18:07,823 --> 00:18:10,113
- E giocava a metà campo nella squadra di football.
- Corretto.

385
00:18:10,359 --> 00:18:12,623
- Ed erano nei Marines durante la guerra.
- No.

386
00:18:12,743 --> 00:18:13,618
Corpo Aereo dell'Esercito.

387
00:18:13,738 --> 00:18:15,118
Hai finito per diventare Generale a una stella.

388
00:18:15,238 --> 00:18:17,395
Ti sbagli di nuovo. Lo ero
un colonnello. Qualunque altra cosa?

389
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
Sì, chiami sempre il tuo
amiche o zucchero o miele.

390
00:18:21,751 --> 00:18:23,551
Adesso quando è mio
diventare scortese con te?

391
00:18:23,671 --> 00:18:27,942
E non ti sentiresti vestito adeguatamente a meno che...
avevi una macchina fotografica appesa al collo.

392
00:18:28,378 --> 00:18:29,482
Intendi come un...

393
00:18:29,714 --> 00:18:31,378
L'inglese e il suo ombrello?

394
00:18:31,842 --> 00:18:33,355
Questo è il nostro clima.

395
00:18:33,805 --> 00:18:37,441
Non vorrai dirmi che quelli
le cose sono effettivamente costruite per svolgersi

396
00:18:37,561 --> 00:18:38,823
Pensavo fossero solo per...

397
00:18:39,065 --> 00:18:40,019
chiamare i taxi.

398
00:18:40,139 --> 00:18:43,919
Oh no, li srotoliamo affatto
eventi sportivi e la maggior parte dei matrimoni.

399
00:18:44,039 --> 00:18:45,501
Eventi sportivi.

400
00:18:46,537 --> 00:18:48,474
Bene. Sarò onesto.

401
00:18:48,719 --> 00:18:50,028
Adesso tocca a te.

402
00:18:50,525 --> 00:18:51,902
Per essere scortese con me, intendo.

403
00:18:53,157 --> 00:18:54,739
Vai avanti. Andare avanti.

404
00:18:55,680 --> 00:18:56,416
Beh...

405
00:18:56,536 --> 00:18:57,780
fammi vedere, eh...

406
00:18:58,380 --> 00:19:00,030
Direi che sei figlio unico.

407
00:19:00,150 --> 00:19:01,468
Molto viziato.

408
00:19:01,836 --> 00:19:04,636
Ti chiamavi Ilario perché la tua
madre e padre rimasero delusi

409
00:19:04,678 --> 00:19:05,858
che non eri un ragazzo.

410
00:19:06,295 --> 00:19:07,549
Ho tre fratelli.

411
00:19:07,669 --> 00:19:08,736
Ah beh, ti hanno viziato.

412
00:19:08,856 --> 00:19:10,277
Beh, mi hanno preso di mira.

413
00:19:10,397 --> 00:19:11,122
Mi ha preso in giro.

414
00:19:11,242 --> 00:19:12,852
Mi ha ingannato con la mia paghetta,

415
00:19:12,972 --> 00:19:15,912
mi ha tagliato la testa e l'ha distrutta
la mia fede in Babbo Natale.

416
00:19:16,032 --> 00:19:17,889
E li ho semplicemente adorati.

417
00:19:18,009 --> 00:19:19,231
Mi chiamavo Ilario

418
00:19:19,351 --> 00:19:22,943
dopo che qualcuno che mio padre sperava se ne andasse
me qualcosa nel suo testamento, ma non l'ha mai fatto.

419
00:19:23,063 --> 00:19:27,827
E portavi l'apparecchio ai denti
ed erano considerati il brutto anatroccolo.

420
00:19:27,947 --> 00:19:28,447
No.

421
00:19:28,465 --> 00:19:31,809
Ma questo non ti ha disturbato perché cosa?
quello che davvero volevi era andare a Oxford.

422
00:19:32,082 --> 00:19:32,982
No, Cambridge.

423
00:19:33,782 --> 00:19:38,289
E ti sei laureato in Storia e hai finito gli studi
Cruciverba del Times a colazione.

424
00:19:38,820 --> 00:19:40,497
Sì e no.

425
00:19:40,988 --> 00:19:42,229
Cosa intendi con sì e no?

426
00:19:42,349 --> 00:19:47,360
Ebbene sì, mi sono laureata in Storia, e no leggo
come si chiamano i tabloid a colazione.

427
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
Cos'altro leggi?

428
00:19:48,396 --> 00:19:51,644
Ooh, qualsiasi cosa da
poesia ai libri di cucina.

429
00:19:51,764 --> 00:19:53,763
Ed essendo un romantico,
preferisci la poesia.

430
00:19:53,883 --> 00:19:56,518
Non sono un romantico, sono un realista.

431
00:19:56,638 --> 00:19:58,209
Oh, perché scuoti la testa?

432
00:19:58,329 --> 00:20:00,059
A causa delle prove
ho davanti a me.

433
00:20:00,179 --> 00:20:02,200
Ebbene, quali prove
hai davanti a te?

434
00:20:02,320 --> 00:20:03,275
I tuoi occhi.

435
00:20:05,253 --> 00:20:06,671
Detto in modo molto carino.

436
00:20:06,791 --> 00:20:08,812
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere scortese con me.

437
00:20:08,932 --> 00:20:09,671
No.

438
00:20:10,612 --> 00:20:13,530
- Un film travolgente, di prima classe, romantico.
- Oh no.

439
00:20:14,141 --> 00:20:16,295
Sei mai venuto a Londra?

440
00:20:16,415 --> 00:20:17,495
Mmm hmm, una volta alla settimana.

441
00:20:17,945 --> 00:20:19,268
Pranzerai con me?

442
00:20:21,014 --> 00:20:21,955
No, grazie.

443
00:20:22,214 --> 00:20:22,841
Perché no?

444
00:20:22,961 --> 00:20:25,236
Perché ho sempre un
panino dal mio parrucchiere.

445
00:20:25,356 --> 00:20:27,118
Che tipo di panini ti piacciono?

446
00:20:27,238 --> 00:20:28,542
Salmone affumicato.

447
00:20:29,115 --> 00:20:31,910
Beh, se ne portassi un po' al
parrucchieri, potremmo fare un picnic?

448
00:20:32,210 --> 00:20:33,356
No, grazie.

449
00:20:40,725 --> 00:20:41,911
Vi sto disturbando, mio ​​signore?

450
00:20:42,031 --> 00:20:42,934
Sì, sei tu.

451
00:20:43,054 --> 00:20:43,725
Oh, mi dispiace.

452
00:20:43,845 --> 00:20:46,904
Ora ho dimenticato quanto
Sono 143 i biglietti d'ingresso.

453
00:20:47,141 --> 00:20:49,746
Quanto valgono 143 mezze corone, Venditori?

454
00:20:49,991 --> 00:20:53,482
Ne faccio 17 sterline, 17
scellini e sei penny.

455
00:20:54,213 --> 00:20:56,343
Mi chiedo se avrei potuto
una parola con voi, mio signore.

456
00:20:56,463 --> 00:20:57,284
Anch'io.

457
00:20:57,404 --> 00:20:58,988
Quindi probabilmente avevano entrambi ragione.

458
00:20:59,108 --> 00:21:00,447
Ora qual è il problema, venditori?

459
00:21:00,567 --> 00:21:02,520
Come vi ho detto, mio ​​signore.
Non ho nessun lavoro da fare.

460
00:21:02,640 --> 00:21:04,812
E il tuo romanzo? Perché
non ci stai lavorando?

461
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
Sono bloccato gravemente.

462
00:21:06,678 --> 00:21:08,562
Ha quasi strappato il tutto
cosa successa ieri sera.

463
00:21:08,682 --> 00:21:11,022
Oh, ora, ora, non devi
fallo. Qual è il problema?

464
00:21:11,142 --> 00:21:13,537
Quasi certo che il
il problema fondamentale sono io stesso.

465
00:21:13,864 --> 00:21:16,059
Sono fondamentalmente felice e contento.

466
00:21:16,455 --> 00:21:17,887
Questo è già abbastanza brutto, ovviamente.

467
00:21:18,175 --> 00:21:19,689
Ma soprattutto, sono normale.

468
00:21:20,030 --> 00:21:20,930
E' fatale.

469
00:21:21,175 --> 00:21:24,107
Hmm, vuoi dire che preferisci
essere infelice e anormale.

470
00:21:24,227 --> 00:21:25,116
Ovviamente.

471
00:21:25,362 --> 00:21:26,943
Vedi, voglio avere successo.

472
00:21:27,189 --> 00:21:28,443
E avere successo

473
00:21:28,563 --> 00:21:30,595
Bisogna davvero iniziare
considerato moderno.

474
00:21:30,920 --> 00:21:32,870
E come te, mio ​​signore, non lo sono.

475
00:21:33,224 --> 00:21:37,015
Vuol dire che non ho sentimenti
di insicurezza o frustrazione.

476
00:21:37,670 --> 00:21:38,788
Nessuna disperazione.

477
00:21:39,620 --> 00:21:40,751
E questo è essenziale.

478
00:21:40,871 --> 00:21:41,910
Il primo essenziale.

479
00:21:42,030 --> 00:21:43,479
E mi sento perfettamente soddisfatto,

480
00:21:43,599 --> 00:21:44,857
davvero piuttosto irreprensibile,

481
00:21:44,977 --> 00:21:47,325
e non risentirsi quasi per nulla.

482
00:21:48,348 --> 00:21:49,868
Beh, sei nei guai, vero?

483
00:21:50,671 --> 00:21:51,825
Ebbene, questo lo dovevi sapere

484
00:21:51,945 --> 00:21:53,835
quando hai smesso di insegnare
diventare uno scrittore?

485
00:21:54,135 --> 00:21:55,775
Hai risposto al mio
pubblicità per un maggiordomo

486
00:21:55,817 --> 00:21:57,680
quando ti ho chiesto cosa
le tue qualifiche erano.

487
00:21:57,800 --> 00:21:59,990
Hai detto che hai una laurea in scienze.

488
00:22:00,110 --> 00:22:02,731
Ebbene, nonostante una cosa così ridicola
raccomandazione, ti ho ingaggiato.

489
00:22:02,851 --> 00:22:05,500
In parte perché me l'hai detto tu
volevi scrivere un romanzo.

490
00:22:05,805 --> 00:22:07,450
Per fortuna ti è venuta molto bene.

491
00:22:07,570 --> 00:22:08,718
Adesso perché non vai?
torna alla tua macchina da scrivere

492
00:22:08,838 --> 00:22:10,682
e fare un altro tentativo,
Venditori. Potrebbe farti bene.

493
00:22:10,802 --> 00:22:11,983
Potresti sentirti meglio adesso.

494
00:22:12,269 --> 00:22:13,510
Devo cercare qualcosa.

495
00:22:13,979 --> 00:22:15,670
In un modo o nell'altro, ho perso la mia Bibbia.

496
00:22:15,790 --> 00:22:18,779
Lo sai di diritto, dovresti
essere in biblioteca ormai.

497
00:22:18,899 --> 00:22:21,792
Godendo Ritratto di a
Burgermeister di van Dyck,

498
00:22:21,912 --> 00:22:25,899
Lady Rhyall e i bambini di
Naysmyth 1800 circa incompiuto,

499
00:22:26,019 --> 00:22:29,114
Henrietta Maria, la moglie
di Carlo I di Rowlandson,

500
00:22:29,234 --> 00:22:31,337
e Due specchi di Robert Adam.

501
00:22:31,637 --> 00:22:33,036
Perché non vai a vederli?

502
00:22:33,156 --> 00:22:34,637
Perché preferisco guardarti.

503
00:22:34,757 --> 00:22:36,825
Beh, non sono in mostra.

504
00:22:37,288 --> 00:22:38,829
Posso farti una foto?

505
00:22:40,261 --> 00:22:42,647
Ritratto del 20
Secolo Signora della Moda.

506
00:22:42,767 --> 00:22:43,712
Di Delacro.

507
00:22:43,832 --> 00:22:46,922
Beh, non è giusto. Ho
ho preparato i funghi.

508
00:22:47,042 --> 00:22:49,035
O dovremmo chiamarlo semplicemente uh...

509
00:22:49,894 --> 00:22:50,399
Ilario.

510
00:22:50,519 --> 00:22:52,744
Beh, penso che l'argomento sia sconosciuto.

511
00:22:54,155 --> 00:22:55,859
Sai che vorrò queste foto.

512
00:22:56,143 --> 00:22:59,034
Per dimostrare che gli ultimi 20
minuti sono effettivamente accaduti.

513
00:22:59,879 --> 00:23:03,015
Potrei dire a me stesso che non l'hanno fatto
ma le foto mi dimostreranno che mi sbaglio.

514
00:23:03,384 --> 00:23:04,611
Ebbene, cosa intendi?

515
00:23:05,103 --> 00:23:06,916
Sai esattamente cosa intendo.

516
00:23:07,271 --> 00:23:08,512
No, non lo so.

517
00:23:10,221 --> 00:23:12,853
Beh, sai cosa sono
dire. La telecamera non può mentire.

518
00:23:13,562 --> 00:23:15,376
Beh, sembra che nemmeno tu possa riuscirci.

519
00:23:15,826 --> 00:23:17,326
Non molto bene almeno.

520
00:23:18,654 --> 00:23:21,082
Non è abbastanza buono per
qualsiasi per evitare la verità.

521
00:23:22,227 --> 00:23:23,959
Ti piacerebbe che lo facessi
dire la verità ad alta voce?

522
00:23:24,079 --> 00:23:26,291
In modo che tu possa negarlo.
Ti farà sentire meglio?

523
00:23:27,900 --> 00:23:28,977
Posso dirlo?

524
00:23:31,118 --> 00:23:32,046
Posso sussurrarlo?

525
00:23:32,768 --> 00:23:34,045
No, per favore no.

526
00:23:34,165 --> 00:23:35,286
Perché no? Hai paura?

527
00:23:35,392 --> 00:23:36,063
Sì, io sono.

528
00:23:36,183 --> 00:23:38,032
Oh, ma di cosa si tratta, tesoro?

529
00:23:38,523 --> 00:23:39,486
Non chiamarmi così.

530
00:23:39,606 --> 00:23:41,141
Perché perché è così improvviso?

531
00:23:42,331 --> 00:23:46,531
Sai che dovrebbero essercene davvero alcuni
sorta di avvertimento affinché tu possa scappare.

532
00:23:46,651 --> 00:23:48,154
Ma non ce n'era.

533
00:23:48,487 --> 00:23:52,346
Solo la semplice cosa di un uomo che arriva
attraverso una porta. Ora guarda cosa è successo.

534
00:23:52,829 --> 00:23:56,574
È come quel gioco che le ha detto, lei
gli disse, e le conseguenze furono...

535
00:23:56,694 --> 00:23:57,779
Quali sono le conseguenze?

536
00:23:58,761 --> 00:23:59,511
Nessuno.

537
00:24:00,466 --> 00:24:02,361
Sto al
Savoy, mi chiami?

538
00:24:02,626 --> 00:24:03,131
No.

539
00:24:03,251 --> 00:24:03,772
Per favore?

540
00:24:03,892 --> 00:24:04,617
No.

541
00:24:05,067 --> 00:24:07,727
Resterò qui tutto il tempo
nel caso cambiassi idea.

542
00:24:07,847 --> 00:24:08,436
Non lo farò.

543
00:24:08,556 --> 00:24:10,228
Beh, le donne a volte lo fanno, lo sai.

544
00:24:10,348 --> 00:24:13,255
Lo spero. Per due
settimane intere, spero.

545
00:24:13,787 --> 00:24:15,219
Eccoti la tua mezza corona.

546
00:24:15,723 --> 00:24:16,378
Ora, allora...

547
00:24:16,498 --> 00:24:18,328
Torna a casa in America.

548
00:24:18,448 --> 00:24:20,747
E non c'è nessuna fontana
qui per buttarlo dentro.

549
00:24:20,867 --> 00:24:22,547
Ne farò tesoro. Sempre.

550
00:24:54,158 --> 00:24:55,835
Penso che sia meglio che tu vada.

551
00:24:57,300 --> 00:25:00,695
Girate a sinistra fuori da questa porta e andate
lungo la sommità della scalinata.

552
00:25:00,815 --> 00:25:02,681
In fondo al
scala girare ancora a sinistra.

553
00:25:02,801 --> 00:25:04,486
Questo ti porterà al parcheggio.

554
00:25:06,678 --> 00:25:07,823
Addio, Ilario.

555
00:25:08,464 --> 00:25:10,864
Arrivederci, signor Delacro.
È stato bello conoscerti.

556
00:25:10,984 --> 00:25:12,555
Bene, allora salutati gentilmente.

557
00:25:14,682 --> 00:25:15,732
Arrivederci, Carlo.

558
00:25:16,005 --> 00:25:16,973
Addio, amore mio.

559
00:25:18,018 --> 00:25:19,463
Non sono il tuo amore.

560
00:25:20,022 --> 00:25:21,727
Forse non è nemmeno un addio.

561
00:25:22,136 --> 00:25:24,618
Apetta un minuto. Non muoverti.
Adesso resta lì e basta.

562
00:25:26,431 --> 00:25:28,196
Non muoverti, voglio farlo
prendi un'altra foto.

563
00:25:29,833 --> 00:25:31,564
Tesoro, sì
hai visto la mia Bibbia da qualche parte?

564
00:25:32,928 --> 00:25:34,568
Beh, mi dispiace. Io
pensavo che fossi solo.

565
00:25:34,602 --> 00:25:35,843
Non è vicino al tuo letto?

566
00:25:35,963 --> 00:25:37,964
No, non lo è. Voglio leggere
attraverso le lezioni prima di domenica.

567
00:25:38,084 --> 00:25:39,170
Cercalo in alto e in basso.

568
00:25:39,290 --> 00:25:40,097
Esasperante esasperante.

569
00:25:40,217 --> 00:25:41,843
Oh, forse Sellers sa dov'è.

570
00:25:42,702 --> 00:25:43,983
Sei della stampa, vero?

571
00:25:44,103 --> 00:25:44,938
No, non lo sono.

572
00:25:45,058 --> 00:25:46,895
Beh, hai una macchina fotografica.
Hai appena scattato una fotografia.

573
00:25:47,015 --> 00:25:49,186
Il signor Delacro è un americano.

574
00:25:49,664 --> 00:25:50,959
Oh, capisco.

575
00:25:51,477 --> 00:25:53,686
Pensavo che fossi di Good
Pulizie o qualcosa del genere.

576
00:25:55,427 --> 00:25:58,386
Come probabilmente avrai capito, Mr.
Delacro, questo è mio marito.

577
00:25:59,204 --> 00:26:00,500
Oh, sono molto felice di conoscerti.

578
00:26:01,686 --> 00:26:02,518
Come va.

579
00:26:03,527 --> 00:26:04,877
Questo è assurdo, vero?

580
00:26:04,997 --> 00:26:07,397
Due perfetti sconosciuti si incontrano.
Uno finge di averlo reso felice

581
00:26:07,449 --> 00:26:09,779
e l'altro risponde
chiedendogli come sta.

582
00:26:10,035 --> 00:26:11,208
Cosa c'è che non va nel ciao?

583
00:26:11,328 --> 00:26:13,722
- Cosa infatti? Non è impegnativo. Ciao.
- Ciao.

584
00:26:14,894 --> 00:26:15,999
Avete suonato, mio ​​signore?

585
00:26:16,864 --> 00:26:19,473
Oh sì, l'ho fatto, Venditori. Avere
hai visto la mia Bibbia da qualche parte?

586
00:26:19,593 --> 00:26:21,677
Oh, mi dispiace moltissimo, mio
signore. Ho paura di averlo capito.

587
00:26:21,797 --> 00:26:23,068
Volevo cercare qualcosa.

588
00:26:23,188 --> 00:26:25,019
Prima prendi in prestito il mio Times,
poi pizzichi la mia Bibbia.

589
00:26:25,139 --> 00:26:26,610
Questa è la democrazia che va fuori controllo.

590
00:26:26,730 --> 00:26:29,374
Mi dispiace davvero molto, mio ​​signore.
Lo rimetterò accanto al tuo letto.

591
00:26:29,494 --> 00:26:31,461
Comunque avresti dovuto
una tua Bibbia.

592
00:26:31,581 --> 00:26:33,676
Beh, quello che sei
usando, è mio, mio ​​signore.

593
00:26:38,766 --> 00:26:41,616
Beh, lo sappiamo, perché lo siamo tutti
in piedi. Siediti.

594
00:26:42,011 --> 00:26:42,871
Grazie.

595
00:26:44,630 --> 00:26:47,098
Dimmi, sei un
fotografo molto appassionato?

596
00:26:47,439 --> 00:26:49,184
Oh, mi diverto moltissimo, sì.

597
00:26:49,304 --> 00:26:52,304
Oh, devi aver preso delle bellezze
dei secoli a Buckingham Palace.

598
00:26:53,482 --> 00:26:55,173
È un dato di fatto,
Ho. Tutto a colori.

599
00:26:55,293 --> 00:26:55,977
Veramente?

600
00:26:56,304 --> 00:26:58,159
Quella che hai preso bene
ora. Era a colori?

601
00:26:58,527 --> 00:26:59,236
SÌ.

602
00:26:59,799 --> 00:27:02,008
Oh, devi permettermelo
prendine uno se esce.

603
00:27:02,128 --> 00:27:04,531
Oh, Victor, non essere così antiquato.

604
00:27:04,651 --> 00:27:07,804
Al giorno d'oggi, tutte le fotografie
"vieni fuori", come lo chiami tu.

605
00:27:08,117 --> 00:27:10,838
Vivi ancora nel mondo di
il Brownie (=Fotocamera del 1900).

606
00:27:11,109 --> 00:27:13,263
Sei qui per?
qualche volta, signor Delacro?

607
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
Sarò in Europa tutta l'estate, spero.

608
00:27:15,047 --> 00:27:15,677
Veramente?

609
00:27:16,937 --> 00:27:18,617
Oh, mi dispiace. Lì
non ce ne sono, ci sono?

610
00:27:18,946 --> 00:27:22,723
Beh, rimani nelle vicinanze o no?
fare un giro veloce tra tutte le dimore signorili?

611
00:27:22,843 --> 00:27:24,923
- Adesso ce ne sono quattrocento, lo sai.
- OH?

612
00:27:25,025 --> 00:27:26,419
Sì, quelli da mezza corona, intendo.

613
00:27:26,539 --> 00:27:27,223
Ci sono davvero?

614
00:27:27,343 --> 00:27:28,287
Sì, eccoci qui.

615
00:27:30,278 --> 00:27:32,439
- Beh, vai avanti, ne ho un po'
di più. Grazie, non fumo.

616
00:27:32,596 --> 00:27:34,601
Bene, questo ti porterebbe il
parte migliore dell'estate, non è vero?

617
00:27:34,721 --> 00:27:36,033
Se hai intenzione di vederli tutti.

618
00:27:36,987 --> 00:27:38,433
Dimmi, hai comprato il libretto?

619
00:27:38,553 --> 00:27:39,469
Sì, l'ho fatto.

620
00:27:39,589 --> 00:27:41,665
Il signor Delacro ha appena pescato una settimana.

621
00:27:41,785 --> 00:27:43,247
Sta tornando a Londra.

622
00:27:43,367 --> 00:27:44,607
Veramente? Dove stavi?

623
00:27:44,681 --> 00:27:46,842
Con un mio amico a
Fortingbridge, vicino a Salisbury.

624
00:27:46,917 --> 00:27:47,588
Josh Peters.

625
00:27:47,708 --> 00:27:48,284
Giusto.

626
00:27:48,404 --> 00:27:49,552
Oh, conosco Josh da tutta la vita.

627
00:27:49,672 --> 00:27:52,190
Da quando avevo otto anni, comunque.
Abbiamo avuto la varicella insieme.

628
00:27:52,544 --> 00:27:54,576
Deve esserci un grande legame tra voi.

629
00:27:56,314 --> 00:27:59,123
Tesoro, devi ricordartelo
per tenere chiusa questa porta.

630
00:27:59,243 --> 00:28:01,182
Chiunque potrebbe entrare.

631
00:28:03,118 --> 00:28:05,082
Beh, hai avuto bel tempo.
Com'è andata la pesca?

632
00:28:05,318 --> 00:28:06,879
Beh, nel complesso, è stato abbastanza giusto.

633
00:28:06,898 --> 00:28:07,863
C'erano dei pesci grossi in giro,

634
00:28:07,983 --> 00:28:10,337
ma temo che il tuo amico, Josh
Peters, ha fatto molto meglio di me.

635
00:28:10,457 --> 00:28:13,284
Bene, e così dovrebbe. Lo sa
acqua così come conosce sua moglie.

636
00:28:13,404 --> 00:28:14,550
Anche lui lo preferisce di gran lunga.

637
00:28:14,670 --> 00:28:16,357
Oh, Victor, non essere volgare.

638
00:28:16,477 --> 00:28:17,877
Beh, è ​​perfettamente vero, tesoro.

639
00:28:17,923 --> 00:28:19,494
È alta sei piedi e due
nei suoi piedi calzati,

640
00:28:19,614 --> 00:28:22,054
e c'è sempre stata una certa quantità
del dubbio se sapesse leggere e scrivere.

641
00:28:22,724 --> 00:28:24,710
Dovresti essere molto alto alla fine
del mese in cui l'effimera si schiude.

642
00:28:24,830 --> 00:28:26,174
Le migliori due settimane
in tutta la stagione.

643
00:28:26,294 --> 00:28:28,894
Beh, in effetti, lo ero
invitato. Quindi forse lo sarò.

644
00:28:29,749 --> 00:28:32,590
Bene, c'è un ottimo articolo su
l'effimera nell'Angling Times della scorsa settimana.

645
00:28:32,710 --> 00:28:33,310
L'hai visto?

646
00:28:33,428 --> 00:28:33,948
No, non l'ho fatto.

647
00:28:34,045 --> 00:28:35,445
Beh, non lo penserei, vero?

648
00:28:36,025 --> 00:28:37,378
Dov'è, è sempre lì.

649
00:28:37,498 --> 00:28:38,930
Beh, suppongo che Sellers ce l'abbia.

650
00:28:39,339 --> 00:28:42,134
Bene, guarda qui. Perché tu no?
resta e prendi una tazza di tè con noi.

651
00:28:42,448 --> 00:28:43,648
Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

652
00:28:43,659 --> 00:28:45,602
Tesoro, ce n'è qualcuno?
di quella torta di Dundee rimasta?

653
00:28:45,722 --> 00:28:46,722
Oh, sì, sì. Credo di si.

654
00:28:46,799 --> 00:28:50,116
Oh, allora devi restare. È semplicemente
delizioso. Ti piace la torta di Dundee?

655
00:28:50,402 --> 00:28:51,275
Moltissimo.

656
00:28:51,395 --> 00:28:52,393
Bene, allora è tutto sistemato.

657
00:28:52,679 --> 00:28:54,820
Poi, dopo il tè, prenderemo
una passeggiata nel giardino.

658
00:28:55,241 --> 00:28:57,518
Cercherò di trovare Angling Times.

659
00:28:59,523 --> 00:29:00,437
Pensi che lo sapesse?

660
00:29:02,196 --> 00:29:03,491
Oh, sì. Lo sapeva.

661
00:29:04,487 --> 00:29:05,646
Lo capì subito.

662
00:29:06,108 --> 00:29:10,117
Beh, temo che sia colpa mia. Sai
puoi controllarti ma non quello...

663
00:29:10,390 --> 00:29:13,254
eccitazione dentro di te, generando
qualcosa nell'atmosfera.

664
00:29:14,140 --> 00:29:15,354
Non attraverso te.

665
00:29:16,035 --> 00:29:16,935
Attraverso me.

666
00:29:20,947 --> 00:29:24,465
Vai all'ultima pagina in quel poco
prenota e leggi l'ultimo paragrafo.

667
00:29:26,970 --> 00:29:29,296
Sono presenti il conte e la contessa
sposato da dieci anni.

668
00:29:29,416 --> 00:29:33,242
Hanno un figlio erede invecchiato
sei e una figlia di nove anni.

669
00:29:35,165 --> 00:29:36,625
Ed eravamo molto felici.

670
00:29:37,673 --> 00:29:39,650
E tu non rimarrai per il tè.

671
00:29:40,059 --> 00:29:42,186
- Perché no?
- Perché non voglio che tu lo faccia.

672
00:29:42,500 --> 00:29:44,750
Trova qualche scusa e dì addio.

673
00:29:45,397 --> 00:29:47,851
Ah, ora abbiamo perso la pesca con l'amo
Tempi. È sorprendente.

674
00:29:48,356 --> 00:29:50,276
Bene, eccolo qui. Ora
chi potrebbe averlo messo lì.

675
00:29:52,057 --> 00:29:53,625
Proverò a trovare quell'articolo per te.

676
00:29:53,745 --> 00:29:54,866
Lo stavo proprio dicendo a tua moglie

677
00:29:54,910 --> 00:29:57,517
che l'ho completamente dimenticato
Ho i biglietti per uno spettacolo stasera.

678
00:29:57,637 --> 00:30:00,855
Quindi temo di non poter accettare
dopo tutto, la tua offerta della torta di Dundee.

679
00:30:00,975 --> 00:30:02,540
Oh, è deludente.

680
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
Non puoi convincerlo a farlo
cambiare idea, tesoro?

681
00:30:04,804 --> 00:30:08,595
No, ha fatto del suo meglio per tentarlo
me, ma devo davvero andare con me.

682
00:30:09,290 --> 00:30:10,995
Lady Rhyall, arrivederci.

683
00:30:11,724 --> 00:30:13,060
Spero che ci incontreremo di nuovo.

684
00:30:13,180 --> 00:30:14,710
Arrivederci, signor Delacro.

685
00:30:15,001 --> 00:30:17,319
Oh, verrò a salutarti.
Dov'è la tua macchina? Il parcheggio?

686
00:30:17,439 --> 00:30:19,869
Sì, lo è, ma non preoccuparti.
Sono sicuro che posso trovare la mia strada.

687
00:30:19,989 --> 00:30:21,219
Non è affatto fastidioso.

688
00:30:21,339 --> 00:30:23,237
E non devi capirlo
perso di nuovo, vero?

689
00:30:23,851 --> 00:30:24,371
Andiamo caro.

690
00:30:24,461 --> 00:30:26,804
Ah, beh, sono sicuro che Mr.
Delacro mi perdonerà.

691
00:30:26,924 --> 00:30:29,100
Davvero, preferisco
c'è molto da fare, Victor.

692
00:30:29,220 --> 00:30:30,518
Lo abbatteresti, vero?

693
00:30:33,137 --> 00:30:36,628
Bene, ancora arrivederci e grazie
grazie mille per la tua gentilezza.

694
00:30:37,609 --> 00:30:38,918
Dimmi, dove sono?
rimani a Londra?

695
00:30:39,038 --> 00:30:40,159
Al Savoia.

696
00:30:54,816 --> 00:30:58,457
Bene, ora che conosci la strada per arrivare qui,
come si suol dire, devi scendere di nuovo.

697
00:30:58,577 --> 00:30:59,166
Grazie.

698
00:30:59,286 --> 00:31:00,788
Quali sono i tuoi piani immediati?

699
00:31:00,908 --> 00:31:03,278
Ebbene, a dire il vero,
c'era qualche dubbio su quelli.

700
00:31:03,398 --> 00:31:06,275
Ma resterò a casa
Londra comunque per due settimane.

701
00:31:06,395 --> 00:31:07,074
Veramente?

702
00:31:07,194 --> 00:31:08,738
Non è questo il nostro piacere?

703
00:31:09,079 --> 00:31:10,088
Piacere, spero.

704
00:31:11,880 --> 00:31:13,066
Bella macchina che hai.

705
00:31:13,639 --> 00:31:15,289
Lo scambio con una Rolls

706
00:31:15,616 --> 00:31:18,480
Oh, è un bellissimo complimento
se preferisci qualcosa di inglese.

707
00:31:18,600 --> 00:31:20,921
Sembri piuttosto anglofilo.

708
00:31:21,550 --> 00:31:24,277
Bene, ci sono una serie di cose
Trovo attraente questo paese.

709
00:31:24,836 --> 00:31:27,645
E come valuti la corrente?
Relazioni anglo-americane?

710
00:31:27,891 --> 00:31:30,918
Mi piace pensare che non lo siano stati
meglio dai tempi della Guerra d'Indipendenza.

711
00:31:31,791 --> 00:31:33,471
Certo che c'è sempre
margine di miglioramento.

712
00:31:34,303 --> 00:31:37,447
Se vai dritto lungo il vialetto
e svoltare a sinistra entrando nel paese.

713
00:31:37,567 --> 00:31:38,374
Sei sulla strada principale per Londra.

714
00:31:38,494 --> 00:31:38,748
Grazie.

715
00:31:38,868 --> 00:31:40,821
E ci sono i tuoi tempi di pesca.

716
00:31:41,407 --> 00:31:43,848
Bene, addio, vediamo
tu, come dicono in America.

717
00:31:43,968 --> 00:31:46,071
Cheerio, come si dice in Inghilterra.

718
00:32:01,788 --> 00:32:03,002
Oh, che bravo ragazzo.

719
00:32:03,122 --> 00:32:04,148
Non lo pensavi?

720
00:32:04,714 --> 00:32:06,391
Oh, non l'avevo notato davvero.

721
00:32:06,511 --> 00:32:07,905
Come hai detto che si chiamava?

722
00:32:08,355 --> 00:32:09,200
Carlo.

723
00:32:10,537 --> 00:32:12,609
Carlo Delacro. Penso che lo fosse.

724
00:32:12,729 --> 00:32:15,472
Anche di bell'aspetto. Un peccato
non poteva restare per il tè.

725
00:32:16,332 --> 00:32:18,541
Hai detto che avresti preferito?
c'è molto da fare, tesoro?

726
00:32:18,855 --> 00:32:20,996
OH! Sì, sì, l'ho fatto.

727
00:32:21,309 --> 00:32:23,546
Devo andare a finire i funghi.

728
00:32:24,091 --> 00:32:26,832
"Non concupire
la moglie del tuo vicino...

729
00:32:26,952 --> 00:32:29,966
"né il suo bue, né il suo asino,
né niente che sia h...

730
00:32:30,499 --> 00:32:32,060
Oh, è il capitolo sbagliato, non è vero?

731
00:32:38,026 --> 00:32:40,576
Tesoro, vado a mangiare
in pigiama. Ti dispiace?

732
00:32:46,099 --> 00:32:48,349
Tesoro, ti dispiace?
se ceno in pigiama?

733
00:32:48,935 --> 00:32:51,117
No, ovviamente no.

734
00:32:51,349 --> 00:32:52,085
Quando?

735
00:32:52,394 --> 00:32:54,112
Quando? Cosa intendi con quando?

736
00:32:54,726 --> 00:32:55,408
Hmm?

737
00:32:55,926 --> 00:32:56,703
Quando cosa?

738
00:32:56,948 --> 00:32:58,462
Oh, quando il vento cambia.

739
00:32:59,611 --> 00:33:00,634
Cosa hai detto?

740
00:33:00,754 --> 00:33:03,702
Ho chiesto se ti dispiace se io
cenato in armatura.

741
00:33:05,448 --> 00:33:07,002
Che ti succede stasera?

742
00:33:07,122 --> 00:33:09,363
Non lo so. C'è qualcosa
sbagliato in me, suppongo.

743
00:33:09,399 --> 00:33:13,596
Il marito geloso che ha ucciso per difesa
di casa e matrimonio è stato assolto oggi.

744
00:33:13,716 --> 00:33:17,291
E il caso è ormai finito
consenso unanime di stampa e pubblico.

745
00:33:17,850 --> 00:33:18,996
Fuori dall'aula del tribunale,

746
00:33:19,116 --> 00:33:21,471
marito e moglie si riunirono con affetto.

747
00:33:28,197 --> 00:33:29,016
Notizie locali.

748
00:33:29,136 --> 00:33:32,970
Il marito geloso che ha ucciso per difesa
di casa e matrimonio è stato assolto oggi.

749
00:33:35,547 --> 00:33:37,511
Guarda, mamma. Aspetto!

750
00:33:41,333 --> 00:33:42,746
Perché non me l'hai detto?

751
00:33:42,866 --> 00:33:43,428
Dirti cosa, tesoro?

752
00:33:43,548 --> 00:33:45,192
Che ho delle scarpe strane?

753
00:33:45,312 --> 00:33:46,211
Oh, pensavo che lo sapessi?

754
00:33:46,331 --> 00:33:48,011
Cosa vuol dire che pensavi che lo sapessi?

755
00:33:48,131 --> 00:33:49,680
Oh, pensavo che stessi leggendo
uno di quegli articoli di abbigliamento.

756
00:33:49,800 --> 00:33:52,517
Sai, perché non essere diverso?
Se non puoi essere chic, sii strano.

757
00:33:52,637 --> 00:33:54,363
Esatto, caro,
infila quello bianco.

758
00:34:06,375 --> 00:34:07,943
Hai finito, tesoro mio?

759
00:34:08,516 --> 00:34:09,279
Eccoti qui.

760
00:34:17,961 --> 00:34:20,484
Oh, questo è ciò che chiamano
un tranquillo fine settimana a casa.

761
00:34:50,998 --> 00:34:53,058
Voglio una chiamata a Londra, per favore.

762
00:34:56,659 --> 00:34:58,213
Ranos, buongiorno.

763
00:34:59,891 --> 00:35:02,523
Aspetta un momento, Lady Rhyall,
Controllerò solo per esserne sicuro.

764
00:35:04,199 --> 00:35:06,517
Sì, il signor René può accettare
domani mattina alle nove.

765
00:35:06,776 --> 00:35:07,826
Alle nove?

766
00:35:07,946 --> 00:35:09,626
Oh sì, sarebbe perfetto.

767
00:35:09,746 --> 00:35:11,930
Sì, grazie mille, arrivederci.

768
00:35:17,880 --> 00:35:18,630
Ciao.

769
00:35:19,380 --> 00:35:20,020
Ciao?

770
00:35:20,140 --> 00:35:22,100
Ciao, sono Vittorio
Rhyall qui. Chi sta parlando?

771
00:35:24,339 --> 00:35:24,716
OH!

772
00:35:24,836 --> 00:35:25,336
Ciao.

773
00:35:26,180 --> 00:35:27,939
Ero appena andato dal parrucchiere.

774
00:35:28,059 --> 00:35:30,271
Possono solo prendermi
nove del mattino.

775
00:35:31,198 --> 00:35:32,767
Oh, è abbastanza presto, non è vero?

776
00:35:33,257 --> 00:35:35,098
Cosa farai? Vai su
a Londra stasera?

777
00:35:35,150 --> 00:35:37,728
Uhm, sì, penso che dovrò farlo.

778
00:35:41,069 --> 00:35:43,210
Avevo la sensazione che l'avresti fatto
andrò a Londra.

779
00:35:44,110 --> 00:35:45,378
OH? Perché?

780
00:35:45,784 --> 00:35:48,634
Oh, non lo so, pensavo che lo fosse
era ora che i tuoi capelli avessero bisogno di essere sistemati.

781
00:35:50,683 --> 00:35:52,087
Cosa farai, starai con Hattie?

782
00:35:52,471 --> 00:35:54,012
Sì, suppongo di sì.

783
00:35:54,544 --> 00:35:56,385
Non faresti meglio a chiamare?
lei? Farglielo sapere?

784
00:35:57,236 --> 00:35:58,723
Oh sì, suppongo che sia meglio.

785
00:36:04,101 --> 00:36:07,203
C'è un treno alle
17:12 di questo pomeriggio...

786
00:36:07,442 --> 00:36:09,106
oppure potresti prendere quello delle 6:15.

787
00:36:09,226 --> 00:36:10,511
Chiama a Londra, per favore.

788
00:36:10,631 --> 00:36:12,474
Numero 2656.

789
00:36:13,488 --> 00:36:15,466
Forse vorresti cenare
presto e partire più tardi.

790
00:36:15,586 --> 00:36:17,075
No, alle 17:12 andrà bene.

791
00:36:18,294 --> 00:36:21,308
Oh, la battuta di Hattie è sicura
essere occupato. Lo è sempre.

792
00:36:46,464 --> 00:36:47,651
Mantieni la linea!

793
00:36:52,340 --> 00:36:54,467
Hattie, tesoro. Cosa fai?

794
00:36:57,583 --> 00:36:59,805
Ti richiamo subito.

795
00:36:59,925 --> 00:37:01,483
Chi sta chiamando?

796
00:37:01,753 --> 00:37:03,076
Oh, Hil, tesoro.

797
00:37:03,196 --> 00:37:06,308
Ho appena allagato il pavimento del bagno.
Ti richiamo tra dieci minuti.

798
00:37:06,539 --> 00:37:08,162
Siete a casa?

799
00:37:09,104 --> 00:37:12,199
Ah, signor Delacro, ho fatto delle domande
sugli ultimi parrucchieri.

800
00:37:12,319 --> 00:37:14,062
C'è un paggio su
si sta avvicinando a te adesso

801
00:37:14,182 --> 00:37:17,122
con nomi, indirizzi e
numeri di telefono dei migliori.

802
00:37:18,020 --> 00:37:20,584
Puoi dirmi se Lady Rhyall
ha un appuntamento con te?

803
00:37:20,704 --> 00:37:23,707
Mi dispiace, signore. Signora Rhyall
non è un nostro cliente.

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,847
No, signore. Abbastanza sicuro, signore.

805
00:37:25,967 --> 00:37:27,238
Sì, signore. Lei ha.

806
00:37:35,199 --> 00:37:36,167
Treno di Londra.

807
00:37:37,195 --> 00:37:38,326
Eccoti, tesoro.

808
00:37:38,885 --> 00:37:40,222
Ed ecco il tuo biglietto.

809
00:37:40,549 --> 00:37:42,813
Non perderlo e non farlo
parlare con gli sconosciuti.

810
00:37:42,933 --> 00:37:44,573
Divertiti e
porta il mio affetto a Hattie.

811
00:37:45,060 --> 00:37:46,345
Tornerò domani sera.

812
00:37:46,465 --> 00:37:47,899
Ti aspetto quando ti vedrò.

813
00:37:48,019 --> 00:37:49,294
Stai lontano, per favore.

814
00:37:49,771 --> 00:37:50,699
Stai lontano.

815
00:38:36,637 --> 00:38:39,255
Chiedo scusa. Non l'ho fatto
hai un nonno francese?

816
00:38:39,375 --> 00:38:41,033
Oh, salve signor Delacro.

817
00:38:41,153 --> 00:38:42,361
Quanto tempo rimarrai a Londra?

818
00:38:42,481 --> 00:38:43,480
Non lo so.

819
00:38:43,600 --> 00:38:44,789
Abbastanza a lungo per pranzare con me.

820
00:38:44,909 --> 00:38:45,833
Beh, non lo so.

821
00:38:45,953 --> 00:38:47,189
Bene. Dove dovremmo andare?

822
00:38:47,652 --> 00:38:48,439
Beh, non lo so.

823
00:38:48,559 --> 00:38:50,108
Semplicemente non lo sai
niente, vero?

824
00:38:50,228 --> 00:38:51,867
- Beh, temo di...
- Oh, no!

825
00:38:51,987 --> 00:38:53,722
Ci sono molte sorprese.

826
00:38:54,185 --> 00:38:56,913
- Mi dispiace moltissimo, è colpa mia.
- Mi dispiace tanto.

827
00:38:57,033 --> 00:38:59,187
Meglio portarti fuori e andare
tu un collare e un guinzaglio.

828
00:39:01,413 --> 00:39:03,840
Mi chiedo se mai lo farò
ti avrei telefonato.

829
00:39:05,667 --> 00:39:06,922
Ora non lo saprò mai. Lo farò?

830
00:39:09,552 --> 00:39:12,947
Beh, se non ti fossi comportato come un...
detective dilettante, lo avresti scoperto.

831
00:39:17,500 --> 00:39:19,164
Sai, penso che dovremmo andare.

832
00:39:20,118 --> 00:39:21,332
Posso avere il conto, per favore?

833
00:39:29,641 --> 00:39:30,622
Mi vuoi sposare?

834
00:39:33,282 --> 00:39:34,182
No.

835
00:39:35,763 --> 00:39:36,923
Verrai a cena con me?

836
00:39:39,865 --> 00:39:40,670
SÌ.

837
00:39:47,885 --> 00:39:50,025
OH! Che giornata felice.

838
00:39:50,353 --> 00:39:51,375
Grazie, Carlo.

839
00:39:51,495 --> 00:39:52,695
E cosa faremo domani?

840
00:39:52,835 --> 00:39:54,621
Beh, non ha molta importanza, vero?

841
00:39:55,016 --> 00:39:57,362
Beh, siamo stati circondati
dalle persone tutto il giorno.

842
00:39:57,482 --> 00:39:59,949
Cerchiamo di evitarli d'ora in poi.

843
00:41:07,975 --> 00:41:11,807
Dillo alla signora Bankshop se mai dovesse donare
me funghi da mangiare di nuovo, se ne va.

844
00:41:11,927 --> 00:41:12,855
Oh, molto bene, mio ​​signore.

845
00:41:12,975 --> 00:41:16,758
Cose terribili. Mi sono strofinata tutte le mani
notte e non riuscivo a liberarmi dell'odore.

846
00:41:16,878 --> 00:41:18,961
Anche sua signoria indossa i guanti, mio ​​signore.

847
00:41:20,000 --> 00:41:21,850
Tornerà questa sera?

848
00:41:22,246 --> 00:41:25,026
Non credo, Venditori.
Cenerò semplicemente sul vassoio.

849
00:41:27,094 --> 00:41:29,137
Oh, è un uccello davvero esasperante.

850
00:41:29,257 --> 00:41:31,291
È un'espressione popolare,
non è vero, mio signore?

851
00:41:31,512 --> 00:41:32,865
È impazzito.

852
00:41:34,100 --> 00:41:35,260
Chi è impazzito?

853
00:41:35,545 --> 00:41:36,723
Ebbene, nessuno, mio ​​signore.

854
00:41:36,843 --> 00:41:38,279
Hai detto che era un uccello esasperante.

855
00:41:38,399 --> 00:41:40,166
E ho detto che è così
ha avuto origine l'espressione.

856
00:41:40,286 --> 00:41:41,118
Oh, capisco.

857
00:41:41,652 --> 00:41:44,763
La sua chiamata mi sembra sempre così
una specie di kreed-a-kur, mio signore.

858
00:41:44,883 --> 00:41:45,982
Kreed-a-kur?

859
00:41:46,102 --> 00:41:46,861
Viene dal tuo romanzo?

860
00:41:46,981 --> 00:41:48,010
Lo applaudiamo tutti così tanto perché dà
un'accoglienza così meravigliosa al suo primo arrivo.

861
00:41:48,130 --> 00:41:50,256
Perché dà un meraviglioso
benvenuto quando arriva per la prima volta,

862
00:41:50,376 --> 00:41:53,121
articoli su di lui e lettere
sui giornali e così via.

863
00:41:53,241 --> 00:41:54,820
Ma da allora in poi,
tutti semplicemente lo odiano.

864
00:41:54,940 --> 00:41:55,922
No, non li biasimo.

865
00:41:56,042 --> 00:41:59,261
Avere un fallimento dopo un bene
la stampa deve essere molto scoraggiante.

866
00:41:59,460 --> 00:42:02,737
Ooh, forse lo sto guardando di più
dal punto di vista di un romanziere, mio signore.

867
00:42:02,981 --> 00:42:06,612
Questa è l'ultima cosa. Ora,
Voglio un drink e un bagno.

868
00:42:06,732 --> 00:42:08,858
Com'è l'ora? Sei tu
va bene per il treno?

869
00:42:08,978 --> 00:42:10,017
Quasi le sei meno un quarto.

870
00:42:10,137 --> 00:42:12,589
Meglio sbrigarsi e procurarsi un
anche un bicchiere per te al ritorno.

871
00:42:12,709 --> 00:42:14,712
Toglilo dal conto dei funghi.

872
00:42:37,488 --> 00:42:38,852
Ciao, Hattie. Cosa stai facendo qui?

873
00:42:38,972 --> 00:42:40,454
Ciao, tesoro. Come stai?

874
00:42:40,574 --> 00:42:41,784
Splendido, grazie. Come stai?

875
00:42:41,904 --> 00:42:42,823
Mai meglio.

876
00:42:42,943 --> 00:42:44,102
Piacere di vedermi?

877
00:42:44,222 --> 00:42:45,124
Non molto.

878
00:42:45,244 --> 00:42:46,880
Sorpreso di vedermi?

879
00:42:47,000 --> 00:42:47,937
Non molto.

880
00:42:48,773 --> 00:42:51,030
E ho pagato mezza corona
vieni a metà strada appositamente.

881
00:42:51,150 --> 00:42:51,768
No, non l'hai fatto.

882
00:42:51,888 --> 00:42:53,729
Io la chiamo una truffa.
Cosa vuol dire che non l'ho fatto?

883
00:42:53,761 --> 00:42:54,562
Sei arrivato in quel modo

884
00:42:54,648 --> 00:42:57,651
perché lo sapevi da circa una settimana
fa oggi è entrato qualcun altro da quella parte,

885
00:42:57,771 --> 00:42:59,950
e hai pensato che divertimento
sarebbe fare lo stesso.

886
00:43:00,070 --> 00:43:02,566
Tesoro, ti amo di più
e altro ancora ogni volta che ti vedo.

887
00:43:02,686 --> 00:43:03,166
Oh, va bene.

888
00:43:03,286 --> 00:43:04,548
Ma hai ragione solo a metà.

889
00:43:04,786 --> 00:43:06,349
Se vengo normalmente, tu...

890
00:43:06,469 --> 00:43:09,540
avrebbe detto a Sellers di dirlo
eri andato all'estero o qualcosa del genere.

891
00:43:09,660 --> 00:43:10,200
Giusto.

892
00:43:10,568 --> 00:43:11,522
Che peccato.

893
00:43:11,642 --> 00:43:14,781
Il nostro amore reciproco lo è
fondata sulla reciproca sfiducia.

894
00:43:15,419 --> 00:43:17,014
Aiutami con il mio
cappotto. Lo faresti, tesoro?

895
00:43:17,134 --> 00:43:18,501
Che cosa? Con il mio piede?

896
00:43:18,814 --> 00:43:19,314
No.

897
00:43:19,482 --> 00:43:20,762
Cosa ti fa pensare che ti amo?

898
00:43:20,857 --> 00:43:24,337
Beh, lo facevi una volta.
Penso che tu lo abbia anche messo per iscritto.

899
00:43:24,457 --> 00:43:26,191
Bene, allora. Ecco, fallo
qualcosa con quello.

900
00:43:26,857 --> 00:43:28,057
Immagino che tu voglia bere qualcosa.

901
00:43:28,177 --> 00:43:30,007
Vorrei dello champagne, per favore.

902
00:43:30,127 --> 00:43:32,612
Beh, non ne ho, e se ne avessi
alcuni dubito che te li darei.

903
00:43:32,732 --> 00:43:36,372
Oh, so come devi sentirti,
tesoro. Ma non devi amareggiarti.

904
00:43:36,669 --> 00:43:39,254
Whisky o gin? Oppure ce n'è qualcuno
cucinare lo sherry in cucina?

905
00:43:39,374 --> 00:43:40,528
Gin, per favore.

906
00:43:40,800 --> 00:43:42,887
Tonico, soda, ginger ale o acqua?

907
00:43:43,119 --> 00:43:43,637
Rosa!

908
00:43:43,757 --> 00:43:45,723
E ti dispiacerebbe
bruciando l'Angustura?

909
00:43:45,843 --> 00:43:48,188
Beh, no, non posso fare quelle cose.
Inoltre non ho nessun fiammifero.

910
00:43:48,308 --> 00:43:49,130
Oh, nella mia borsa.

911
00:43:49,250 --> 00:43:50,357
Ooh, aspetta un attimo.

912
00:43:51,080 --> 00:43:51,639
Qui.

913
00:43:54,430 --> 00:43:55,671
Savoia?

914
00:43:56,461 --> 00:43:57,621
Ci sei stato di recente?

915
00:43:58,111 --> 00:43:59,625
Non di recente. No.

916
00:43:59,857 --> 00:44:02,571
- Immagino che tu li abbia presi da Hilary.
- Credo di averlo fatto.

917
00:44:02,884 --> 00:44:03,975
L'hai vista spesso?

918
00:44:04,339 --> 00:44:07,860
No. Considerando che è rimasta
con me. Non molto. No.

919
00:44:07,980 --> 00:44:10,669
Oh, ho avuto l'altra metà di a
pompelmo con lei ieri mattina.

920
00:44:10,789 --> 00:44:13,565
Mi aspetto che tu le mandi amore
ma non sapeva che stavo arrivando.

921
00:44:13,975 --> 00:44:17,179
Lo sai che mi ci è voluta solo un'ora
e venti minuti, porta a porta?

922
00:44:17,299 --> 00:44:18,775
Sulla tua scopa?

923
00:44:19,211 --> 00:44:19,711
Qui.

924
00:44:20,571 --> 00:44:22,930
OH. Dai. Dammi quelle cose.

925
00:44:24,430 --> 00:44:25,521
Bene, buona fortuna.

926
00:44:25,641 --> 00:44:27,802
Beh, lo dici come se tu
penso che ne avrò bisogno.

927
00:44:27,816 --> 00:44:28,917
Hmm, non lo facciamo tutti?

928
00:44:29,037 --> 00:44:31,023
Non posso fare un dannato
cosa senza fortuna.

929
00:44:31,143 --> 00:44:33,123
Ne hai bisogno da questo momento
esci la mattina,

930
00:44:33,243 --> 00:44:35,037
fino al momento in cui rientri la sera.

931
00:44:35,157 --> 00:44:37,460
Soprattutto quando ottieni
rientrare di nuovo la notte.

932
00:44:37,580 --> 00:44:39,288
Sei uno sfrenato.

933
00:44:39,560 --> 00:44:40,815
Cos'altro?

934
00:44:41,594 --> 00:44:43,108
Tutto è fortuna.

935
00:44:43,394 --> 00:44:46,994
Guarda la sfortuna che ho avuto il giorno in cui...
ti ho presentato a Hilary alle corse.

936
00:44:47,226 --> 00:44:49,503
Ho vinto il double giornaliero e ti ho perso.

937
00:44:49,623 --> 00:44:51,376
E se ti fossi sposato
io al posto di Ilario,

938
00:44:51,496 --> 00:44:54,284
Non l'avrei sposato
orribile, ometto che ho sposato.

939
00:44:54,404 --> 00:44:56,446
Oppure spendere tutti quei soldi per divorziare da lui.

940
00:44:56,869 --> 00:44:58,451
Non era neanche un granché il doppio giornaliero.

941
00:44:58,571 --> 00:45:00,019
Perché sei venuto qui?

942
00:45:00,139 --> 00:45:01,601
Ebbene, due ragioni.

943
00:45:01,721 --> 00:45:02,569
Cosa sono?

944
00:45:02,689 --> 00:45:05,057
Oh, innanzitutto sono molto affezionato a Hilary.

945
00:45:05,177 --> 00:45:06,107
In secondo luogo?

946
00:45:06,227 --> 00:45:07,730
Ti voglio molto bene.

947
00:45:07,850 --> 00:45:09,850
E pensavo che potresti farlo
ho bisogno di tirarti su di morale, tesoro mio.

948
00:45:09,909 --> 00:45:12,110
Adesso andiamo, Hattie. Sii onesto.

949
00:45:12,230 --> 00:45:14,951
- Qual era il vero motivo?
- Odio quando la gente dice di essere onesto.

950
00:45:14,952 --> 00:45:16,692
Ci mette in una tale posizione di svantaggio.

951
00:45:16,812 --> 00:45:18,345
E devi saperlo bene quanto me...

952
00:45:18,465 --> 00:45:21,288
dirlo a me lo è
un puro spreco di fiato.

953
00:45:21,408 --> 00:45:23,041
Era curiosità, no?

954
00:45:23,450 --> 00:45:27,300
Volevi vedere come ho reagito al mio
moglie che si innamora di un altro uomo.

955
00:45:27,656 --> 00:45:31,679
Non è solo un altro uomo,
tesoro. È un milionario!

956
00:45:31,799 --> 00:45:34,571
Bene, ti dirò come mi sono trovato
ha reagito. Sono molto seccato.

957
00:45:34,844 --> 00:45:35,921
sono molto seccato,

958
00:45:36,041 --> 00:45:37,094
molto miserabile,

959
00:45:37,214 --> 00:45:38,458
molto in perdita, e

960
00:45:38,578 --> 00:45:39,412
molto solo.

961
00:45:40,676 --> 00:45:43,867
Beh, perché non ci hai provato?
impedirle di andare a Londra?

962
00:45:44,617 --> 00:45:46,185
Perché non sono uno stupido.

963
00:45:46,305 --> 00:45:49,069
Beh, devo confessare. Mai
pensavo che lo fossi prima ma...

964
00:45:49,505 --> 00:45:51,878
Non sarebbe stato più sicuro?
se non lo avesse rivisto?

965
00:45:51,998 --> 00:45:55,032
Dal mio punto di vista, lo era
essenziale che lo rivedesse.

966
00:45:55,865 --> 00:45:59,138
Se non lo avesse fatto, sarei stato io
ostacolo che le impedisce di vederlo.

967
00:45:59,258 --> 00:46:01,434
E così sarebbe stato
danneggiato il nostro rapporto.

968
00:46:01,899 --> 00:46:05,089
Anche a rischio di incoraggiarli,
è l'ultima cosa che voglio fare.

969
00:46:05,499 --> 00:46:07,953
Hai incontrato il signor Delacro?

970
00:46:08,204 --> 00:46:11,404
Oh adesso, quell'uomo spunterà fuori
in conversazione parecchio, sai.

971
00:46:11,524 --> 00:46:13,604
Non pensi che dovremmo?
chiamarlo Carlo?

972
00:46:13,985 --> 00:46:15,056
È normale?

973
00:46:15,176 --> 00:46:17,230
Oh, al giorno d'oggi sicuramente deve essere così.

974
00:46:18,280 --> 00:46:19,726
Dimmi, lo hai incontrato?

975
00:46:20,257 --> 00:46:22,952
Tesoro, non ne ho incontrato uno
milionario non sposato da anni.

976
00:46:23,072 --> 00:46:27,086
Sarei così eccitato se
L'ho fatto. Probabilmente farei un inchino.

977
00:46:27,940 --> 00:46:29,768
Hilary ti ha parlato molto di lui?

978
00:46:30,354 --> 00:46:32,795
Beh, il poco che ho
visto di lei. Tutto il tempo.

979
00:46:32,915 --> 00:46:34,772
Tranne quando parlava di te.

980
00:46:35,029 --> 00:46:36,379
Cosa ha detto?

981
00:46:36,870 --> 00:46:38,016
Ti amava.

982
00:46:38,136 --> 00:46:39,625
Ma era innamorato di lui.

983
00:46:40,143 --> 00:46:41,179
Follemente.

984
00:46:41,711 --> 00:46:43,470
Sì, c'è una differenza, no?

985
00:46:43,590 --> 00:46:47,302
Ho sempre saputo che non ne sarebbe venuto fuori nulla di buono
la mia apertura di questa casa al pubblico.

986
00:46:49,208 --> 00:46:50,736
È stata con lui tutto il tempo?

987
00:46:50,856 --> 00:46:52,277
Immagino di sì.

988
00:46:53,231 --> 00:46:54,963
Sorprendente, non è vero?

989
00:46:55,223 --> 00:46:56,990
Ecco un uomo ragionevole e rispettabile

990
00:46:57,110 --> 00:47:00,440
che non penserebbe più di rubarmi il polsino
link di quanto farebbe se prendesse il mio ombrello.

991
00:47:00,846 --> 00:47:02,447
Eppure può pagare mezza corona alla porta,

992
00:47:02,556 --> 00:47:05,463
entrare in casa mia, e senza
disturbando in ogni caso la sua coscienza,

993
00:47:05,583 --> 00:47:07,940
venire con il
tentare di rubare mia moglie.

994
00:47:08,060 --> 00:47:11,114
Allo stesso modo, Ilario
non imbroglierei a carte.

995
00:47:11,817 --> 00:47:14,026
Non c'è onore dove c'è sesso.

996
00:47:14,146 --> 00:47:15,635
Sei felice di dirlo.

997
00:47:15,755 --> 00:47:16,521
Cercare.

998
00:47:17,107 --> 00:47:19,284
Se mi dai un po' di gin,
Ti darò qualche consiglio.

999
00:47:19,404 --> 00:47:21,130
Non ci credo
qualcosa per niente.

1000
00:47:21,250 --> 00:47:24,078
Va bene, vuoi tutto questo
Ancora una stupida faccenda dei falò?

1001
00:47:24,198 --> 00:47:26,809
- Sì, per favore.
- Oh, lo sapevo. Che fastidio che sei.

1002
00:47:27,701 --> 00:47:30,142
Va bene, vai avanti, vai avanti,
dammi qualche consiglio.

1003
00:47:30,783 --> 00:47:33,655
Come la maggior parte degli uomini che l'hanno fatto
ha avuto successo con le donne,

1004
00:47:33,775 --> 00:47:36,014
Ti lusinghi
li capisci.

1005
00:47:36,134 --> 00:47:38,338
Non fare l'idiota, tesoro mio.
Non ne hai la minima idea.

1006
00:47:38,859 --> 00:47:41,204
L'emozione più grande di Hilary al...

1007
00:47:42,453 --> 00:47:45,726
Che bella parola, supremo. Io
non credo di averlo mai usato prima.

1008
00:47:45,846 --> 00:47:49,075
- Allora non farlo più.
- La sua emozione più importante in questo momento,

1009
00:47:49,195 --> 00:47:52,557
non è nemmeno la sua passione per
Charles né il suo amore per te.

1010
00:47:52,949 --> 00:47:56,889
È una sensazione di completo smarrimento
che i suoi valori, i suoi standard, lei

1011
00:47:57,009 --> 00:47:59,876
tutta l'esistenza potrebbe essere
storto in mezz'ora.

1012
00:47:59,996 --> 00:48:02,396
Quando torna a casa, ricordalo
quello e dimenticare tutto il resto.

1013
00:48:02,491 --> 00:48:05,795
Oh, naturalmente. Applaudi
mani e salti di gioia.

1014
00:48:05,915 --> 00:48:08,312
Se la rivuoi indietro,
questo è il modo di giocare.

1015
00:48:09,733 --> 00:48:12,556
Quell'uccello è piccolo
troppo enfatico, vero?

1016
00:48:12,676 --> 00:48:16,837
Cosa ha fatto Shakespeare? Un cuculo
poi su ogni albero si burla degli uomini sposati.

1017
00:48:16,957 --> 00:48:18,610
Sì, sì, sì. Qui.

1018
00:48:19,447 --> 00:48:20,743
Dobbiamo affrontarlo di nuovo.

1019
00:48:20,863 --> 00:48:21,547
Apetta un minuto.

1020
00:48:22,611 --> 00:48:23,729
Ecco, dammi una scarpa.

1021
00:48:27,534 --> 00:48:28,856
Oh, è l'unico modo.

1022
00:48:32,133 --> 00:48:34,901
Sei stato fedele
a Hilary in tutti questi anni?

1023
00:48:35,021 --> 00:48:36,496
Sì, l'ho fatto.

1024
00:48:37,887 --> 00:48:39,305
Beh, non è questo il punto.

1025
00:48:39,540 --> 00:48:42,008
Non è accanto a
punto, è questo il punto.

1026
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
E anche molto acuto.

1027
00:48:43,833 --> 00:48:45,529
Qual è la salsa per l'oca? Ricordare?

1028
00:48:45,649 --> 00:48:48,410
- Oh, spazzatura tutti i fondamentali...
- Non sederti sul mio cappello, tesoro.

1029
00:48:48,415 --> 00:48:49,392
Lo so, lo so.

1030
00:48:49,684 --> 00:48:51,604
La differenza fondamentale
tra uomini e donne,

1031
00:48:51,653 --> 00:48:54,607
è questa la salsa per il
l'oca non è una salsa per il papero.

1032
00:48:54,727 --> 00:48:57,157
Ecco perché le donne indossano
le fedi nuziali e gli uomini no.

1033
00:48:57,470 --> 00:48:59,434
Prima orgoglioso, ora arrogante.

1034
00:48:59,554 --> 00:49:01,122
Ed estremamente immorale.

1035
00:49:01,242 --> 00:49:02,309
Oh, vieni, vieni.

1036
00:49:02,636 --> 00:49:06,222
Se Hilary è pronta a rinunciare a Charles,
Penso che dovresti essere dannatamente grato.

1037
00:49:06,537 --> 00:49:09,245
E mi sembra carina
determinato a tornare qui,

1038
00:49:09,365 --> 00:49:12,211
e continuando ad essere il buono,
piccola moglie e madre perfetta.

1039
00:49:12,461 --> 00:49:13,552
Con il cuore dolorante.

1040
00:49:13,672 --> 00:49:17,029
Sì, ma le regalerà una pelliccia di visone
che dovrebbe calmare un po' il dolore.

1041
00:49:18,283 --> 00:49:19,674
Ha fatto cosa?

1042
00:49:20,377 --> 00:49:22,505
Le ha regalato una pelliccia di visone.

1043
00:49:23,377 --> 00:49:25,777
Beh, al diavolo lui. Io
spero che marcisca all'Inferno.

1044
00:49:25,897 --> 00:49:29,650
Oh, è un visone selvatico.
Una bellezza assoluta.

1045
00:49:29,886 --> 00:49:32,819
E come va il bene, piccolo
mamma lo spiegherà?

1046
00:49:33,410 --> 00:49:35,595
Povero dolce. Lo era
piuttosto preoccupato per questo.

1047
00:49:35,715 --> 00:49:37,542
Ma immagino che penserà a qualcosa.

1048
00:49:38,333 --> 00:49:41,237
Volevo regalarle un visone
cappotto da quando siamo sposati.

1049
00:49:41,530 --> 00:49:44,188
Ed entro il prossimo Natale, I
avrei potuto quasi farcela.

1050
00:49:44,816 --> 00:49:46,071
Dovrei sparargli.

1051
00:49:46,343 --> 00:49:49,084
Oh, penso che dovremmo provarci
ed evita spargimenti di sangue, tesoro.

1052
00:49:49,204 --> 00:49:50,339
E' un po' vecchio stile.

1053
00:49:50,459 --> 00:49:52,494
Bene, è ora
è stato aggiornato.

1054
00:49:52,916 --> 00:49:55,188
Come osa tornare?
qui sfoggiando una pelliccia di visone

1055
00:49:55,308 --> 00:49:58,228
e fingendo di aver pagato per questo
soldi che ha vinto scommettendo sui cavalli.

1056
00:49:58,232 --> 00:50:00,433
Oh, sono sicuro che ci penserà
qualcosa di meglio di così.

1057
00:50:00,480 --> 00:50:03,591
E non potevi aspettartela
per prenderlo. Potresti, tesoro?

1058
00:50:03,711 --> 00:50:06,073
Non visone selvatico, vero?

1059
00:50:06,193 --> 00:50:09,727
Voglio dire, a parte il fatto che lo sia
assicurato per tremila sterline.

1060
00:50:09,847 --> 00:50:11,690
Tremila sterline?

1061
00:50:11,972 --> 00:50:14,372
Sì caro, tremila sterline.

1062
00:50:14,862 --> 00:50:17,658
Sono sicuro che abbia un
anche valore affettivo.

1063
00:50:18,122 --> 00:50:19,949
Immagino che rimarrai qui per il fine settimana.

1064
00:50:20,194 --> 00:50:21,462
Hai portato una borsa?

1065
00:50:21,936 --> 00:50:25,236
Quando ti rivolgi a me,
Preferisco la parola valigia.

1066
00:50:26,471 --> 00:50:27,317
Ora.

1067
00:50:28,012 --> 00:50:31,462
Cosa ne farai?
me fino all'arrivo di Hilary domani?

1068
00:50:31,708 --> 00:50:32,826
Giocare a Scarabeo?

1069
00:50:32,946 --> 00:50:34,789
Allora sai scrivere, vero?

1070
00:50:35,352 --> 00:50:36,552
Beh, se è questo che ti piace.

1071
00:50:36,598 --> 00:50:37,984
No, non lo è.

1072
00:50:38,270 --> 00:50:41,333
Vorrei una buona cena con a
bottiglia di qualcosa di molto costoso,

1073
00:50:41,453 --> 00:50:43,493
e preferibilmente frizzante.

1074
00:50:44,786 --> 00:50:47,826
Allora ti porterò al cavallo
e Sposo. Non è lontano e non è male.

1075
00:50:47,838 --> 00:50:49,027
Che delizioso.

1076
00:50:49,147 --> 00:50:52,027
Mi divertirò ad avere uno splendido
di nuovo a cena con te, tesoro.

1077
00:50:52,147 --> 00:50:53,801
Ci sarà morbido
illuminazione, secondo te?

1078
00:50:53,921 --> 00:50:56,547
Oh adesso, Hattie, non essere scandalosa.

1079
00:50:57,665 --> 00:50:59,261
C'è di nuovo quell'uccello.

1080
00:50:59,381 --> 00:51:02,485
Sai, penso che sia volato
qui direttamente dal Savoia.

1081
00:51:03,426 --> 00:51:06,175
Prendi solo il tuo stupido cappello
e dai, cambiamo.

1082
00:51:06,295 --> 00:51:07,575
Prendi le mie scarpe, vuoi, tesoro?

1083
00:51:08,569 --> 00:51:13,260
Comunque resta il fatto che il mio
il mondo gira solo grazie a lei.

1084
00:51:13,380 --> 00:51:15,674
Lei è il punto focale della mia esistenza.

1085
00:51:16,096 --> 00:51:17,937
Tutto quello che ho fatto o realizzato.

1086
00:51:18,057 --> 00:51:21,705
Non c'è molto, oserei dire, di questo
non è stato per lei o a causa sua.

1087
00:51:22,714 --> 00:51:25,250
Siamo stati amici così come amanti.

1088
00:51:25,891 --> 00:51:29,778
E se canto nella mia vasca da bagno, è perché io
so che andrò a fare colazione con lei.

1089
00:51:30,286 --> 00:51:32,312
Senza di lei non lo faccio
dire che mi perderei, ma

1090
00:51:32,432 --> 00:51:35,658
certamente non sarebbe molto
chiaro nella mia mente da che parte girarmi.

1091
00:51:35,950 --> 00:51:38,385
Beh, diglielo.
Discuti la situazione.

1092
00:51:38,622 --> 00:51:40,054
Discutere dell'intera faccenda.

1093
00:51:40,174 --> 00:51:41,813
Ah, è fatale, Hattie.

1094
00:51:42,051 --> 00:51:45,823
La parola detta, come l'ultima
occasione, non ritorna.

1095
00:51:46,851 --> 00:51:48,946
Quando una situazione simile
questo è ammesso ad alta voce,

1096
00:51:49,066 --> 00:51:52,465
significa che è stato accettato, e se
è accettato, deve essere discusso.

1097
00:51:52,585 --> 00:51:54,717
Ogni volta che discuti
ti allontani ulteriormente

1098
00:51:54,837 --> 00:51:57,869
finché alla fine sei così lontano
l'uno dall'altro dovete gridare.

1099
00:51:57,989 --> 00:51:59,954
E il tutto diventa senza speranza.

1100
00:52:00,526 --> 00:52:02,313
Lo sa bene quanto me.

1101
00:52:02,714 --> 00:52:06,946
Ebbene, allora fai quello che dico. Sii e basta
gentile, gentile e comprensivo.

1102
00:52:07,378 --> 00:52:09,110
Grazie, Hattie. Lo farò se posso.

1103
00:52:10,397 --> 00:52:11,346
Ma prima,

1104
00:52:11,466 --> 00:52:12,842
Devo chiamare il signor

1105
00:52:12,962 --> 00:52:17,392
quel maledetto Delacro fuori dal suo cuore, fuori
della sua mente, e fuori dal paese.

1106
00:52:17,512 --> 00:52:19,582
E come proponi di farlo?

1107
00:52:20,905 --> 00:52:22,651
Non lo so. Vorrei averlo fatto.

1108
00:52:23,319 --> 00:52:26,810
Tutto quello che so è che lei si trasformerà
domani sveglio come un pulsante.

1109
00:52:26,930 --> 00:52:30,328
Con la valigia in mano
e il suo sacrificio nell'altro.

1110
00:52:31,045 --> 00:52:33,090
E lei tornerà non per me

1111
00:52:33,210 --> 00:52:34,822
Ma a causa dei bambini.

1112
00:52:36,063 --> 00:52:38,381
Beh, per quanto mi riguarda
questa è una ragione insufficiente.

1113
00:52:38,501 --> 00:52:42,384
La rivoglio perché lei
vuole tornare da me.

1114
00:52:42,794 --> 00:52:43,912
O per niente?

1115
00:52:44,512 --> 00:52:45,835
Sì, penso che sia giusto.

1116
00:52:45,955 --> 00:52:47,144
O per niente.

1117
00:52:47,422 --> 00:52:50,734
Questo è egoista
miope e molto stupido.

1118
00:52:51,527 --> 00:52:54,085
Forse, ma conosco i miei limiti.

1119
00:52:54,205 --> 00:52:57,659
Non potrei vivere con Hilary che guarda
il suo desiderio per qualcun altro.

1120
00:52:58,086 --> 00:53:00,663
Non potevo affrontare l'umiliazione
dello spogliatoio.

1121
00:53:00,783 --> 00:53:02,216
Non sopportavo un comportamento educato,

1122
00:53:02,336 --> 00:53:07,062
il secondo miglior tipo di vita desolata,
aspettando pazientemente l'alba dell'indifferenza.

1123
00:53:07,730 --> 00:53:10,171
Non per me, Hattie. Grazie
molto. Non per me.

1124
00:53:10,291 --> 00:53:11,194
Oltretutto...

1125
00:53:11,471 --> 00:53:12,657
Oltre a cosa?

1126
00:53:13,475 --> 00:53:14,997
Beh, potrebbe tornare qui,

1127
00:53:15,117 --> 00:53:17,798
mangiale il cuore per a
mentre, e poi scappare di nuovo.

1128
00:53:18,290 --> 00:53:19,417
Quella famosa nota

1129
00:53:19,537 --> 00:53:24,271
che non ne poteva più
e qualsiasi biglietto per posti romantici e...

1130
00:53:24,391 --> 00:53:25,572
L'altro uomo.

1131
00:53:25,946 --> 00:53:27,555
Non c'è garanzia che ciò non accada.

1132
00:53:27,978 --> 00:53:31,442
Bene, allora mi sposeresti, finalmente
e vivremmo felici e contenti.

1133
00:53:32,461 --> 00:53:34,270
No, se devo farlo
preservare il nostro matrimonio,

1134
00:53:34,390 --> 00:53:37,031
e non intendo un rattoppato
contrattare per il bene dei bambini,

1135
00:53:37,076 --> 00:53:38,461
allora bisogna fare qualcosa.

1136
00:53:38,939 --> 00:53:40,330
E molto presto.

1137
00:53:41,749 --> 00:53:43,017
Oh, andiamo, andiamo.

1138
00:53:43,137 --> 00:53:43,999
Cameriere!

1139
00:53:44,119 --> 00:53:45,519
Mi dia il conto, per favore?

1140
00:53:47,763 --> 00:53:49,495
Non lo berrai?

1141
00:53:50,163 --> 00:53:51,485
Apparentemente no.

1142
00:53:53,201 --> 00:53:56,119
Ho la terribile sensazione che tu lo sia
tramando qualcosa che non ha a che fare con me.

1143
00:53:56,239 --> 00:53:59,201
- Il che non potrebbe essere più deludente.
- Ho una sensazione orribile.

1144
00:53:59,321 --> 00:54:00,905
Ho sete.

1145
00:54:01,025 --> 00:54:03,830
Beh, fanne uno rosa
cose e bruciare l'angusdura.

1146
00:54:03,950 --> 00:54:05,713
Sì, beh non ho nessun fiammifero.

1147
00:54:05,833 --> 00:54:06,333
Qui.

1148
00:54:07,440 --> 00:54:09,873
Temple Bar 4343, per favore.

1149
00:54:10,135 --> 00:54:10,866
A Londra.

1150
00:54:11,466 --> 00:54:12,676
Ma quello è il Savoia!

1151
00:54:12,796 --> 00:54:14,376
Numero facile da ricordare, non è vero?

1152
00:54:14,496 --> 00:54:16,255
Bene, cosa hai intenzione di fare?

1153
00:54:16,495 --> 00:54:18,906
ci vado a parlare
Charles Delacro, se posso.

1154
00:54:19,288 --> 00:54:20,849
Se non c'è lascerò un messaggio.

1155
00:54:21,003 --> 00:54:22,519
Ebbene, che tipo di messaggio.

1156
00:54:22,639 --> 00:54:23,949
Un invito.

1157
00:54:25,290 --> 00:54:26,054
Ciao?

1158
00:54:26,305 --> 00:54:27,483
E' il Savoia?

1159
00:54:28,529 --> 00:54:31,794
Voglio parlare con
Charles Delacro, per favore.

1160
00:54:32,063 --> 00:54:32,598
No, no.

1161
00:54:32,718 --> 00:54:33,361
Da.

1162
00:54:33,579 --> 00:54:35,514
D. Delacro. Giusto.

1163
00:54:36,311 --> 00:54:39,016
Oh, qui sta chiamando Rock Hudson.

1164
00:54:39,736 --> 00:54:42,114
Sì. Sì. Molte grazie.

1165
00:54:43,087 --> 00:54:46,167
Questo è l'unico modo per ottenere il servizio
fuori dagli operatori telefonici in questi giorni.

1166
00:54:48,695 --> 00:54:49,524
Ciao!

1167
00:54:49,938 --> 00:54:51,204
Questo è Charles Delacro?

1168
00:54:51,324 --> 00:54:53,246
SÌ. A proposito di. Chi c'è?

1169
00:54:53,366 --> 00:54:54,828
Questo è Victor Rhyall.

1170
00:54:55,253 --> 00:54:55,908
Vincitore.

1171
00:54:56,442 --> 00:54:57,238
Come stai?

1172
00:54:58,155 --> 00:54:59,758
Beh, sto bene.

1173
00:55:00,043 --> 00:55:02,083
Devo scusarmi per
dandoti un preavviso così breve,

1174
00:55:02,143 --> 00:55:04,865
ma io e mia moglie ci chiedevamo se tu
volevo venire qui per il fine settimana.

1175
00:55:05,116 --> 00:55:06,665
Come osa!

1176
00:55:07,880 --> 00:55:09,827
Perché sì. Penso che lo farei
mi piace moltissimo.

1177
00:55:09,947 --> 00:55:12,455
Devi essere fuori di testa!

1178
00:55:12,575 --> 00:55:14,655
Zitto e vai a sederti.

1179
00:55:15,440 --> 00:55:17,447
Oh, è splendido. Mio
la moglie ne sarebbe felice.

1180
00:55:17,567 --> 00:55:18,900
Sarà molto tranquillo, temo.

1181
00:55:19,020 --> 00:55:22,298
Solo noi stessi e piuttosto noioso
un'amica di Hilary che beve gin tutto il giorno.

1182
00:55:23,618 --> 00:55:24,382
Che cos 'era questo?

1183
00:55:24,791 --> 00:55:27,278
- Oh, deve essere stato un po'
interferenze sulla linea. -Oh

1184
00:55:27,671 --> 00:55:29,460
Ebbene sì. Non vedo l'ora.

1185
00:55:30,954 --> 00:55:32,474
Oh, c'è un'interferenza sulla linea.

1186
00:55:32,563 --> 00:55:35,176
E' un componente elettrico
disturbo, immagino.

1187
00:55:36,092 --> 00:55:38,536
Ora porta una canna e
spaventeremo qualche pesce.

1188
00:55:38,656 --> 00:55:39,638
Bene.

1189
00:55:39,758 --> 00:55:41,293
A che ora?

1190
00:55:41,413 --> 00:55:42,711
Oh, a qualsiasi ora dopo pranzo.

1191
00:55:42,831 --> 00:55:43,497
Bene.

1192
00:55:43,715 --> 00:55:45,689
Oh, solo un secondo.
Mi è appena venuto in mente un pensiero.

1193
00:55:45,809 --> 00:55:47,358
Mia moglie verrà domani.

1194
00:55:47,478 --> 00:55:48,885
Oh, è stata via?

1195
00:55:49,452 --> 00:55:51,061
Sì, è stata a Londra tutta la settimana.

1196
00:55:51,181 --> 00:55:52,365
Lo ha fatto davvero?

1197
00:55:52,605 --> 00:55:56,532
- Mi chiedo se saresti molto gentile da darle un passaggio.
- Perché, certo. ne sarei felice.

1198
00:55:56,883 --> 00:55:59,839
- Oh, è carino da parte tua.
- Affatto. Lo accolgo con favore.

1199
00:56:00,275 --> 00:56:02,517
Bene, allora posso dirle di andare
in contatto con te al Savoy?

1200
00:56:02,637 --> 00:56:03,941
Vorrei che lo facessi.

1201
00:56:04,061 --> 00:56:05,163
Sarebbe un piacere.

1202
00:56:05,701 --> 00:56:07,665
- Fino a domani.
- Fino a domani.

1203
00:56:09,131 --> 00:56:10,538
Mi hai ferito proprio in quel momento.

1204
00:56:10,658 --> 00:56:14,116
- Deve abbaiare come un matto!
- Stai abbaiando come un matto!

1205
00:56:14,236 --> 00:56:16,571
- Non sta abbaiando come un matto.
- Non sto abbaiando come un pazzo.

1206
00:56:16,691 --> 00:56:19,950
- Questo gli dà altre 48 ore con lei.
- Questo mi dà altre 48 ore con te.

1207
00:56:20,070 --> 00:56:23,191
- Ci ha pensato prima di accettare.
- Ci ho pensato prima di accettare.

1208
00:56:23,659 --> 00:56:28,655
- Penso che l'intera faccenda sarà piuttosto divertente.
- L'intera faccenda sarà una tortura assoluta.

1209
00:56:55,376 --> 00:56:56,543
Ciao! Come stai?

1210
00:56:56,663 --> 00:56:57,743
Mai meglio. Grazie.

1211
00:56:57,863 --> 00:56:59,581
Vedo che ti sei messo in contatto
l'uno con l'altro. Che bello.

1212
00:56:59,701 --> 00:57:01,354
Mi sei mancato terribilmente, tesoro.

1213
00:57:01,670 --> 00:57:03,481
Ma le tue lettere sono state di grande aiuto.

1214
00:57:03,601 --> 00:57:05,168
Sai che mi scriveva due volte al giorno?

1215
00:57:05,288 --> 00:57:06,346
Lo ha fatto davvero?

1216
00:57:06,794 --> 00:57:07,557
Oh, Hattie.

1217
00:57:07,677 --> 00:57:08,994
Hattie, questo è Charles Delacro.

1218
00:57:09,114 --> 00:57:10,979
Nessuno la chiama in alcun modo
ma Hattie tranne che alla sua banca

1219
00:57:11,099 --> 00:57:12,708
dove la chiamano signora Durant.

1220
00:57:13,650 --> 00:57:15,548
Come sta, signor Delacro? ho...

1221
00:57:15,668 --> 00:57:18,559
- Ho sentito tanto parlare di te.
- Come va.

1222
00:57:18,679 --> 00:57:19,623
Oh, Hil, tesoro.

1223
00:57:19,743 --> 00:57:20,719
Ciao, tesoro.

1224
00:57:20,964 --> 00:57:23,844
- Eri abbastanza caldo senza il tuo
cappotto, caro?
- SÌ. Grazie, tesoro.

1225
00:57:24,171 --> 00:57:25,033
Bene, entra.

1226
00:57:25,153 --> 00:57:28,371
Questa è la porta del palcoscenico, quindi non l'avrai
pagare mezza corona al botteghino.

1227
00:57:28,491 --> 00:57:30,290
Se avessimo traffico allora
faremmo meglio a darci da fare.

1228
00:57:30,410 --> 00:57:32,204
- Quanto tempo ci vorrà per cambiare.
- Circa cinque minuti.

1229
00:57:32,324 --> 00:57:33,306
Bene. Ti mostrerò la tua stanza.

1230
00:57:33,426 --> 00:57:36,262
Oh, venditori. Porta il Sig.
Le borse di Delacro appena puoi.

1231
00:57:36,382 --> 00:57:37,091
Sì, mio ​​signore.

1232
00:57:37,211 --> 00:57:38,008
Oh, e venditori.

1233
00:57:38,128 --> 00:57:41,488
Di' alla signora Bankshop di aiutarla ad aprirne qualcuno
delle stanze dotate di microspie per stasera.

1234
00:57:41,608 --> 00:57:42,368
Molto bene, mio ​​signore.

1235
00:57:42,450 --> 00:57:45,591
Tesoro, pensavo che avremmo fatto una pazzia
e vestirti bene per la nostra visita stasera.

1236
00:57:45,711 --> 00:57:47,471
Possiamo permettercelo una volta
tra un po', no?

1237
00:57:47,522 --> 00:57:48,504
Eh sì!

1238
00:57:49,213 --> 00:57:50,380
Cuculo!

1239
00:57:53,565 --> 00:57:54,285
Bene, andiamo.

1240
00:57:56,896 --> 00:57:59,056
È carino da parte tua invitarmi
quaggiù questo fine settimana.

1241
00:57:59,176 --> 00:58:00,190
Mi sto divertendo.

1242
00:58:00,310 --> 00:58:01,674
Oh, sono felice che ti piaccia.

1243
00:58:01,794 --> 00:58:03,812
Bellissimo posto che hai. Ti invidio.

1244
00:58:03,932 --> 00:58:06,812
- Dovresti averne uno tutto tuo.
- Sì, ci ho pensato.

1245
00:58:07,527 --> 00:58:09,218
Tu... peschi spesso qui.

1246
00:58:09,338 --> 00:58:12,633
Oh, sì. Conosco queste acque
così come conosco mia moglie.

1247
00:58:13,596 --> 00:58:15,287
Mi sembra di averlo detto prima.

1248
00:58:15,407 --> 00:58:17,131
Sì, l'hai fatto. A proposito di Josh Peters.

1249
00:58:17,251 --> 00:58:18,712
Hai detto che anche lui lo preferiva di gran lunga.

1250
00:58:18,832 --> 00:58:22,359
Oh, sì, sì. ma quello di sua moglie
così alto e piuttosto stupido.

1251
00:58:24,257 --> 00:58:25,937
Che tipo di linea usi?

1252
00:58:26,057 --> 00:58:29,220
E' una linea americana.
Lo uso da tutta la vita.

1253
00:58:29,689 --> 00:58:30,835
Hai avuto fortuna?

1254
00:58:30,955 --> 00:58:33,794
Non troppo male. Naturalmente,
uno scappa di tanto in tanto.

1255
00:58:33,914 --> 00:58:34,891
Lo odio.

1256
00:58:35,099 --> 00:58:35,971
Bene, ora.

1257
00:58:36,190 --> 00:58:37,603
I venti sono un po' difficili da questo lato.

1258
00:58:37,723 --> 00:58:39,759
Quindi suggerisco, visto che sei l'ospite,
faresti meglio a pescare laggiù.

1259
00:58:39,879 --> 00:58:40,423
Oh, grazie.

1260
00:58:40,543 --> 00:58:41,543
Sei perfettamente il benvenuto.

1261
00:58:44,061 --> 00:58:45,348
Tenete la sinistra.

1262
00:58:45,861 --> 00:58:46,559
Come va?

1263
00:58:46,679 --> 00:58:48,184
Ho detto, mantieni la tua sinistra.

1264
00:58:48,621 --> 00:58:49,482
Qui?

1265
00:58:49,602 --> 00:58:50,693
Giusto.

1266
00:58:51,250 --> 00:58:51,991
Giusto?

1267
00:58:52,111 --> 00:58:52,685
Urla!

1268
00:58:54,288 --> 00:58:55,351
Oh, è molto divertente.

1269
00:58:55,471 --> 00:58:58,379
Se avessi saputo che lo avrebbe fatto
che gli avrei fatto un buco negli stivali.

1270
00:58:58,499 --> 00:58:59,161
Che cos'è?

1271
00:58:59,281 --> 00:59:01,321
Ho detto, spero di no
hai un buco nei trampolieri!

1272
00:59:01,435 --> 00:59:02,187
Oh no.

1273
00:59:02,419 --> 00:59:04,137
- Secco come un osso.
- Chiedo scusa?

1274
00:59:04,257 --> 00:59:06,755
Ho detto, secco come un osso!

1275
00:59:09,320 --> 00:59:11,242
Non solo è stupido, è sordo.

1276
00:59:11,567 --> 00:59:13,694
Non solo è sordo, è stupido.

1277
00:59:15,886 --> 00:59:17,236
Oh, non lì.

1278
00:59:17,356 --> 00:59:18,600
Attenzione al buco profondo.

1279
00:59:18,720 --> 00:59:19,800
Scusa. Non riesco a sentirti.

1280
00:59:19,920 --> 00:59:22,609
Ho detto, attenzione al profondo...! Appena
un attimo, vengo lì.

1281
00:59:29,312 --> 00:59:30,894
Cosa stavi cercando di dirmi?

1282
00:59:31,453 --> 00:59:33,349
Attenzione al buco profondo.

1283
01:00:11,724 --> 01:00:15,316
Cosa diavolo immagini?
stanno parlando?

1284
01:00:15,602 --> 01:00:17,301
- Pescare.
- Oh, non ancora.

1285
01:00:17,421 --> 01:00:18,581
Dal punto di vista di una donna,

1286
01:00:18,654 --> 01:00:23,708
la quantità di tempo che gli uomini trascorrono
parlare di pesce è abbastanza umiliante.

1287
01:00:23,828 --> 01:00:26,376
Ma forse in questa occasione,
dovremmo essere piuttosto grati.

1288
01:00:26,496 --> 01:00:28,821
Continuo a non pensare che avremmo dovuto
li lasciarono soli insieme.

1289
01:00:28,941 --> 01:00:32,099
Oh sciocchezze, tesoro. Loro sono
comportandoci come amici positivi.

1290
01:00:32,219 --> 01:00:34,799
Non mi fido di Victor quando è geniale.

1291
01:00:34,919 --> 01:00:36,953
Non mi fido di lui, punto.

1292
01:00:37,404 --> 01:00:39,409
E' un bruto, vero?

1293
01:00:40,691 --> 01:00:42,082
A proposito,

1294
01:00:42,436 --> 01:00:45,054
Cosa avete fatto tu e Victor ieri sera?

1295
01:00:45,174 --> 01:00:49,272
Oh, abbiamo cenato deliziosamente al
Cavallo e sposo, e poi siamo tornati qui

1296
01:00:49,392 --> 01:00:51,085
e ho giocato a Scarabeo!

1297
01:00:51,467 --> 01:00:55,285
Hmm, non mi fido mai di te
Vittorio. Perché non hai cenato qui?

1298
01:00:55,405 --> 01:00:57,651
Victor ha detto che aveva voglia di uscire.

1299
01:00:58,047 --> 01:00:59,356
Oh, l'ha fatto?

1300
01:01:00,362 --> 01:01:01,919
A che ora sei andato a letto?

1301
01:01:02,039 --> 01:01:04,606
Oh, verso mezzanotte e mezza, credo.

1302
01:01:04,726 --> 01:01:06,242
Victor ha bevuto molto?

1303
01:01:06,362 --> 01:01:07,440
Molto poco.

1304
01:01:07,560 --> 01:01:09,145
Per quanto ricordo.

1305
01:01:09,265 --> 01:01:12,649
Ma non puoi giocare a Scrabble!
Non con gli adulti.

1306
01:01:12,769 --> 01:01:14,926
So come imbrogliarlo.

1307
01:01:16,071 --> 01:01:17,926
Dove hai cenato, tesoro?

1308
01:01:19,295 --> 01:01:20,367
La Torre Bianca.

1309
01:01:20,487 --> 01:01:22,139
Oh, che meraviglia!

1310
01:01:22,259 --> 01:01:24,163
E a che ora sei andato a letto?

1311
01:01:24,283 --> 01:01:25,878
Bello e presto.

1312
01:01:26,546 --> 01:01:28,750
È stato splendido
di Victor, vero?

1313
01:01:28,870 --> 01:01:29,928
Cos'era?

1314
01:01:30,048 --> 01:01:32,459
Beh, il suo ultimo turno prima
cena quando hai appena messo

1315
01:01:32,579 --> 01:01:35,273
fedeltà, e ha aggiunto
I-N di fronte.

1316
01:01:36,327 --> 01:01:38,890
Penso che questo ci abbia messo in testa,
non è vero? Dov'è il punteggio?

1317
01:01:39,010 --> 01:01:42,300
Stupido gioco da tavolo!

1318
01:01:42,420 --> 01:01:46,387
Oh, sì, tesoro. Abbastanza
d'accordo. Follemente noioso.

1319
01:01:47,396 --> 01:01:49,141
Dai. Dammi una mano.

1320
01:01:49,261 --> 01:01:52,305
Possiamo dire che i venditori l'hanno bussato
per aver posato il piattino del caffè.

1321
01:01:52,987 --> 01:01:54,528
Penso che sia stato semplicemente meraviglioso

1322
01:01:54,648 --> 01:01:57,283
di te per non aver dato un calcio a tutto
nella stanza quando l'hai fatto davvero.

1323
01:01:57,403 --> 01:02:01,174
Deve avere un enorme autocontrollo
stato. Ero davvero pieno di ammirazione.

1324
01:02:01,294 --> 01:02:03,032
È per questo che hai riso?

1325
01:02:03,152 --> 01:02:05,336
Quella era pura isteria.

1326
01:02:05,568 --> 01:02:08,991
Devi ammettere che è stato un bel momento,
però. Non osavo guardare Charles.

1327
01:02:09,111 --> 01:02:12,414
Ma cosa faremo?
con il resto della serata?

1328
01:02:12,878 --> 01:02:16,704
Beh, a meno che non ci sia un pannello di
scapoli che parlano di matrimonio e divorzio.

1329
01:02:16,824 --> 01:02:20,678
Suppongo che sarebbe meno
imbarazzante guardare la televisione.

1330
01:02:20,798 --> 01:02:23,442
Oh, eccoti, mia signora.

1331
01:02:23,562 --> 01:02:26,522
Chiedo scusa, non sono riuscito a capire
da dove provenivano le voci.

1332
01:02:27,753 --> 01:02:30,793
- Metti lì il caffè, per favore, Sellers?
- Molto bene, mia signora.

1333
01:02:31,612 --> 01:02:33,726
Lascia che ti aiuti a raccogliere
questi pezzi, mia signora.

1334
01:02:33,846 --> 01:02:36,527
Grazie. Sì, ci sono
parecchi lì, credo.

1335
01:02:41,559 --> 01:02:43,045
Ebbene, di cosa stai ridendo?

1336
01:02:43,165 --> 01:02:45,151
Le chiedo scusa, mia signora.
Non potevo davvero farne a meno.

1337
01:02:45,271 --> 01:02:47,996
Questi bambini stavano giocando agli orsi.

1338
01:02:48,116 --> 01:02:50,041
Chi ha mangiato il mio porridge?

1339
01:02:50,161 --> 01:02:52,597
E chi ha dormito nel mio...

1340
01:02:54,936 --> 01:02:56,559
Questo è tutto. Grazie, venditori.

1341
01:02:56,804 --> 01:02:57,773
Molto bene.

1342
01:02:58,727 --> 01:03:00,126
- Oh, venditori.
- La mia signora?

1343
01:03:00,246 --> 01:03:03,882
Hai notato un aspetto molto malconcio
vecchia valigia nell'auto del signor Delacro?

1344
01:03:04,002 --> 01:03:05,066
Sì, l'ho messo nella sua stanza.

1345
01:03:05,186 --> 01:03:07,153
Oh, no, no. Quello è mio.

1346
01:03:07,273 --> 01:03:09,744
Oh, allora lo cambierò.
Ne hai la chiave?

1347
01:03:09,864 --> 01:03:13,562
No, non l'ho fatto. Ma non preoccuparti
a riguardo. Mettilo nella mia stanza.

1348
01:03:13,682 --> 01:03:15,116
Oh, molto bene, mia signora.

1349
01:03:17,651 --> 01:03:19,650
Mi dispiace di essere stato piccolo poco fa.

1350
01:03:19,770 --> 01:03:21,687
Beh, mi dispiace anche io.

1351
01:03:24,654 --> 01:03:26,045
Oh, Hattie.

1352
01:03:26,386 --> 01:03:27,204
Che...

1353
01:03:27,491 --> 01:03:29,768
cosa che accada, non è vero?

1354
01:03:32,032 --> 01:03:33,963
Victor ti ha parlato?
riguardo Charles ieri sera?

1355
01:03:34,083 --> 01:03:35,807
Oh, sì. Naturalmente lo ha fatto.

1356
01:03:35,927 --> 01:03:37,569
Era piuttosto scortese con lui.

1357
01:03:37,689 --> 01:03:39,205
Perché? Cosa ha detto?

1358
01:03:39,325 --> 01:03:40,162
Ha detto,

1359
01:03:40,282 --> 01:03:42,506
Per commemorare
il numero delle libertà

1360
01:03:42,626 --> 01:03:46,024
Gli americani se ne sono accorti
paese negli ultimi quindici anni,

1361
01:03:46,144 --> 01:03:49,732
era giunto il momento che l'Inghilterra avesse
una Statua della Libertà tutta loro.

1362
01:03:49,852 --> 01:03:51,871
Oppure ha detto Libertino?

1363
01:03:51,991 --> 01:03:53,194
Non riesco a ricordare.

1364
01:03:53,658 --> 01:03:56,221
Inglese triste e pomposo.

1365
01:03:57,064 --> 01:04:00,549
Ebbene, cos'altro ha detto? Deve averlo fatto
ha detto qualcos'altro. Non era arrabbiato?

1366
01:04:00,669 --> 01:04:02,887
Oh, sì. Era sconvolto.

1367
01:04:03,007 --> 01:04:06,773
Gli ho chiesto se pensava che ci fosse un
possibilità che tu scappi con Charles.

1368
01:04:06,893 --> 01:04:08,198
E cosa ha detto?

1369
01:04:08,318 --> 01:04:10,502
Ha detto che pensava che sarebbe stato un peccato.

1370
01:04:11,457 --> 01:04:12,943
Un peccato!

1371
01:04:13,339 --> 01:04:15,180
Ebbene, cosa significa "peccato"?

1372
01:04:15,300 --> 01:04:16,260
Oh, e se lo facessi,

1373
01:04:16,364 --> 01:04:20,068
non ne accetterebbe la responsabilità
o i funghi o la signora Mathews.

1374
01:04:20,818 --> 01:04:23,327
Ora devo avvisarti del nostro caffè.

1375
01:04:23,837 --> 01:04:26,278
Non puoi dirmi niente
riguardo al caffè inglese, amico.

1376
01:04:26,398 --> 01:04:27,819
So tutto.

1377
01:04:27,939 --> 01:04:29,259
Ah, ma non hai ancora assaggiato il nostro.

1378
01:04:29,379 --> 01:04:33,028
Lo condiamo con olio di vinaccia
e servirlo a temperatura ambiente.

1379
01:04:33,516 --> 01:04:36,933
Adesso presto, prima che tornino.
Dimmi cosa hai fatto con il visone.

1380
01:04:37,053 --> 01:04:40,111
Non puoi assolutamente rinunciarci. Quello
sarebbe un crepacuore che non potresti mai riparare.

1381
01:04:40,231 --> 01:04:41,180
Dove si trova?

1382
01:04:41,300 --> 01:04:42,503
E' qui.

1383
01:04:42,733 --> 01:04:45,401
Non hai fiato una parola di
ne hai parlato con Victor, vero?

1384
01:04:45,521 --> 01:04:47,588
Oh, tesoro. Per cosa mi prendi?

1385
01:04:47,708 --> 01:04:49,800
- E' qui, vero?
- Sì, l'ho portato giù.

1386
01:04:49,920 --> 01:04:50,918
Ebbene, cosa dirai?

1387
01:04:51,038 --> 01:04:53,950
Beh, ho preferito
un'onda cerebrale. E io...

1388
01:04:54,070 --> 01:04:57,447
Così sono andato ad Harrod's
e ho comprato una spugna.

1389
01:04:57,567 --> 01:04:59,329
Hattie cara, lasciamelo fare
darti un po' di crocchette.

1390
01:04:59,449 --> 01:05:01,497
Oppure hai finito il
bottiglia dopo pranzo?

1391
01:05:01,617 --> 01:05:03,514
Adesso non parlare così!

1392
01:05:03,634 --> 01:05:07,631
Sei stato così crudele con questo, l'ho fatto
ho deciso di comprarti degli occhiali più grandi.

1393
01:05:08,749 --> 01:05:10,931
Di cosa parlavate tutti. Pescare?

1394
01:05:11,051 --> 01:05:12,131
No. Donne.

1395
01:05:12,251 --> 01:05:13,836
- Oh, immagina un po'.
- No, no.

1396
01:05:13,956 --> 01:05:18,410
In realtà stavamo parlando di ballerine che
non è proprio la stessa cosa, signora Durant.

1397
01:05:18,788 --> 01:05:20,983
Oh, mi faresti un grande favore?

1398
01:05:21,103 --> 01:05:21,719
Certamente.

1399
01:05:21,839 --> 01:05:23,906
Non chiamarmi mai con quel nome.

1400
01:05:24,026 --> 01:05:25,024
Perché no?

1401
01:05:25,269 --> 01:05:26,306
Ewww!

1402
01:05:26,919 --> 01:05:28,896
Ah, eccovi la signora Durant.

1403
01:05:29,016 --> 01:05:31,119
La parte non spesa
di una razione giornaliera.

1404
01:05:31,239 --> 01:05:34,444
E per te, Ilario? Simile?
Come si dice in tutti gli smart bar?

1405
01:05:34,564 --> 01:05:36,365
Beh, non hai capito
qualsiasi altra cosa. E tu?

1406
01:05:36,455 --> 01:05:37,876
Ora, per favore, non entrare
davanti al milionario.

1407
01:05:37,996 --> 01:05:41,094
A dire il vero, ho un ottimo brandy,
ma lo tengo per me e Charles.

1408
01:05:41,214 --> 01:05:43,475
Oh, pensavo che saresti andato
per conservarlo per Natale.

1409
01:05:43,595 --> 01:05:45,613
Prendo un brandy, per favore.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:47,120
Brandy, Charles?

1411
01:05:47,240 --> 01:05:48,375
Sì, grazie.

1412
01:05:48,495 --> 01:05:50,966
- Ecco il tuo caffè, tesoro.
- Grazie, tesoro.

1413
01:05:51,086 --> 01:05:52,930
- No, non tu.
- Hmm?

1414
01:05:53,050 --> 01:05:54,757
Oh, chiedo scusa, io
pensavo avessi detto "tesoro".

1415
01:05:54,877 --> 01:05:56,027
Così ho fatto.

1416
01:05:56,354 --> 01:05:58,727
- Ecco il tuo.
- Grazie, tesoro.

1417
01:06:00,172 --> 01:06:03,677
Oh, questo crea confusione, vero? beh,
la prossima volta porterò il mio.

1418
01:06:04,023 --> 01:06:05,891
- Vittorio?
- Sì caro?

1419
01:06:06,011 --> 01:06:07,377
Il tuo caffè.

1420
01:06:08,059 --> 01:06:09,668
Grazie, tesoro.

1421
01:06:14,189 --> 01:06:15,716
Che cosa significa?

1422
01:06:15,836 --> 01:06:17,503
"Non è detto niente
non è stato detto prima."

1423
01:06:17,623 --> 01:06:19,834
Ho solo detto: "grazie,
tesoro" tre volte.

1424
01:06:19,954 --> 01:06:21,354
Oh, che noia.

1425
01:06:21,474 --> 01:06:24,204
Nei libri di medicina usano sempre
Latino per le parti interessanti.

1426
01:06:24,324 --> 01:06:25,287
Oh, Hatty!

1427
01:06:25,407 --> 01:06:26,591
Ma lo fanno, tesoro.

1428
01:06:26,711 --> 01:06:28,860
Non ti ricordi in quello
Ho preso in prestito da te tutto...

1429
01:06:28,980 --> 01:06:30,687
Tutto molto frustrante per te.

1430
01:06:30,807 --> 01:06:32,296
Oh, grazie, caro.

1431
01:06:32,728 --> 01:06:34,488
Beh, non andiamo?
per finire il nostro Scrabble?

1432
01:06:34,607 --> 01:06:35,717
Oh, mi dispiace moltissimo.

1433
01:06:35,837 --> 01:06:38,917
Temo che i venditori abbiano rovinato tutto
la cosa finì quando portò il caffè.

1434
01:06:38,952 --> 01:06:40,051
Grazie, tesoro.

1435
01:06:40,896 --> 01:06:42,410
Per cosa mi stai ringraziando?

1436
01:06:42,530 --> 01:06:45,163
Oh, è un'abitudine che ho acquisito.
Ogni volta che dici "caffè" io dico:

1437
01:06:45,283 --> 01:06:46,545
"grazie, tesoro."

1438
01:06:47,391 --> 01:06:49,150
Ecco altre due lettere di Scrabble.

1439
01:06:49,859 --> 01:06:52,545
C'è O e uh K.

1440
01:06:52,777 --> 01:06:53,595
Va bene.

1441
01:06:53,715 --> 01:06:54,913
Deve essere di buon auspicio, eh?

1442
01:06:55,033 --> 01:06:57,176
Oh, sì. Naturalmente deve essere.

1443
01:06:58,608 --> 01:07:00,094
Provateli al contrario.

1444
01:07:01,758 --> 01:07:02,863
KO.

1445
01:07:03,326 --> 01:07:04,458
Eliminato.

1446
01:07:04,578 --> 01:07:06,272
Beh, suppongo che anche questo sia un presagio.

1447
01:07:06,392 --> 01:07:08,078
Beh, non si può mai dire, vero?

1448
01:07:08,198 --> 01:07:09,223
Vuoi dire...

1449
01:07:09,343 --> 01:07:10,819
In che modo girare le cose
accadrà?

1450
01:07:10,939 --> 01:07:14,091
Sì, o cosa mettere per primo
e cosa mettere al secondo posto.

1451
01:07:14,211 --> 01:07:16,496
Se lo sapessimo, lo faremmo
essere tutti molto più felici.

1452
01:07:16,616 --> 01:07:17,928
Non sei d'accordo?

1453
01:07:18,310 --> 01:07:22,728
Sì, ma come regola generale direi luogo
prima te stesso, poi l'altro.

1454
01:07:23,329 --> 01:07:25,960
- E se l'altro tizio contesta il tuo accordo?
- Ah!

1455
01:07:26,080 --> 01:07:27,638
Quindi entri in competizione.

1456
01:07:27,758 --> 01:07:31,050
E la corsa è al veloce e
la battaglia al forte, giusto?

1457
01:07:31,170 --> 01:07:33,172
- Sicuro.
- Non ne sono affatto sicuro.

1458
01:07:33,690 --> 01:07:35,449
In teoria, non devo essere d'accordo con te.

1459
01:07:35,569 --> 01:07:37,849
Tuttavia, in pratica
potresti avere ragione.

1460
01:07:37,969 --> 01:07:40,240
Un po' primitivo, ma
cosa c'è di sbagliato in questo?

1461
01:07:40,360 --> 01:07:42,136
- Cos'è primitivo?
- Lo sei, caro.

1462
01:07:42,256 --> 01:07:43,944
Oh, lo sono davvero?

1463
01:07:44,064 --> 01:07:45,389
Oppure stava insultando?

1464
01:07:45,509 --> 01:07:47,945
Al contrario. direi
stava facendo un complimento.

1465
01:07:48,065 --> 01:07:50,245
Lo dice perché lo è anche lui.

1466
01:07:50,365 --> 01:07:52,154
Ilario è primitivo?

1467
01:07:53,327 --> 01:07:55,004
Comincio a chiedermi.

1468
01:07:55,959 --> 01:07:57,186
E tu cosa sei?

1469
01:07:57,306 --> 01:08:00,721
Oh, l'altro giorno Sellers
mi ha detto che ero tradizionale.

1470
01:08:01,375 --> 01:08:02,698
Cos'è tradizionale?

1471
01:08:02,818 --> 01:08:05,030
Ah, eccoti qui, Charles.

1472
01:08:05,150 --> 01:08:06,960
Un uomo secondo il tuo cuore.

1473
01:08:07,080 --> 01:08:08,283
NO? Chi era?

1474
01:08:08,403 --> 01:08:10,276
Era il mio bis bis nonno.

1475
01:08:10,396 --> 01:08:12,818
- Dimmi, indossa un cappotto verde proprio come il tuo.
- Sì, è vero.

1476
01:08:12,938 --> 01:08:14,637
Questo è tradizionale.

1477
01:08:15,474 --> 01:08:18,107
Una sera ha rovinato due uomini giocando d'azzardo.

1478
01:08:18,227 --> 01:08:21,384
E ne ha ucciso un altro alle cinque
alle ore del mattino seguente.

1479
01:08:21,504 --> 01:08:23,457
Anche lui faceva parte di una società reale.

1480
01:08:23,577 --> 01:08:24,820
Dev'essere stato un bravo ragazzo.

1481
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
Perché ha ucciso il terzo?
ragazzo? Non hai pagato?

1482
01:08:26,631 --> 01:08:29,166
No, no, no. Lo era
una questione di cuore.

1483
01:08:29,507 --> 01:08:30,448
Sì, una donna.

1484
01:08:30,568 --> 01:08:33,107
I signori non hanno litigato
sugli uomini di quei tempi.

1485
01:08:33,720 --> 01:08:34,893
Com'è successo?

1486
01:08:36,227 --> 01:08:37,727
Lo ha scoperto sua moglie

1487
01:08:37,847 --> 01:08:41,611
stava per scappare con un ricco,
giovane proprietario terriero della Carolina del Sud.

1488
01:08:41,731 --> 01:08:44,399
Bel paese lì, credo, ma
anche tu non sei del sud, vero?

1489
01:08:44,519 --> 01:08:46,145
No, vengo dallo Stato di New York.

1490
01:08:46,265 --> 01:08:47,699
Ebbene, l'hanno impiccato?

1491
01:08:47,819 --> 01:08:51,913
No, era un duello. Pistole.
Da qualche parte vicino a Shepherd's Bush.

1492
01:08:53,312 --> 01:08:54,416
Cos'è successo alla signora?

1493
01:08:54,536 --> 01:08:55,979
- Beh, la mia bis-bisnonna?
- Sì.

1494
01:08:56,099 --> 01:08:57,621
Oh, ha avuto molti altri figli.

1495
01:08:57,741 --> 01:08:59,816
Principalmente dal mio bis bis nonno.

1496
01:08:59,936 --> 01:09:01,957
E vissero felici e contenti.

1497
01:09:02,077 --> 01:09:05,859
Che storia affascinante. Perché
non me lo hai mai detto prima?

1498
01:09:05,979 --> 01:09:08,063
Beh, forse non avrei dovuto
ne ho parlato anche adesso, tesoro.

1499
01:09:08,183 --> 01:09:12,555
Sai che ho sempre fatto del mio meglio per proteggermi
dal lato spiacevole della vita.

1500
01:09:14,804 --> 01:09:17,845
- Eccola. Era adorabile, non credi?
- Sì, lo era.

1501
01:09:19,018 --> 01:09:20,204
I suoi capelli.

1502
01:09:21,568 --> 01:09:23,586
Fammi vedere.

1503
01:09:24,921 --> 01:09:27,370
Quella è la mia bis bis nonna!

1504
01:09:27,490 --> 01:09:29,607
- No, tesoro, non lo è.
- Sì, certo che lo è.

1505
01:09:29,727 --> 01:09:30,848
No, certo che non è caro.

1506
01:09:30,905 --> 01:09:33,921
Aspetta un attimo, ti abbiamo venduto
nonna per andare in Spagna l'anno scorso.

1507
01:09:34,041 --> 01:09:35,319
Cosa stai...

1508
01:09:35,439 --> 01:09:38,095
Sai, stavo solo dicendo che se...
morals of this century get any worse,

1509
01:09:38,215 --> 01:09:40,774
potrebbe essere una buona cosa
reintrodurre il duello.

1510
01:09:40,894 --> 01:09:41,867
Rendilo legale, intendo.

1511
01:09:41,987 --> 01:09:43,100
Well, how would that help?

1512
01:09:43,220 --> 01:09:44,873
Beh, ha dimezzato il tasso di divorzio.

1513
01:09:44,993 --> 01:09:48,023
It might cut the husbands in half,
anche. Allora cosa faremmo per gli alimenti?

1514
01:09:48,143 --> 01:09:50,682
Oh Hattie, saresti un
vedova e tu avresti tutto.

1515
01:09:50,802 --> 01:09:52,750
Oh, then it would be a marvelous idea.

1516
01:09:52,870 --> 01:09:55,347
- Dai. Andiamo di sopra.
- Non puoi fare qualcosa a riguardo, Victor?

1517
01:09:55,467 --> 01:09:57,447
Mi stavo chiedendo.
Vieni da solo, Carlo.

1518
01:09:57,970 --> 01:10:02,097
Dal momento che il governo insiste sul nucleare
Le armi sono un deterrente contro la guerra.

1519
01:10:02,217 --> 01:10:05,609
Sicuramente accetterebbero il duello
come deterrente contro il divorzio.

1520
01:10:05,729 --> 01:10:08,640
Un giorno potrei ricevere una fattura a casa
su quella base. Ovviamente tutto dipenderebbe.

1521
01:10:08,760 --> 01:10:11,735
Se il grande
gli scatti erano buoni.

1522
01:10:13,066 --> 01:10:15,494
- Altre crocchette, Hattie
- Sì, per favore.

1523
01:10:15,614 --> 01:10:16,521
Là.

1524
01:10:17,557 --> 01:10:20,053
Ti avevo avvertito
Hattie. Non è vero, Charles?

1525
01:10:21,335 --> 01:10:24,185
Bene, tesoro. Non l'hai detto
dimmi cosa hai fatto a Londra questa settimana.

1526
01:10:24,305 --> 01:10:25,050
Ti sei divertito?

1527
01:10:25,170 --> 01:10:26,550
Oh, sì. Grazie.

1528
01:10:26,670 --> 01:10:27,818
Che cosa hai fatto?

1529
01:10:27,938 --> 01:10:31,050
Oh, lo sai. Il solito
cose che si fanno a Londra.

1530
01:10:32,359 --> 01:10:34,541
OH! Questo mi ricorda.

1531
01:10:34,661 --> 01:10:35,493
Di cosa?

1532
01:10:35,613 --> 01:10:39,693
Ora Victor, spero che tu non vada
essere ottuso e dire che sono stato disonesto.

1533
01:10:39,813 --> 01:10:41,902
Soffocante? Ora cosa hai fatto?

1534
01:10:42,366 --> 01:10:43,607
Beh...

1535
01:10:44,615 --> 01:10:46,906
Una mattina...

1536
01:10:48,834 --> 01:10:51,753
Ho trovato un biglietto per il guardaroba
per un tixie in una valigia.

1537
01:10:56,571 --> 01:10:58,603
Oh no! Voglio dire, io...

1538
01:10:58,723 --> 01:11:03,607
Ho trovato un biglietto per il guardaroba
per una valigia in un taxi.

1539
01:11:03,989 --> 01:11:05,284
Oh, questo è quello che hai fatto.

1540
01:11:05,404 --> 01:11:06,648
Sì, l'ho fatto.

1541
01:11:06,975 --> 01:11:08,721
Quindi l'hai dato all'autista.

1542
01:11:08,841 --> 01:11:11,434
Beh, niente Victor. Temo di no.

1543
01:11:11,554 --> 01:11:13,384
Beh, non intendi dirlo
me sei andato e l'hai tirato fuori.

1544
01:11:13,504 --> 01:11:14,582
Sì, l'ho fatto.

1545
01:11:15,073 --> 01:11:16,859
Ma è vergognoso.

1546
01:11:16,979 --> 01:11:17,718
Dov'era?

1547
01:11:17,838 --> 01:11:22,041
Stazione Victoria, Victor. E
Pensavo fosse una specie di presagio.

1548
01:11:22,161 --> 01:11:24,033
Oh, era stato lì
per secoli,

1549
01:11:24,153 --> 01:11:26,073
e c'è stato un grande
una somma di denaro per pagarlo.

1550
01:11:26,080 --> 01:11:29,056
Quindi ho pensato, beh, forse il
una persona è morta o qualcosa del genere.

1551
01:11:29,176 --> 01:11:32,533
Oppure potrebbe trattarsi di un oggetto rubato.
Il ladro ha avuto vento e l'ha scaricato.

1552
01:11:32,653 --> 01:11:33,427
SÌ.

1553
01:11:33,547 --> 01:11:35,605
Buon Dio, non c'era
c'era un corpo dentro?

1554
01:11:35,725 --> 01:11:36,836
Beh, non lo so.

1555
01:11:36,956 --> 01:11:37,982
Cosa vuoi dire con non lo sai?

1556
01:11:38,102 --> 01:11:41,798
Non l'ho ancora aperto. Lo era
chiuso a chiave e nessuna delle mie chiavi andava bene.

1557
01:11:43,150 --> 01:11:46,205
Charles, hai sentito?
confessione sorprendente?

1558
01:11:46,682 --> 01:11:47,828
Sto cercando di non farlo.

1559
01:11:47,948 --> 01:11:50,146
Oh, è molto bello
tu. Lo apprezzo.

1560
01:11:50,266 --> 01:11:51,812
Hilary, sono scioccato da te.

1561
01:11:51,932 --> 01:11:56,196
Intendo imbrogliare il pubblico vendendo
funghi vecchi come freschi, questa è una cosa,

1562
01:11:56,441 --> 01:11:58,541
Ma non l'hai mai fatto
qualcosa di criminale prima.

1563
01:11:58,661 --> 01:12:00,941
Oh, Victor, non è stato un crimine.

1564
01:12:01,061 --> 01:12:03,241
Ho trovato il biglietto. Non l'ho rubato.

1565
01:12:03,361 --> 01:12:06,390
Sì, ma resta il fatto. Ci sei
possesso di beni altrui.

1566
01:12:06,510 --> 01:12:07,492
Ora, cosa dovremmo fare?

1567
01:12:07,612 --> 01:12:09,402
Ovviamente dovremmo restituirlo.

1568
01:12:09,759 --> 01:12:12,691
Ma non possiamo farlo senza
impegnarsi con i funzionari.

1569
01:12:12,811 --> 01:12:14,927
Forse anche la polizia
e i giornali.

1570
01:12:15,047 --> 01:12:16,504
Bene, qual è il punto?
di restituirlo adesso?

1571
01:12:16,624 --> 01:12:18,445
Non lo riavresti mai indietro
al vero proprietario.

1572
01:12:18,565 --> 01:12:21,332
Comunque non avresti dovuto esserlo
così sciocco da perdere il biglietto.

1573
01:12:21,452 --> 01:12:23,282
Sì, finirebbe solo
come oggetti smarriti, suppongo.

1574
01:12:23,402 --> 01:12:26,097
Quindi, forse la prima cosa da fare
è scoprire cosa c'è dentro.

1575
01:12:26,217 --> 01:12:28,142
Beh, speriamo che non sia niente di valore.

1576
01:12:28,374 --> 01:12:29,506
Dov'è, tesoro?

1577
01:12:29,626 --> 01:12:31,047
E' nella mia stanza.

1578
01:12:31,397 --> 01:12:34,057
Prendo le chiavi e vedo se ce ne sono
bene. Dirò a Sellers di portarlo qui.

1579
01:12:34,177 --> 01:12:36,669
Devo dire, penso
è tutto piuttosto emozionante.

1580
01:12:36,789 --> 01:12:38,161
Oh davvero, Hattie.

1581
01:12:38,281 --> 01:12:41,025
Parli come se Hilary l'avesse fatto
uno una scommessa sui cavalli.

1582
01:12:44,168 --> 01:12:46,350
- Oh, è il visone. Ovviamente!
- SÌ.

1583
01:12:46,470 --> 01:12:48,532
Tesoro, che...
un'idea assolutamente geniale.

1584
01:12:48,652 --> 01:12:52,908
Oh Hattie, mi sento malissimo. Lo sono
quindi assolutamente senza speranza nel mentire.

1585
01:12:53,028 --> 01:12:55,001
Non te la stai cavando così male, caro.

1586
01:12:55,121 --> 01:12:56,146
Hattie.

1587
01:12:57,169 --> 01:12:59,296
Perché non corri con te?
e incipriarti il naso.

1588
01:12:59,416 --> 01:13:00,936
Voglio parlare un attimo con Hilary,

1589
01:13:01,007 --> 01:13:03,947
e se vedi Victor, semplicemente
tenerlo lontano il più a lungo possibile.

1590
01:13:04,067 --> 01:13:05,630
Ora, non devi arrabbiarti, tesoro mio.

1591
01:13:05,750 --> 01:13:08,630
Oh, è tutto così bello
romantico, e io non ne ho parte.

1592
01:13:08,750 --> 01:13:11,674
Mi fa sentire come se
presidente dei Cuori Solitari.

1593
01:13:12,045 --> 01:13:12,631
Vieni qui.

1594
01:13:12,751 --> 01:13:14,791
No, e tu rimani dove sei.

1595
01:13:15,078 --> 01:13:15,896
Perché?

1596
01:13:16,319 --> 01:13:18,882
Perché non riesco a pensare
chiaramente quando sono vicino a te.

1597
01:13:19,387 --> 01:13:20,205
Cosa intendi?

1598
01:13:20,325 --> 01:13:22,401
Sai esattamente cosa intendo.

1599
01:13:24,365 --> 01:13:26,260
Ti ricordi di avermelo detto?

1600
01:13:26,380 --> 01:13:27,637
Là dentro?

1601
01:13:28,210 --> 01:13:29,696
Non posso più sopportarlo.

1602
01:13:29,816 --> 01:13:32,815
So che è colpa mia. Ho insistito
di venire qui, ma...

1603
01:13:32,935 --> 01:13:34,849
Bene, ora so che lo sa.

1604
01:13:34,969 --> 01:13:37,848
E lui sa che io so che lo sa.

1605
01:13:38,161 --> 01:13:39,157
Hattie lo sa.

1606
01:13:39,402 --> 01:13:42,348
Lo sappiamo tutti, lo sappiamo tutti. E'...

1607
01:13:42,620 --> 01:13:46,479
come un top secret che tutti
lo sa. Come il giorno prima del D-day.

1608
01:13:46,724 --> 01:13:48,483
Beh, tutto top secret.

1609
01:13:48,603 --> 01:13:49,411
Cosa intendi?

1610
01:13:49,531 --> 01:13:50,681
Gli parlerò.

1611
01:13:50,801 --> 01:13:53,244
Oh no! Non puoi! L'avevi promesso!

1612
01:13:53,364 --> 01:13:55,331
Beh, ci sto pensando
rompere quella promessa.

1613
01:13:55,451 --> 01:13:58,276
Oh Charles, tesoro.
Devi pensare a me.

1614
01:13:58,396 --> 01:14:01,899
- Non ho pensato ad altro da allora...
- Adesso resta dove sei.

1615
01:14:02,717 --> 01:14:03,508
Ora ascolta.

1616
01:14:03,628 --> 01:14:05,612
Victor sa tutto. Non è vero?

1617
01:14:05,844 --> 01:14:08,320
Sembra essere turbato?
Sembra che sia geloso?

1618
01:14:08,440 --> 01:14:10,726
Sembra che gli importi?
in un modo o nell'altro?

1619
01:14:10,998 --> 01:14:11,898
Beh...

1620
01:14:12,451 --> 01:14:16,894
Ovviamente gli importa. Semplicemente non lo è
una persona molto gelosa. Questo è tutto.

1621
01:14:17,339 --> 01:14:21,679
Beh, nella sua posizione penso che dovrebbe
essere geloso. Semplicemente non penso che gli importi.

1622
01:14:22,494 --> 01:14:25,330
Sì, dovrebbe esserlo un po'
un po' geloso. Non dovrebbe?

1623
01:14:26,230 --> 01:14:26,798
lo sai,

1624
01:14:26,918 --> 01:14:29,999
Hattie gli chiese se considerava il
possibilità che io scappi con te,

1625
01:14:30,119 --> 01:14:31,399
e sai cosa ha detto?

1626
01:14:31,519 --> 01:14:32,337
Che cosa?

1627
01:14:32,698 --> 01:14:34,662
Ha detto che pensava che sarebbe stato un peccato.

1628
01:14:35,057 --> 01:14:36,339
Un peccato!

1629
01:14:36,459 --> 01:14:37,771
Eccoti qui.

1630
01:14:38,589 --> 01:14:41,229
Supponi per uno
momento se gli importasse davvero

1631
01:14:41,349 --> 01:14:44,071
che avrebbe invitato
io quaggiù? Adesso davvero.

1632
01:14:44,493 --> 01:14:46,130
No, a meno che non sia un pazzo.

1633
01:14:46,250 --> 01:14:48,591
Oh no, non è un pazzo.

1634
01:14:49,601 --> 01:14:52,110
Forse è solo il suo modo di dire

1635
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Va bene, capisco.

1636
01:14:54,561 --> 01:14:55,714
Non devi...

1637
01:14:55,834 --> 01:14:58,087
parlarne o discuterne.

1638
01:14:58,207 --> 01:15:00,473
Basta che tu resti qui con me.

1639
01:15:00,593 --> 01:15:01,645
Questo è tutto.

1640
01:15:01,765 --> 01:15:03,581
Lo credi davvero?

1641
01:15:04,326 --> 01:15:07,844
Tesoro, sono davvero confuso
Non so cosa credo.

1642
01:15:07,964 --> 01:15:09,183
Ebbene, so in cosa credo.

1643
01:15:09,303 --> 01:15:12,031
Credo che mi ami
e che posso renderti felice.

1644
01:15:12,303 --> 01:15:15,794
Senza turbare troppo Victor,
potresti divorziare e sposarmi.

1645
01:15:15,914 --> 01:15:18,205
Forse non capisci
Gli inglesi molto bene.

1646
01:15:18,325 --> 01:15:19,200
Ebbene, chi lo fa?

1647
01:15:19,320 --> 01:15:20,536
Donne inglesi.

1648
01:15:20,656 --> 01:15:22,432
Tesoro, stiamo perdendo tempo.

1649
01:15:22,552 --> 01:15:23,853
Allora baciami.

1650
01:15:23,973 --> 01:15:25,847
- Da qui? Come posso?
- Beh, allora vieni qui.

1651
01:15:25,967 --> 01:15:27,600
- Ma mi hai appena detto di non farlo.
- Beh, ho cambiato idea.

1652
01:15:27,720 --> 01:15:29,291
Va bene allora, fallo
vuoi dire che mi sposerai?

1653
01:15:29,411 --> 01:15:31,642
No, no, Carlo. Oh
Carlo, non vedi?

1654
01:15:31,762 --> 01:15:33,862
Nel momento in cui vai a letto,
Gli parlerò?

1655
01:15:33,982 --> 01:15:35,725
Potrebbe indovinare cosa
dirai e

1656
01:15:35,845 --> 01:15:38,158
prova a testa che hai
andando a letto lui stesso.

1657
01:15:38,278 --> 01:15:40,626
Beh, posso sistemare le cose così
che non può, lo sai.

1658
01:15:41,204 --> 01:15:43,084
Se tutto funziona
nel modo in cui penso che sarà,

1659
01:15:43,201 --> 01:15:45,937
Resterò qui stanotte e possiamo
ne discuteremo tutti domani mattina.

1660
01:15:46,057 --> 01:15:48,104
Se Victor insiste a essere difficile,

1661
01:15:48,224 --> 01:15:49,414
Tornerò a Londra,

1662
01:15:49,534 --> 01:15:53,443
annulla tutti i miei piani e organizza
restare in Inghilterra tutta l'estate.

1663
01:15:53,563 --> 01:15:56,415
Oh, sei così meravigliosamente determinato.

1664
01:15:57,151 --> 01:15:58,488
Non c'è da stupirsi che io sia innamorato di te.

1665
01:15:58,608 --> 01:16:01,698
Oh Hilary, potrei dare
hai una vita così bella.

1666
01:16:01,818 --> 01:16:05,653
Beh, mi stavo divertendo parecchio
vita finché non ci sei entrato tu.

1667
01:16:06,472 --> 01:16:09,499
Oh, penso che sto impazzendo.

1668
01:16:10,454 --> 01:16:12,799
Oh, non sarebbe meraviglioso?

1669
01:16:12,919 --> 01:16:16,086
Solo per uscire dal tuo
mente e andarsene.

1670
01:16:16,206 --> 01:16:17,877
E qualcuno lo parcheggierebbe per me,

1671
01:16:17,997 --> 01:16:20,659
e quando tu sei andato via e io sono
in condizioni adatte per guidarla di nuovo,

1672
01:16:20,779 --> 01:16:22,117
Potrei andare a ritirarlo.

1673
01:16:22,237 --> 01:16:24,842
Vieni dentro. Venditori
lo sta portando qui adesso.

1674
01:16:30,010 --> 01:16:31,864
Uno di questi dovrebbe aprirlo.

1675
01:16:35,419 --> 01:16:38,227
Oh sì. dice Hattie
è stanca, tesoro.

1676
01:16:38,347 --> 01:16:40,833
Immagino che lo sia anche tu
dopo la tua settimana a Londra.

1677
01:16:40,953 --> 01:16:43,315
Non è passata una settimana. Sono passati quattro giorni.

1678
01:16:43,546 --> 01:16:45,232
Bene, Charles, se stanno andando
lasciarci e andare a letto.

1679
01:16:45,352 --> 01:16:47,010
Pensavo che tu ed io lo avremmo fatto
fare una partita a biliardo.

1680
01:16:47,130 --> 01:16:48,530
È ancora presto, ti piacerebbe?

1681
01:16:48,644 --> 01:16:51,004
Sì, lo farei, ma ho paura
Non conosco il tuo gioco inglese.

1682
01:16:51,071 --> 01:16:54,111
Beh, non sono sicuro di come farlo in modo molto chiaro,
ma possiamo inventarlo man mano che procediamo.

1683
01:16:54,205 --> 01:16:57,808
Beh, forse Charles non vuole giocare.
Perché non andiamo tutti a dormire presto?

1684
01:16:57,928 --> 01:16:59,288
No, no, mi piacerebbe giocare.

1685
01:16:59,408 --> 01:17:00,338
Sicuro.

1686
01:17:00,720 --> 01:17:02,574
Grazie, venditori. Portalo qui.

1687
01:17:02,970 --> 01:17:04,742
Sembra pesante, vero?

1688
01:17:04,862 --> 01:17:05,424
Pesante?

1689
01:17:05,544 --> 01:17:08,785
- Provane uno, Venditori.
- Non potresti davvero mettere un corpo lì dentro, vero?

1690
01:17:08,803 --> 01:17:10,544
Voglio dire, no, a meno che non lo sia
è stato tagliato, ovviamente.

1691
01:17:10,664 --> 01:17:14,103
- Allora, Hattie, non essere disgustosa.
- Va bene allora, smembrato.

1692
01:17:14,223 --> 01:17:15,357
Beh, questo è anche peggio.

1693
01:17:15,477 --> 01:17:18,071
Immagino che sia per questo che lo fanno
usatelo sempre sui giornali.

1694
01:17:18,382 --> 01:17:21,218
Venditori! Provalo lì,
potrebbe essere più facile per te.

1695
01:17:22,023 --> 01:17:26,291
Oh, prima di aprirlo. Nel caso lo sia
qualcosa di meraviglioso, chi lo capirà?

1696
01:17:26,411 --> 01:17:29,114
Non dovremmo tirare a sorte o qualcosa del genere.

1697
01:17:30,024 --> 01:17:31,661
Il custode del cercatore.

1698
01:17:31,974 --> 01:17:34,074
Forse è come il vaso di Pandora.

1699
01:17:34,194 --> 01:17:35,833
Non dovresti aprirlo affatto.

1700
01:17:36,283 --> 01:17:37,551
Ah, capito!

1701
01:17:45,953 --> 01:17:47,699
Il custode di Finder, tesoro.

1702
01:17:48,774 --> 01:17:51,092
O forse dovremmo tirare a sorte.

1703
01:17:51,212 --> 01:17:53,001
Fammi vedere. Qualcos'altro, venditori?

1704
01:17:56,746 --> 01:17:59,464
Non puoi chiamarlo così
lato che gira, vero?

1705
01:17:59,584 --> 01:18:01,685
Lo chiami mettere l'inglese sulla palla.

1706
01:18:02,234 --> 01:18:04,552
Immagino che siano inglesi
meritatelo. Non sei d'accordo?

1707
01:18:04,672 --> 01:18:06,475
No, non ne sono così sicuro.

1708
01:18:06,595 --> 01:18:09,462
Non ci sembra di vedere
faccia a faccia su qualsiasi cosa.

1709
01:18:10,149 --> 01:18:12,658
Sai, l'unica ragione per cui tu
rifiutati di combattere un duello con me,

1710
01:18:12,778 --> 01:18:14,594
è perché pensi
è troppo non convenzionale.

1711
01:18:14,714 --> 01:18:16,081
Beh, non lo sai.

1712
01:18:16,326 --> 01:18:19,708
È stato accettato in ogni altro
secolo dai tempi di Davide e Golia.

1713
01:18:21,481 --> 01:18:25,313
Sì, ma nel ventesimo secolo sì
non solo non convenzionale, è inaudito.

1714
01:18:25,433 --> 01:18:27,536
Sciocchezze, va avanti così in continuazione.

1715
01:18:27,656 --> 01:18:29,772
Cos'è la Guerra Fredda se non un duello?

1716
01:18:30,191 --> 01:18:31,732
Il sistema politico bipartitico.

1717
01:18:31,852 --> 01:18:34,522
Impresa competitiva, rivale
aziende, rapporti umani,

1718
01:18:34,642 --> 01:18:36,982
la Coppa Davis, lo sono
tutte le forme di duello.

1719
01:18:37,102 --> 01:18:38,359
Anche la pesca.

1720
01:18:38,672 --> 01:18:40,312
Un salmone da 20 libbre
la fine della tua linea,

1721
01:18:40,422 --> 01:18:42,866
e lo sai bene quanto me
sei pronto per un duello infernale.

1722
01:18:42,986 --> 01:18:45,927
Ma mi stai chiedendo di accettare
ucciderti. Lo trovo mostruoso.

1723
01:18:46,047 --> 01:18:47,768
Me lo stai chiedendo
ti cedo mia moglie.

1724
01:18:47,888 --> 01:18:49,677
Lo trovo mostruoso.

1725
01:18:49,797 --> 01:18:52,205
E mi rifiuto di discutere
o prendere in considerazione il divorzio,

1726
01:18:52,325 --> 01:18:55,028
finché non avrai accettato la mia sfida
e ha combattuto un duello con me.

1727
01:18:55,148 --> 01:18:56,111
Perché?

1728
01:18:56,498 --> 01:18:58,639
Perché sono pronto a difendere la mia...

1729
01:18:58,759 --> 01:19:00,780
Non preoccuparti, non lo sono
dirò il mio onore.

1730
01:19:01,012 --> 01:19:02,853
Qualcosa per me di più
importante di quello.

1731
01:19:02,973 --> 01:19:04,871
Sono pronto a difendere la mia casa

1732
01:19:04,991 --> 01:19:06,592
E la mia felicità.

1733
01:19:06,906 --> 01:19:09,219
E il duello, però
certo, un po' drammatico,

1734
01:19:09,339 --> 01:19:12,674
sembra essere il più soddisfacente
e modo deciso di affrontarlo.

1735
01:19:12,794 --> 01:19:14,065
Ancora un po' di brandy?

1736
01:19:14,310 --> 01:19:15,429
No grazie.

1737
01:19:16,351 --> 01:19:17,906
Beh, ehm...

1738
01:19:18,026 --> 01:19:20,033
Supponiamo che io semplicemente rifiuti.

1739
01:19:20,497 --> 01:19:22,578
Bene, allora si saprebbe
a Ilario che ti ho sfidato,

1740
01:19:22,698 --> 01:19:25,324
e lascia fare a te
spiega perché non hai accettato.

1741
01:19:25,444 --> 01:19:26,874
Mi aspetto che si farà male

1742
01:19:26,994 --> 01:19:29,452
non eri preparato a combattere per lei.

1743
01:19:30,856 --> 01:19:32,233
È una minaccia o una promessa?

1744
01:19:32,353 --> 01:19:34,020
Direi che è stato un ricatto.

1745
01:19:38,257 --> 01:19:39,116
beh,

1746
01:19:39,471 --> 01:19:40,712
spade o pistole?

1747
01:19:40,832 --> 01:19:43,330
Penso che le pistole sarebbero meno faticose.

1748
01:19:43,835 --> 01:19:45,812
Dirò ai venditori di organizzare la cosa.

1749
01:19:45,932 --> 01:19:47,812
Penso che mi piacerebbe quel drink adesso.

1750
01:19:47,932 --> 01:19:49,040
Mi unirò a te.

1751
01:19:51,331 --> 01:19:55,816
Suppongo che domani tu voglia
portarmi Victor a fare una lunga passeggiata.

1752
01:19:55,936 --> 01:19:58,295
Quindi potrai stare da sola con Charles.

1753
01:19:58,415 --> 01:19:59,760
Sì, per favore!

1754
01:19:59,880 --> 01:20:01,465
Per dire addio?

1755
01:20:01,902 --> 01:20:03,702
Oppure arrivederci?

1756
01:20:04,234 --> 01:20:05,557
Non lo so.

1757
01:20:05,677 --> 01:20:08,134
Onestamente non lo so.

1758
01:20:08,679 --> 01:20:12,811
È una cosa terribile
confesso, ma semplicemente non lo so.

1759
01:20:13,149 --> 01:20:17,595
Non posso dare alcuna garanzia di quello che sono
farò o come mi comporterò.

1760
01:20:17,922 --> 01:20:19,640
Lo trovi scioccante?

1761
01:20:19,760 --> 01:20:21,686
Beh, detto da te, piuttosto.

1762
01:20:21,806 --> 01:20:23,676
Ah, sorprendente comunque.

1763
01:20:24,051 --> 01:20:27,351
Naturalmente è il tipo di sensazione che provo io
ho avuto fin da quando avevo circa 11 anni.

1764
01:20:32,670 --> 01:20:33,597
Venditori!

1765
01:20:33,717 --> 01:20:35,297
Penso che farei meglio ad avere gli occhiali!

1766
01:20:35,417 --> 01:20:36,597
Molto bene, mio ​​signore!

1767
01:20:36,717 --> 01:20:37,497
Dove sono?

1768
01:20:37,617 --> 01:20:39,012
Nel mio cappotto.

1769
01:20:40,621 --> 01:20:41,699
Cerca qualcosa, signore?

1770
01:20:41,819 --> 01:20:43,158
Sto cercando il brandy, Sellers.

1771
01:20:43,278 --> 01:20:45,135
Ah, Sua Signoria ha capito
è nella galleria, signore.

1772
01:20:46,046 --> 01:20:47,627
Beh, lo andrò a prendere se tu
senti davvero di averne bisogno.

1773
01:20:47,747 --> 01:20:48,745
No, no, non preoccuparti.

1774
01:20:48,865 --> 01:20:50,395
Probabilmente faresti meglio senza.

1775
01:20:50,515 --> 01:20:51,955
È stato fortunato a vincere il sorteggio, signore.

1776
01:20:52,042 --> 01:20:55,733
Quello slittino è un lavoro decisamente migliore
rispetto al .38 ottenuto da Sua Signoria.

1777
01:20:56,401 --> 01:20:57,206
beh,

1778
01:20:57,478 --> 01:20:58,406
Buona fortuna, signore.

1779
01:20:58,526 --> 01:20:59,606
Grazie, venditori.

1780
01:21:01,657 --> 01:21:03,771
Oh, poiché sono anche il secondo di Sua Signoria,

1781
01:21:03,891 --> 01:21:05,771
Lo sarò ovviamente
augurandogli buona fortuna, anche.

1782
01:21:10,229 --> 01:21:11,552
Buona fortuna, mio ​​signore.

1783
01:21:12,684 --> 01:21:13,966
Grazie, venditori.

1784
01:21:29,771 --> 01:21:32,225
Ora, signori, siete entrambi
assolutamente sicuro della procedura?

1785
01:21:32,345 --> 01:21:35,061
Vado oltre
ultimi dettagli ancora una volta.

1786
01:21:35,893 --> 01:21:38,416
Fate ciascuno 15 passi e giratevi.

1787
01:21:38,689 --> 01:21:39,725
E poi griderò,

1788
01:21:39,845 --> 01:21:40,775
Attenzione.

1789
01:21:40,895 --> 01:21:42,125
Fuoco.

1790
01:21:42,370 --> 01:21:44,770
1, 2, 3.

1791
01:21:46,028 --> 01:21:48,551
Se uno di voi dovrebbe farlo
fuoco dopo la parola tre.

1792
01:21:48,671 --> 01:21:50,575
Potresti essere processato per omicidio.

1793
01:21:52,103 --> 01:21:53,289
Qualche domanda?

1794
01:21:54,238 --> 01:21:56,570
Ottimo. Posizioni. Schiena contro schiena.

1795
01:22:00,005 --> 01:22:00,987
Pronto.

1796
01:22:01,491 --> 01:22:03,114
Quindici passi.

1797
01:22:03,234 --> 01:22:04,123
Inoltrare!

1798
01:22:04,243 --> 01:22:05,064
1...

1799
01:22:05,184 --> 01:22:06,032
2...

1800
01:22:06,152 --> 01:22:06,864
3...

1801
01:22:06,984 --> 01:22:07,708
4...

1802
01:22:07,828 --> 01:22:08,608
5...

1803
01:22:08,728 --> 01:22:09,413
6...

1804
01:22:09,533 --> 01:22:10,190
7...

1805
01:22:10,310 --> 01:22:11,049
8...

1806
01:22:11,169 --> 01:22:11,669
9...

1807
01:22:12,051 --> 01:22:12,897
10...

1808
01:22:13,017 --> 01:22:13,742
11...

1809
01:22:13,862 --> 01:22:14,642
12...

1810
01:22:14,762 --> 01:22:15,474
13...

1811
01:22:17,367 --> 01:22:18,610
Giro!

1812
01:22:18,988 --> 01:22:20,079
Attenzione!

1813
01:22:21,810 --> 01:22:22,641
Fuoco!

1814
01:22:23,964 --> 01:22:25,041
Che cos 'era questo?

1815
01:22:25,161 --> 01:22:28,118
Non suppongo che Victor abbia dato
Charles un sigaro che esplode.

1816
01:22:28,238 --> 01:22:30,237
Oh Hattie, davvero.

1817
01:22:31,473 --> 01:22:32,851
Non riesco a capirlo.

1818
01:22:32,971 --> 01:22:35,264
Questa cosa deve incendiarsi
molto a sinistra.

1819
01:22:35,728 --> 01:22:36,805
Venditori!

1820
01:22:36,925 --> 01:22:37,896
Cosa fai?

1821
01:22:38,016 --> 01:22:39,328
Bene, sto telefonando al dottore, mio ​​signore.

1822
01:22:39,448 --> 01:22:41,428
Non farlo. Metti giù il telefono.

1823
01:22:41,810 --> 01:22:44,680
Venditori, portatemi molto
brandy abbondante, per favore.

1824
01:22:45,211 --> 01:22:46,466
Oh, ti chiedo scusa, Charles.

1825
01:22:46,586 --> 01:22:48,695
Portaci ciascuno un grande brandy.

1826
01:22:48,941 --> 01:22:50,795
Mi chiedo se potrei
prendine uno anche tu, mio signore.

1827
01:22:50,915 --> 01:22:52,309
Mi sento un po' debole.

1828
01:22:52,429 --> 01:22:54,245
Non ti ho colpito, vero, Sellers?

1829
01:22:54,365 --> 01:22:57,750
No, mio ​​signore. Hai colpito il busto di marmo
di Giorgio IV in fondo alla galleria.

1830
01:23:01,275 --> 01:23:03,716
Ho paura che avrò
insistere con quel dottore.

1831
01:23:03,948 --> 01:23:06,798
Non puoi semplicemente sederti con a
foro di proiettile in te che bevi brandy.

1832
01:23:06,918 --> 01:23:09,057
Potrebbe non fare molto male adesso,
ma è destinato a farti male più tardi.

1833
01:23:09,177 --> 01:23:11,858
Sì, oserei dire. Ma per prenderlo
al telefono sarebbe un errore,

1834
01:23:11,967 --> 01:23:13,007
e preferirei che non lo facessi.

1835
01:23:13,009 --> 01:23:14,689
- Qual è il suo numero?
- Non te lo dirò.

1836
01:23:14,809 --> 01:23:17,914
Lo scambio locale ha un
Sistema di monitoraggio 24 ore su 24.

1837
01:23:18,034 --> 01:23:18,930
Eh, grazie.

1838
01:23:19,050 --> 01:23:20,067
Grazie, venditori.

1839
01:23:20,187 --> 01:23:21,076
Grazie.

1840
01:23:21,196 --> 01:23:23,607
Pulisci le armi, per favore. lo sono
ho paura di non riuscire a gestirli.

1841
01:23:23,727 --> 01:23:24,655
Molto bene, mio ​​signore.

1842
01:23:24,955 --> 01:23:25,991
Mi scusi, signore.

1843
01:23:29,147 --> 01:23:30,729
Cosa sta succedendo?

1844
01:23:30,849 --> 01:23:32,434
Portano tutti gli occhiali!

1845
01:23:32,554 --> 01:23:33,797
Venditori!

1846
01:23:34,602 --> 01:23:36,042
Venditori, qual è il problema con voi?

1847
01:23:36,072 --> 01:23:37,534
Oh, niente di niente, mia signora.

1848
01:23:37,654 --> 01:23:38,959
Ora i venditori...

1849
01:23:39,079 --> 01:23:41,168
Venditori, nessuno ti farà del male.

1850
01:23:41,288 --> 01:23:43,895
Non essere spaventato.
Siamo tutti amici qui.

1851
01:23:44,015 --> 01:23:45,886
Victor, non puoi fare qualcosa?

1852
01:23:46,006 --> 01:23:49,086
Tesoro, hai capito la cosa sbagliata
bastone. Li pulirà soltanto.

1853
01:23:49,174 --> 01:23:52,129
Qual è il problema con il tuo
braccio? Fammi dare un'occhiata.

1854
01:23:52,592 --> 01:23:53,819
Cosa sta succedendo qui?!

1855
01:23:53,939 --> 01:23:56,192
Charles e io abbiamo avuto un duello. Mi è mancato.

1856
01:23:56,312 --> 01:23:57,379
Un duello?!

1857
01:23:57,499 --> 01:23:58,934
Non essere ridicolo.

1858
01:23:59,054 --> 01:24:01,503
Non sono ridicolo.
E' perfettamente vero.

1859
01:24:01,871 --> 01:24:04,816
- Tu e Charles avete combattuto in duello?
- Sì, un duello.

1860
01:24:04,936 --> 01:24:07,458
Beh, devi essere fuori
della tua mente. Duellare...

1861
01:24:07,578 --> 01:24:09,895
Non ne ho mai sentito parlare
qualcosa di così assurdo.

1862
01:24:10,015 --> 01:24:12,478
Tu sei il conte di Rhyall,
non il Conte di Montecristo.

1863
01:24:12,598 --> 01:24:15,142
Hattie, vai a telefonare al
medico. Il suo numero è 29.

1864
01:24:15,262 --> 01:24:17,060
Oh venditori, mi scuso

1865
01:24:17,180 --> 01:24:19,462
Oh, va bene, mia signora.
Un errore perfettamente naturale.

1866
01:24:19,751 --> 01:24:21,811
- Mi prenderesti...
- No, Hattie. non!

1867
01:24:21,931 --> 01:24:24,260
Se lo chiami al telefono,
la Borsa ascolterà.

1868
01:24:24,380 --> 01:24:26,460
E entro domani mattina,
lo saprà tutto il villaggio.

1869
01:24:26,526 --> 01:24:28,820
Ed entro domani sera, lo farà
finirà sui giornali.

1870
01:24:28,940 --> 01:24:30,101
Qualcuno dovrebbe andarlo a prendere.

1871
01:24:30,221 --> 01:24:30,912
io andrò.

1872
01:24:31,032 --> 01:24:32,548
Beh, questo è il minimo che possa fare.

1873
01:24:32,668 --> 01:24:34,988
Comunque non dovresti farlo
fare un duello senza medico.

1874
01:24:35,076 --> 01:24:37,716
Nelle foto è sempre lui
con la borsa e senza barba.

1875
01:24:37,836 --> 01:24:38,739
Dove vive?

1876
01:24:38,859 --> 01:24:41,023
Oh, nel villaggio sulla
same side as the church.

1877
01:24:41,143 --> 01:24:44,377
Ha un albero di magnolia nel
giardino e una targa di ottone sul suo cancello.

1878
01:24:44,497 --> 01:24:45,309
Non puoi perdertelo.

1879
01:24:45,429 --> 01:24:46,709
Bene, come trovo il villaggio?

1880
01:24:46,766 --> 01:24:47,920
Oh, è piuttosto difficile.

1881
01:24:48,040 --> 01:24:51,316
Oh, conosco la strada, te la mostrerò. Aspetta
due minuti e mi metto qualcosa addosso.

1882
01:24:51,436 --> 01:24:54,657
Oh, sembri terribilmente romantico.
Sei sicuro di stare bene, tesoro?

1883
01:24:54,777 --> 01:24:55,993
- Perfectly.
- Honest?

1884
01:24:56,113 --> 01:24:56,625
Onesto.

1885
01:24:56,745 --> 01:24:59,115
Beh, non pensi che dovremmo dirlo?
il medico che mandi a chiamare un'ambulanza?

1886
01:24:59,235 --> 01:25:00,547
Sì, penso che faresti meglio a spiegarti.

1887
01:25:00,667 --> 01:25:02,933
Digli che è solo un'inezia
ferita e niente di grave.

1888
01:25:03,053 --> 01:25:05,039
Bene, cosa dovrei dire che è successo?

1889
01:25:05,159 --> 01:25:07,290
Digli che il mio maggiordomo,
che era molto nervoso,

1890
01:25:07,410 --> 01:25:09,560
scambiato per un ladro
e mi ha sparato.

1891
01:25:09,680 --> 01:25:10,976
Non ti dispiace, vero, Sellers?

1892
01:25:11,096 --> 01:25:14,541
- Per niente, signore, per niente.
- Oh, sei intelligente. Pensi a tutto.

1893
01:25:14,661 --> 01:25:17,221
Tu aspetta qui, Charles, e io lo farò
ti faccio un fischio quando sono pronto.

1894
01:25:17,650 --> 01:25:20,432
Victor non mi ha permesso di telefonare al dottore.
Quindi Charles ed io andremo a prenderlo.

1895
01:25:20,552 --> 01:25:22,542
Va bene, ma sbrigati, vero?

1896
01:25:23,023 --> 01:25:26,072
Ho sentito la cosa più fantastica
schianto, così come lo sparo.

1897
01:25:26,192 --> 01:25:27,563
Eri tu che cadevi?

1898
01:25:27,683 --> 01:25:30,645
No, quello era Giorgio IV,
che ho scambiato per Charles.

1899
01:25:30,765 --> 01:25:33,406
- Allora non sei danneggiato da nessun'altra parte?
- No, tesoro.

1900
01:25:34,265 --> 01:25:35,342
Ti ho ferito?

1901
01:25:35,462 --> 01:25:36,542
No, tesoro.

1902
01:25:37,162 --> 01:25:40,333
Oh, non avremo più bisogno di te,
Venditori. E grazie per tutto il tuo aiuto.

1903
01:25:40,453 --> 01:25:42,725
OH! No, no, no, no, no.

1904
01:25:43,318 --> 01:25:45,311
I venditori hanno agito come secondi per entrambi,

1905
01:25:45,431 --> 01:25:47,267
e ha condotto il tutto
cosa piuttosto ammirevole.

1906
01:25:47,387 --> 01:25:49,499
Venditori, portate dell'acqua calda
bottiglia. Per favore?

1907
01:25:49,619 --> 01:25:50,604
Molto bene, mia signora.

1908
01:25:50,724 --> 01:25:53,314
Suppongo di esserlo altrettanto
da incolpare così com'è, ma...

1909
01:25:53,434 --> 01:25:54,622
Non avevo davvero alternative.

1910
01:25:54,742 --> 01:25:57,635
Ho provato a parlargli, semplicemente
continuava a ripetere la sua sfida.

1911
01:25:57,755 --> 01:26:00,801
Se avessi accettato, avrebbe promesso
per discutere l'intera faccenda dopo.

1912
01:26:00,921 --> 01:26:02,837
E se uno di voi fosse stato ucciso?

1913
01:26:02,957 --> 01:26:03,914
O entrambi?

1914
01:26:04,034 --> 01:26:07,151
Precisamente. Il punto è
discuterne in anticipo.

1915
01:26:07,813 --> 01:26:09,722
Perché non ti è mancato? Gli sei mancato.

1916
01:26:09,842 --> 01:26:10,949
Non riesco ancora a capire.

1917
01:26:11,069 --> 01:26:12,512
Non sarebbe servito a niente, comunque.

1918
01:26:12,632 --> 01:26:15,981
Secondo il venditore
regole, inizi a 30 passi.

1919
01:26:16,101 --> 01:26:17,322
Poiché entrambi vi mancate,

1920
01:26:17,442 --> 01:26:19,687
Allora ognuno di voi avanza
cinque passi e spara ancora.

1921
01:26:19,807 --> 01:26:20,709
Hai tre colpi in tutto.

1922
01:26:20,829 --> 01:26:23,442
È un po' come le freccette, tranne che
ti avvicini ogni volta.

1923
01:26:23,756 --> 01:26:27,083
- Regole del venditore.
- Sbrigati, Carlo! Sto aspettando!

1924
01:26:27,203 --> 01:26:28,556
Torno subito.

1925
01:26:30,656 --> 01:26:34,025
Il corridoio ovest era abbastanza lungo
certo, ma ci si sentiva piuttosto angusti.

1926
01:26:34,145 --> 01:26:36,193
Volevamo farlo fuori, ma...

1927
01:26:36,313 --> 01:26:37,693
ciò avrebbe significato aspettare
finché non ci fu la luce,

1928
01:26:37,813 --> 01:26:39,456
e non volevo tenere svegli i venditori.

1929
01:26:39,576 --> 01:26:41,722
Inoltre, avremmo potuto
ormai ero piuttosto ubriaco.

1930
01:26:41,842 --> 01:26:43,303
Ah, eccoci qui, mio ​​signore.

1931
01:26:43,423 --> 01:26:45,591
Ebbene, cosa diavolo hanno
ci sei arrivato, venditori.

1932
01:26:45,711 --> 01:26:47,432
Beh, lo champagne è suo
signoria ha voluto, mia signora.

1933
01:26:47,552 --> 01:26:49,559
Oh, grazie, venditori.
Aprilo, vuoi?

1934
01:26:49,679 --> 01:26:51,427
Quando hai ordinato lo champagne?

1935
01:26:51,547 --> 01:26:52,763
Quando l'ho ordinato, venditori?

1936
01:26:52,883 --> 01:26:54,497
Questa sera, mio ​​signore.

1937
01:26:54,617 --> 01:26:56,842
- Perché?
- Oh, pensavo che ne avremmo avuto bisogno.

1938
01:26:56,962 --> 01:26:58,444
Abbiamo qualcosa da festeggiare?

1939
01:26:58,564 --> 01:26:59,971
Pensavo che potessimo avere sete.

1940
01:27:00,091 --> 01:27:01,730
L'ho preso dal supermercato.
Spero che vada bene.

1941
01:27:01,850 --> 01:27:03,530
Dal mio conto, suppongo.

1942
01:27:03,650 --> 01:27:04,935
Ti ripagherò.

1943
01:27:05,055 --> 01:27:07,206
Hai appena capito che lo è
amichevole. Non è vero?

1944
01:27:07,326 --> 01:27:10,015
Hai un dono meraviglioso
per aver scelto la parola giusta.

1945
01:27:10,135 --> 01:27:11,147
La mia signora.

1946
01:27:11,267 --> 01:27:12,565
Grazie, venditori.

1947
01:27:12,974 --> 01:27:14,775
Grazie, venditori. E
prendi un bicchiere anche tu.

1948
01:27:14,909 --> 01:27:16,586
Oh, no, grazie, mio ​​signore. No.

1949
01:27:16,706 --> 01:27:18,795
Bene, gli ho servito
la bottiglia fredda di Lordship.

1950
01:27:18,915 --> 01:27:21,250
Andrò e parteciperò
il suo caldo, mia signora.

1951
01:27:22,273 --> 01:27:23,827
Non sei arrabbiato con me. Sei?

1952
01:27:23,947 --> 01:27:25,428
Oh no, non sono arrabbiato.

1953
01:27:25,548 --> 01:27:27,105
Penso solo che dovresti consultare un medico.

1954
01:27:27,225 --> 01:27:28,505
Bene, andrò a vedere un dottore.

1955
01:27:28,518 --> 01:27:30,594
No, non lui. Uno specialista intendo.

1956
01:27:30,714 --> 01:27:33,485
Uno specialista del cervello per i disturbi mentali.

1957
01:27:33,605 --> 01:27:35,892
Ti rendi conto che tu
potrebbe essere stato ucciso.

1958
01:27:36,012 --> 01:27:37,638
O disabile a vita, o

1959
01:27:37,758 --> 01:27:39,451
messo in prigione per omicidio colposo?

1960
01:27:39,571 --> 01:27:41,491
Dovresti essere lusingato
a rischiato così tanto per te.

1961
01:27:41,508 --> 01:27:42,508
Ora, dove stai andando?

1962
01:27:42,570 --> 01:27:43,486
Oh, per mettere qualcosa in giro.

1963
01:27:43,606 --> 01:27:45,614
- Beh, posso procurartelo.
- No, voglio occuparmi di qualcos'altro.

1964
01:27:45,734 --> 01:27:48,096
Pensavo che fossi un
persona intelligente e civile,

1965
01:27:48,216 --> 01:27:50,254
e ti comporti come un barbaro.

1966
01:27:50,374 --> 01:27:52,989
Ascolta Victor, lo so
Mi sono comportato in modo vergognoso.

1967
01:27:53,109 --> 01:27:55,252
Ma lasciatemi provare a spiegare
cosa mi è successo

1968
01:27:55,372 --> 01:27:57,617
Bene, sappiamo cosa
è successo. Ti sei innamorato.

1969
01:27:57,931 --> 01:28:00,849
La scorsa settimana sono stato
più o meno schizofrenico.

1970
01:28:00,969 --> 01:28:02,895
Come se avessi due teste, o qualcosa del genere.

1971
01:28:03,015 --> 01:28:04,272
Due teste molto carine.

1972
01:28:04,392 --> 01:28:05,485
Qui. Metti questo.

1973
01:28:05,605 --> 01:28:06,553
Ora, come dovremmo farlo?

1974
01:28:06,673 --> 01:28:07,876
Così.

1975
01:28:08,244 --> 01:28:12,130
Sai. Una delle mie teste
è sconvolto dal mio comportamento.

1976
01:28:12,250 --> 01:28:14,080
L'altro approva.

1977
01:28:14,200 --> 01:28:18,008
Due dei miei occhi sono stregati,
e abbagliato, e così felice.

1978
01:28:18,128 --> 01:28:20,231
E gli altri due hanno le lacrime.

1979
01:28:20,640 --> 01:28:24,035
Non posso spiegarlo in nessun altro modo,
e non posso aspettarmi che tu capisca.

1980
01:28:24,155 --> 01:28:25,237
Naturalmente capisco.

1981
01:28:25,357 --> 01:28:29,647
Ti sono grato solo per non averlo detto
questo è qualcosa di più forte di me.

1982
01:28:29,767 --> 01:28:33,533
Ebbene, se vuoi la pianura,
onesta verità, è esattamente vero.

1983
01:28:34,240 --> 01:28:36,722
Non che tu appari
fregarsene comunque.

1984
01:28:36,842 --> 01:28:37,813
Cosa te lo fa dire?

1985
01:28:37,933 --> 01:28:39,784
Bene, da quello che ho capito da Hattie.

1986
01:28:39,904 --> 01:28:42,367
Tutto quello che hai detto eri tu
pensato che sarebbe stato un peccato.

1987
01:28:42,487 --> 01:28:46,881
Oh no. Ho detto che lo pensavo
sarebbe un peccato se scappassi con Charles.

1988
01:28:47,704 --> 01:28:50,868
Non riesco a vedere su quello che viene chiamato
set internazionale, tesoro mio.

1989
01:28:50,988 --> 01:28:55,144
Non lo scintillio e lo sguardo abbagliante di San
Mauritz, Nassau e Palm Beach.

1990
01:28:55,264 --> 01:28:55,981
Sei inglese.

1991
01:28:56,101 --> 01:28:59,355
E hai bisogno della gentilezza del
pioggia e i dolci venti dell'Inghilterra.

1992
01:28:59,475 --> 01:29:01,642
E un nido di pettirossi tra i miei capelli.

1993
01:29:01,762 --> 01:29:03,754
Inoltre, indosseresti
occhiali da sole tutto l'anno,

1994
01:29:03,874 --> 01:29:05,390
e nessuno lo vedrebbe
il colore dei tuoi occhi.

1995
01:29:05,510 --> 01:29:08,423
- Sarebbe un vero peccato.
- Beh, chi mi suggerisce una vita del genere?

1996
01:29:08,543 --> 01:29:09,825
Beh, Charles lo è. E come posso farlo?

1997
01:29:09,945 --> 01:29:13,460
Qui dentro. No, metti dentro il braccio
prima. Metti prima il braccio.

1998
01:29:13,580 --> 01:29:17,237
Beh, almeno avresti una domestica o...
forse anche due per aiutarti a fare le valigie.

1999
01:29:17,357 --> 01:29:19,786
E' questo l'unico motivo per cui tu?
pensi che sarebbe un peccato?

2000
01:29:19,906 --> 01:29:22,729
Oh no. Certamente no. Io
posso pensare a mille pietà.

2001
01:29:22,849 --> 01:29:24,496
Ma nessuno dal tuo punto di vista.

2002
01:29:24,616 --> 01:29:27,019
Oh, sì, davvero. Ma
non entriamo in questo argomento.

2003
01:29:27,139 --> 01:29:28,219
Perché no?

2004
01:29:28,848 --> 01:29:30,935
Perché non è certo il momento.

2005
01:29:32,489 --> 01:29:34,569
Diciamo solo che dovrei
mi manca andare a letto con te,

2006
01:29:34,677 --> 01:29:37,112
e non ci sarebbe nessuno a farlo
fare le cartoline di Natale.

2007
01:29:37,763 --> 01:29:39,353
Sembra che tu abbia trascurato il fatto

2008
01:29:39,473 --> 01:29:42,767
che se non avessi invitato
Charles è qui per il fine settimana.

2009
01:29:42,887 --> 01:29:44,448
Avrei già dovuto salutarlo

2010
01:29:44,459 --> 01:29:46,526
e l'intera faccenda avrebbe potuto
stato finito e finito.

2011
01:29:46,646 --> 01:29:48,526
Incompiuto e finito.
E' molto diverso.

2012
01:29:48,632 --> 01:29:51,285
Lo stato più insoddisfacente
degli affari per tutti gli interessati.

2013
01:29:51,405 --> 01:29:55,097
Beh, pensi di averci salvati tutti
questo venendo colpito da una pallottola in un duello?

2014
01:29:55,217 --> 01:29:56,443
Affatto.

2015
01:29:56,563 --> 01:29:59,263
Anche se ammetto che era un duello
una parte essenziale di uno sforzo

2016
01:29:59,383 --> 01:30:00,979
per cercare di preservare il nostro matrimonio.

2017
01:30:01,099 --> 01:30:02,786
Sono un po' confuso.

2018
01:30:02,906 --> 01:30:05,054
Dal modo in cui sei stato
parlando, immaginavo che lo fossi

2019
01:30:05,174 --> 01:30:08,162
Piede infernale e caldo
per il tribunale del divorzio.

2020
01:30:08,282 --> 01:30:11,930
No, chi ha parlato di divorzio? Io
non ne ho mai parlato. Non mi piace il divorzio.

2021
01:30:12,050 --> 01:30:14,523
Inoltre, non penso che l'adulterio
ne è motivo sufficiente.

2022
01:30:14,643 --> 01:30:16,492
Oh, che atteggiamento maschile.

2023
01:30:16,612 --> 01:30:19,984
Non penso che il matrimonio sia solo un...
il collegamento verrà interrotto quando il

2024
01:30:20,104 --> 01:30:21,129
il lato sessuale della cosa diventa

2025
01:30:21,249 --> 01:30:23,288
noioso o fastidioso per entrambe le parti.

2026
01:30:23,408 --> 01:30:26,441
Oh, non è mai stato noioso o fastidioso.

2027
01:30:26,561 --> 01:30:27,886
Non per me, non è così.

2028
01:30:28,006 --> 01:30:31,290
E non parlare di nessuno dei due partiti.
Sembra un contratto.

2029
01:30:31,410 --> 01:30:34,862
Ebbene, se due persone fanno delle promesse,
cos'altro può essere se non un contratto?

2030
01:30:34,982 --> 01:30:36,485
Hai promesso di essere fedele.

2031
01:30:36,605 --> 01:30:38,053
Beh, quello l'hai rotto.

2032
01:30:38,173 --> 01:30:40,595
Devo rispondere rompendone uno dei miei?

2033
01:30:40,895 --> 01:30:42,490
Avere e tenere.

2034
01:30:42,610 --> 01:30:46,090
Da questo giorno in poi.
Nel bene e nel male.

2035
01:30:47,271 --> 01:30:50,639
Questo momento della nostra vita deve ovviamente
rientrano nella voce "in peggio".

2036
01:30:50,871 --> 01:30:53,598
E la misura popolare a
prendere oggi significa dire, beh,

2037
01:30:53,718 --> 01:30:56,435
la parte migliore è finita
ed eccoci qui al peggio quindi,

2038
01:30:56,555 --> 01:30:59,503
arrivederci, mia cara, grazie mille
molto. È stato divertente finché è durato.

2039
01:30:59,871 --> 01:31:03,948
Tu prendi il tuo ragazzo, io mi prenderò la mia libertà,
e sarò in Riviera prima di te.

2040
01:31:04,358 --> 01:31:05,790
Beh, penso che sia sbagliato.

2041
01:31:06,404 --> 01:31:09,240
Se la tua amante è infedele.
Dovrebbe essere scartata.

2042
01:31:09,360 --> 01:31:10,877
Se tua moglie è...

2043
01:31:11,108 --> 01:31:12,840
dovrebbe fare amicizia con lei.

2044
01:31:12,960 --> 01:31:14,122
Hai stretto amicizia?

2045
01:31:14,513 --> 01:31:16,599
Significa aiutato e patrocinato?

2046
01:31:16,719 --> 01:31:18,985
Significa amato e caro.

2047
01:31:19,509 --> 01:31:21,304
A meno che non sia una promiscua
sciocchezza ovviamente.

2048
01:31:21,424 --> 01:31:24,246
Allora la situazione è fuori controllo
controllo e abbastanza senza speranza.

2049
01:31:24,814 --> 01:31:28,059
Non sono una sgualdrina promiscua,
non è mai successo prima.

2050
01:31:28,179 --> 01:31:30,738
- Beh, non ho detto che lo sei e so che non è così.
- Ce l'ha con te.

2051
01:31:30,858 --> 01:31:32,852
- Obiezione!
- L'eccezione è respinta.

2052
01:31:32,972 --> 01:31:34,952
Come faccio a sapere che lo sei?
non una promiscuità...

2053
01:31:35,072 --> 01:31:37,270
Beh, qualunque cosa accada
il maschile è di trollop.

2054
01:31:37,390 --> 01:31:40,270
Beh, se stai dicendo che non mi piace
senape francese o andare all'Opera,

2055
01:31:40,314 --> 01:31:41,963
perché abbiamo vissuto
insieme per 12 anni.

2056
01:31:42,083 --> 01:31:45,048
Oh, mi chiedo perché vivere insieme suoni
molto più divertente che se dicessi:

2057
01:31:45,168 --> 01:31:46,526
sposato da 12 anni.

2058
01:31:46,856 --> 01:31:48,656
La borsa dell'acqua calda, mia signora.

2059
01:31:48,776 --> 01:31:51,056
Grazie, venditori. Lo farei
mettilo qui, per favore.

2060
01:31:51,176 --> 01:31:53,121
Mi dispiace che non abbiamo avuto il nostro...

2061
01:31:53,241 --> 01:31:54,457
Bene, come dovrei dirlo?

2062
01:31:54,577 --> 01:31:56,150
La nostra vittoria in casa, mio ​​signore.

2063
01:31:56,423 --> 01:31:58,359
Oh, mi dispiace se ti abbiamo tenuto sveglio così tardi.

2064
01:31:58,479 --> 01:32:01,413
- Grazie, venditori.
- No, no, no. Sono io che dovrei ringraziarti.

2065
01:32:01,533 --> 01:32:03,732
Ho imparato molto
dagli eventi di questa sera.

2066
01:32:04,073 --> 01:32:05,341
Cosa hai imparato, Venditori.

2067
01:32:05,461 --> 01:32:07,710
Bene, tra le altre cose, quello
il mio romanzo non va bene, mia signora.

2068
01:32:07,830 --> 01:32:08,460
Oh caro!

2069
01:32:08,580 --> 01:32:10,669
Sto per andare al mio
stanza e strapparla.

2070
01:32:11,119 --> 01:32:13,055
Non è affatto vero la vita.

2071
01:32:14,450 --> 01:32:17,202
Come si può dire ciò che è vero nella vita.

2072
01:32:17,818 --> 01:32:18,991
Ora, dov'ero?

2073
01:32:19,111 --> 01:32:20,150
Su un albero della gomma.

2074
01:32:20,270 --> 01:32:22,767
Oh sì, e anche molto scomodo.

2075
01:32:22,887 --> 01:32:25,433
Il ruolo del compiacente
marito, lo trovo sgradevole.

2076
01:32:25,553 --> 01:32:27,247
E quello geloso, piuttosto ridicolo.

2077
01:32:27,367 --> 01:32:29,269
Con mio irritazione, scopro di essere entrambe le cose.

2078
01:32:29,389 --> 01:32:31,259
- Sei geloso?
- Molto.

2079
01:32:31,379 --> 01:32:33,531
Hmm, sarebbe piuttosto
doloroso se non lo fossi.

2080
01:32:33,651 --> 01:32:35,391
Dovresti sentirti gratificato.

2081
01:32:35,511 --> 01:32:37,314
Sì, certamente. Grazie, tesoro.

2082
01:32:37,434 --> 01:32:39,026
Sei davvero sicuro di essere geloso?

2083
01:32:39,146 --> 01:32:41,260
Sì, io sono. Abbastanza sicuro. Perché?

2084
01:32:41,380 --> 01:32:43,581
Perché mi chiedevo se non lo fosse
solo un senso di possesso

2085
01:32:43,638 --> 01:32:44,819
che era stato suscitato in te.

2086
01:32:44,939 --> 01:32:46,851
Perdere qualcosa che ti apparteneva.

2087
01:32:46,971 --> 01:32:48,838
Intendi come il
contenuto di una valigia?

2088
01:32:48,958 --> 01:32:50,629
Oh no, è un po' di più.

2089
01:32:50,749 --> 01:32:52,198
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?

2090
01:32:52,318 --> 01:32:54,720
Sai benissimo cosa.
Andiamo, dov'è?

2091
01:32:54,840 --> 01:32:59,413
- Non ho la più pallida idea di cosa stai parlando.
- Stiamo parlando del contenuto di una valigia.

2092
01:32:59,533 --> 01:33:00,303
OH.

2093
01:33:00,423 --> 01:33:03,235
Oh, beh, quello era semplicemente, come ho fatto io
detto prima, una figura retorica.

2094
01:33:03,355 --> 01:33:04,929
Oh, sì, lo era, tesoro mio.

2095
01:33:05,049 --> 01:33:07,533
Oh, suppongo che non dovrei proprio
chiamarti tesoro, dovrei?

2096
01:33:07,653 --> 01:33:09,974
Bene, anche quello è diventato
semplicemente una figura retorica.

2097
01:33:10,094 --> 01:33:13,097
Sarà meglio che prenda dell'altro champagne.
Questo comincia a far male.

2098
01:33:13,217 --> 01:33:15,429
- Stai bene, secondo te?
- Sì, grazie.

2099
01:33:15,549 --> 01:33:18,293
Poi prendi il tuo champagne
e lascia che ti metta a letto.

2100
01:33:19,152 --> 01:33:20,887
Beh, nonostante io sia tuo marito.

2101
01:33:21,007 --> 01:33:24,497
Nelle attuali circostanze, I
trovo che sia un suggerimento assolutamente improprio.

2102
01:33:24,617 --> 01:33:27,032
Potresti aver parlato a
molto sensato stasera.

2103
01:33:27,152 --> 01:33:30,051
Ma c'è stato un
anche un sacco di aria calda.

2104
01:33:30,171 --> 01:33:32,642
Per inciso, credi?
Mi piace coltivare funghi?

2105
01:33:32,762 --> 01:33:37,194
Pensi che mi piaccia vivere in pochi
stanze di un'enorme e umida villa?

2106
01:33:37,314 --> 01:33:39,523
E sai che ti sbagli
sul set internazionale.

2107
01:33:39,643 --> 01:33:41,272
Sono sicuro che li adorerei.

2108
01:33:41,392 --> 01:33:43,402
Ho sempre semplicemente desiderato incontrarli.

2109
01:33:43,522 --> 01:33:45,857
E potrei fare sci nautico e aqua lung,

2110
01:33:45,977 --> 01:33:49,561
invece di quello ben noto britannico
tempo passato di sbarcare il lunario.

2111
01:33:49,681 --> 01:33:52,148
Sarebbe meraviglioso per il
anche i bambini, no?

2112
01:33:52,268 --> 01:33:54,543
Sicuramente devi vedere che è molto allettante.

2113
01:33:54,663 --> 01:33:58,795
Oh sì, davvero. L'erba è sempre
più verde dall'altra parte della siepe.

2114
01:33:59,074 --> 01:34:00,791
Dovresti pensarlo
con molta attenzione.

2115
01:34:00,911 --> 01:34:03,697
Oh, l'ho fatto. Forse lo sono ancora.

2116
01:34:04,801 --> 01:34:07,269
Beh, se è quello che vuoi
voglio, è meglio che ci ripensi.

2117
01:34:08,056 --> 01:34:11,192
Quello che non riesco a capire è
perché hai dovuto combattere un duello.

2118
01:34:11,312 --> 01:34:15,420
Per rendere il mio ruolo di marito compiacente a
un po' meno ignobile, credo sia la parola giusta.

2119
01:34:15,540 --> 01:34:18,529
E per ricordartelo
Ti voglio molto bene.

2120
01:34:19,054 --> 01:34:20,944
Non volevo scrivere un te
una lettera per mandarti delle rose.

2121
01:34:21,064 --> 01:34:22,948
Pensavo fosse un duello
sarebbe solo il biglietto.

2122
01:34:23,068 --> 01:34:25,258
Solo il biglietto? Dove
a? Un crematorio?

2123
01:34:25,378 --> 01:34:27,277
- Oh no, un guardaroba.
- Oh, stai zitto.

2124
01:34:27,397 --> 01:34:29,324
E non mi hai detto dov'è.

2125
01:34:29,444 --> 01:34:30,191
Dov'è cosa?

2126
01:34:30,311 --> 01:34:34,538
E cosa sarebbe successo se avessi ucciso?
Carlo. Cosa pensi che avrei fatto?

2127
01:34:35,090 --> 01:34:36,985
Sono un tiratore molto affidabile.

2128
01:34:37,105 --> 01:34:38,785
Anche con una rivoltella.

2129
01:34:39,372 --> 01:34:41,826
Sì, ma cosa ha dimostrato?

2130
01:34:41,946 --> 01:34:43,844
Ovviamente ancora niente.

2131
01:34:44,163 --> 01:34:46,972
Quindi posso solo suggerire che noi
dichiarare una sorta di moratoria.

2132
01:34:47,092 --> 01:34:48,008
In che modo vuoi dire?

2133
01:34:48,128 --> 01:34:50,695
Un armistizio, un intervallo.
Chiamalo come preferisci.

2134
01:34:51,022 --> 01:34:52,877
Qualunque cosa tu faccia, la fai.

2135
01:34:52,997 --> 01:34:57,055
Se decidi di uscire con lui, lo farò
Devo solo aspettare qui finché non torni.

2136
01:34:58,383 --> 01:35:00,320
Vuoi dire che saresti disposto a farlo?

2137
01:35:00,947 --> 01:35:02,610
- SÌ.
- Per quanto tempo?

2138
01:35:02,730 --> 01:35:05,733
- Tutto il tempo necessario.
-Aha, capisco.

2139
01:35:05,853 --> 01:35:09,211
E lava via quell'uomo
dei miei capelli. È questa l'idea?

2140
01:35:10,101 --> 01:35:13,685
Penso che i prossimi nove fili
e mandalo per la sua strada.

2141
01:35:13,805 --> 01:35:16,832
Cosa che spero sinceramente che farai
fare. Maledetto turista.

2142
01:35:16,952 --> 01:35:18,577
Lascialo andare a visitare la città da qualche altra parte.

2143
01:35:18,697 --> 01:35:21,878
Vuoi dire che saresti davvero preparato
prestarmi ad un altro uomo?

2144
01:35:21,998 --> 01:35:23,855
Per farlo uscire dal mio sistema?

2145
01:35:23,975 --> 01:35:25,379
Che altra scelta ho?

2146
01:35:25,499 --> 01:35:28,765
Per quanto scioccante possa sembrare, I
penso che sia la strada più sicura.

2147
01:35:29,185 --> 01:35:30,671
Per tornare dove eravamo?

2148
01:35:30,791 --> 01:35:32,335
Per tornare dove eravamo.

2149
01:35:33,935 --> 01:35:35,871
Devi amarmi moltissimo.

2150
01:35:35,991 --> 01:35:39,021
Amore, simpatia e valore.

2151
01:35:39,321 --> 01:35:41,831
Quindi non vuoi riportarmi indietro adesso?

2152
01:35:42,696 --> 01:35:44,796
No, non in queste circostanze.

2153
01:35:44,916 --> 01:35:47,401
Sei troppo carina
avere come governante.

2154
01:35:49,169 --> 01:35:51,719
Ma cosa hai intenzione di fare?
fare tutto il tempo che sono via?

2155
01:35:51,839 --> 01:35:53,691
Cancellerò i giorni dal calendario,

2156
01:35:53,811 --> 01:35:57,024
spero che il tempo sia brutto, e
che Charles ti sta dando sui nervi.

2157
01:35:57,144 --> 01:35:59,004
Ora, non è molto gentile.

2158
01:35:59,296 --> 01:36:02,768
Mi sento geloso, indignato e
infelice, ma certamente non gentile.

2159
01:36:03,182 --> 01:36:05,622
Ma eccolo qui. Matrimonio
non è come un vassoio di antipasti.

2160
01:36:05,642 --> 01:36:08,896
Non puoi semplicemente scegliere quello che preferisci.
Devi prendere tutto o niente.

2161
01:36:09,497 --> 01:36:10,616
Beh...

2162
01:36:10,736 --> 01:36:12,293
Allora è deciso.

2163
01:36:14,366 --> 01:36:17,556
Mi dispiace che tu sia stato ferito.
È molto doloroso?

2164
01:36:17,676 --> 01:36:19,970
SÌ. È un po'. Ora.

2165
01:36:24,463 --> 01:36:25,431
BENE?

2166
01:36:25,551 --> 01:36:27,667
Non hai intenzione di darmi un bacio d'addio?

2167
01:36:28,746 --> 01:36:31,205
Ma poi ovviamente, secondo
a te, non lo sapremo

2168
01:36:31,325 --> 01:36:34,323
se è un addio per
un bel po' di tempo. Lo facciamo?

2169
01:36:36,306 --> 01:36:38,461
Il dottore verrà con la sua macchina.

2170
01:36:38,581 --> 01:36:40,138
Appena può vestirsi.

2171
01:36:40,506 --> 01:36:41,829
Bene, come ti senti?

2172
01:36:41,949 --> 01:36:42,879
Ebbene Carlo,

2173
01:36:42,999 --> 01:36:45,315
Hilary e io abbiamo avuto un
lunga chiacchierata e ho deciso...

2174
01:36:45,435 --> 01:36:47,427
No, tesoro. Ho deciso.

2175
01:36:47,794 --> 01:36:48,762
Carlo.

2176
01:36:48,882 --> 01:36:52,185
L'idea di Victor è che io vada
via con te per qualche mese.

2177
01:36:52,305 --> 01:36:55,180
Al termine di quel tempo, lui
spera di tornare da lui.

2178
01:36:55,300 --> 01:36:56,571
Mi sono annoiato.

2179
01:36:56,691 --> 01:36:57,471
Esattamente.

2180
01:36:57,591 --> 01:37:00,240
Oh, vieni adesso. Non l'ho messo
in modo così crudele, vero?

2181
01:37:00,360 --> 01:37:02,053
Oh, ne sono sicuro.

2182
01:37:02,173 --> 01:37:03,965
Ma allora qual è il
punto di combattere un duello.

2183
01:37:04,085 --> 01:37:08,834
Perché era troppo pigro per scrivermi un
lettera, e troppo crudele per mandarmi delle rose.

2184
01:37:09,344 --> 01:37:11,021
Mi dispiace. Non capisco.

2185
01:37:11,141 --> 01:37:13,666
No, ma il punto è che lo faccio.

2186
01:37:14,007 --> 01:37:15,527
Beh, non credo che ti annoierai.

2187
01:37:15,581 --> 01:37:17,444
E comunque sono disposto
per cogliere questa opportunità.

2188
01:37:17,564 --> 01:37:19,857
Sei Carlo? Lo sei davvero?

2189
01:37:19,977 --> 01:37:21,426
Victor, ti ricordi di Viula?

2190
01:37:21,546 --> 01:37:23,578
Oh, non dirmi che si è persa di nuovo.

2191
01:37:23,698 --> 01:37:26,223
Va bene, chi è Viula, e
cosa c'entra lei?

2192
01:37:26,343 --> 01:37:30,464
Viula è una bambola, che Emma
ama devotamente e lo fa da anni.

2193
01:37:30,584 --> 01:37:34,364
Puoi sempre dire quanto costa una bambola
è amato dal suo stato di degrado.

2194
01:37:34,972 --> 01:37:37,925
E Viula è mutilata e quasi calva,

2195
01:37:38,045 --> 01:37:41,872
e nel corso degli anni ha avuto un
molti problemi con gli occhi.

2196
01:37:42,322 --> 01:37:44,817
Beh, il penultimo Natale.

2197
01:37:44,937 --> 01:37:47,959
Ad Emmas è stata regalata una nuova bambola,
che battezzò Angela.

2198
01:37:48,079 --> 01:37:51,737
E Angela aveva i capelli rossi che
potresti salutare permanentemente.

2199
01:37:51,857 --> 01:37:54,209
E se l'hai ferita
sul retro, poteva recitare,

2200
01:37:54,329 --> 01:37:57,090
"Adesso mi metto a dormire"
prima che fosse messa a letto.

2201
01:37:57,210 --> 01:37:59,091
Era molto bella.

2202
01:37:59,418 --> 01:38:01,423
E accadde l'inevitabile.

2203
01:38:02,213 --> 01:38:03,195
beh,

2204
01:38:03,315 --> 01:38:06,932
Circa sei mesi fa, Emma
ha dovuto toglierle le tonsille.

2205
01:38:07,208 --> 01:38:09,535
E mentre stava entrando
la macchina per andare in ospedale,

2206
01:38:09,655 --> 01:38:11,858
stringendo l'amata Angela,

2207
01:38:11,978 --> 01:38:14,463
all'improvviso si fermò di colpo e disse:

2208
01:38:14,899 --> 01:38:16,277
"Dov'è Viula?"

2209
01:38:17,079 --> 01:38:18,947
E non andrebbe senza di lei.

2210
01:38:20,052 --> 01:38:21,470
Ricordi Vittorio?

2211
01:38:22,343 --> 01:38:24,293
Bene, abbiamo cercato per ore e

2212
01:38:24,413 --> 01:38:26,175
alla fine fu ritrovata Viula.

2213
01:38:26,295 --> 01:38:29,920
Umido, anzi scartato
ammuffito e coperto di formiche.

2214
01:38:30,509 --> 01:38:33,321
L'abbiamo immersa nel disinfettante,
l'avvolse in un asciugamano,

2215
01:38:33,441 --> 01:38:36,427
le appuntò un'etichetta
dicendo Pronto Soccorso, e

2216
01:38:36,714 --> 01:38:38,364
Emma smise di piangere.

2217
01:38:41,330 --> 01:38:44,289
È un luogo comune,
piuttosto triste, piccola storia.

2218
01:38:44,521 --> 01:38:47,807
Deve essere successo a centinaia di
bambini in centinaia di case, e io...

2219
01:38:48,316 --> 01:38:52,319
Mi dispiace molto averlo ripetuto,
soprattutto perché sono abbastanza grande per saperlo meglio.

2220
01:38:53,245 --> 01:38:56,193
E cosa è successo ad Angela?

2221
01:38:57,199 --> 01:38:59,681
Mi vergogno di dire che è stata lasciata indietro.

2222
01:38:59,801 --> 01:39:01,563
Faccia verso il basso nella ghiaia.

2223
01:39:01,683 --> 01:39:04,789
Se quella storia vuole illustrare
quali penso siano le tue intenzioni,

2224
01:39:04,909 --> 01:39:08,438
Devo avvisarti. Non sono dell'umore giusto
essere imbevuto di disinfettante.

2225
01:39:09,124 --> 01:39:10,509
Beh, immagino di sì

2226
01:39:10,629 --> 01:39:12,746
sollevo la faccia dalla ghiaia e

2227
01:39:12,866 --> 01:39:15,165
esci da quella porta da cui sono entrato.

2228
01:39:15,463 --> 01:39:17,627
Mi dispiace tanto, Charles.

2229
01:39:17,747 --> 01:39:19,772
Così profondamente dispiaciuto.

2230
01:39:20,090 --> 01:39:24,167
Ma quando ho visto Victor in questo
stato ferito, mi sono reso conto all'improvviso.

2231
01:39:24,618 --> 01:39:26,540
No, non realizzato, ricordato.

2232
01:39:26,868 --> 01:39:28,668
Quanto lo amo.

2233
01:39:28,960 --> 01:39:30,992
E l'avevo dimenticato per un'intera settimana.

2234
01:39:31,112 --> 01:39:33,514
Dovresti scriverlo
sulla tua lista della spesa.

2235
01:39:33,634 --> 01:39:36,337
Beh, temo di sì
non voglio lasciarlo.

2236
01:39:36,832 --> 01:39:41,032
Non per tre mesi, o tre
giorni o anche tre ore.

2237
01:39:41,427 --> 01:39:42,491
Eccolo.

2238
01:39:43,323 --> 01:39:44,277
beh,

2239
01:39:44,397 --> 01:39:45,750
Avevi ragione, vero?

2240
01:39:45,870 --> 01:39:47,004
E hai dimostrato il tuo punto.

2241
01:39:47,124 --> 01:39:49,989
- Riguardo a cosa?
- A proposito di duelli e tasso di divorzi.

2242
01:39:50,453 --> 01:39:53,297
Non potresti proprio lasciare un marito
che aveva combattuto ed era stato ferito per te.

2243
01:39:53,417 --> 01:39:54,257
Potresti?

2244
01:39:54,844 --> 01:39:55,594
No.

2245
01:39:56,207 --> 01:39:57,380
Lo sapevo.

2246
01:39:58,683 --> 01:40:00,264
Perché non mi è mancato.

2247
01:40:00,578 --> 01:40:03,605
Ooh, perché sono stato stupido
abbastanza per parlarne...

2248
01:40:05,296 --> 01:40:06,701
Aspetta un attimo.

2249
01:40:07,335 --> 01:40:09,598
Ti dispiacerebbe se io
hai parlato con i venditori?

2250
01:40:09,718 --> 01:40:11,412
Oh, assolutamente.

2251
01:40:11,532 --> 01:40:13,172
Cosa vuoi?
parlarne con i venditori?

2252
01:40:13,237 --> 01:40:14,617
Vedrai, tra un momento o due.

2253
01:40:14,737 --> 01:40:16,881
Beh, non è un po'?
tardi. Sarà andato a letto.

2254
01:40:17,001 --> 01:40:19,840
Oh, sciocchezze. Anche lui è molto
troppo eccitato per andare a letto.

2255
01:40:19,960 --> 01:40:23,601
- Sì, ma lo abbiamo tenuto sveglio già abbastanza fino a tardi, tesoro.
- No, no, no. Sta bene. Lui è

2256
01:40:23,667 --> 01:40:25,401
stracciando il suo romanzo.

2257
01:40:26,321 --> 01:40:27,712
Hai suonato, mio ​​signore?

2258
01:40:27,943 --> 01:40:29,757
Perdonami la mia vestaglia, mia signora.

2259
01:40:29,877 --> 01:40:30,930
Posso io?

2260
01:40:31,803 --> 01:40:33,139
Vai avanti. Spara via.

2261
01:40:33,259 --> 01:40:35,749
Fuoco, devo avvisarti,
è la parola chiave.

2262
01:40:35,869 --> 01:40:37,986
Venditori! Uh, qual è il tuo nome?

2263
01:40:38,106 --> 01:40:38,654
Trevor, signore.

2264
01:40:38,774 --> 01:40:42,423
Hmm, pensavo che potesse essere Dick,
come in "Dead Eye" (gioco di tiro).

2265
01:40:42,543 --> 01:40:44,660
Dove hai imparato a farlo?
usare una pistola, venditori?

2266
01:40:44,780 --> 01:40:45,642
Nell'esercito, signore.

2267
01:40:45,762 --> 01:40:47,864
Un addestramento sulle armi leggere
scuola. Sud-est al comando.

2268
01:40:47,984 --> 01:40:50,524
Bene, hanno fatto un buon lavoro
su di te, sei un ottimo tiratore.

2269
01:40:50,644 --> 01:40:52,410
Di cosa si tratta?

2270
01:40:52,765 --> 01:40:56,242
Vorresti dirglielo
signoria, venditori? O tu, Vittorio?

2271
01:40:56,362 --> 01:40:57,932
Oppure lo farò io.

2272
01:40:59,050 --> 01:41:01,000
Vai su Venditori. Racconta loro cosa è successo.

2273
01:41:01,120 --> 01:41:05,050
Ebbene, Sua Signoria lo aveva anticipato
L'intenzione del signor Delacro, mia signora.

2274
01:41:05,458 --> 01:41:07,736
Di cosa stai parlando?
Di? Quale intenzione?

2275
01:41:07,856 --> 01:41:10,817
Oh, che ovviamente avrebbe sparato
sentire la mancanza di Sua Signoria, mia signora.

2276
01:41:11,086 --> 01:41:14,495
Abbiamo calcolato, con tutta l'eccitazione,
sarebbe troppo preoccupato per notarlo, signore.

2277
01:41:15,586 --> 01:41:17,236
Ho sparato dal fianco.

2278
01:41:17,356 --> 01:41:20,277
- Vuoi dire...
- Che ho sparato a Sua Signoria?

2279
01:41:20,397 --> 01:41:23,130
Ebbene sì, mia signora. Sul suo
istruzioni, ovviamente.

2280
01:41:23,250 --> 01:41:25,367
Un bel momento ti sei rivelato.

2281
01:41:25,487 --> 01:41:27,603
Potrei reclamare un fallo, tu
sapere e chiedere una replica.

2282
01:41:27,723 --> 01:41:29,539
Vittorio, è vero?

2283
01:41:30,259 --> 01:41:31,345
Ebbene sì, tesoro.

2284
01:41:31,465 --> 01:41:35,018
Ma ho sempre creduto che il
il lieto fine giustifica i mezzi.

2285
01:41:35,138 --> 01:41:39,832
Oh, e pensavo che fosse tutto così
romantico e tu sei stato così coraggioso.

2286
01:41:39,952 --> 01:41:43,304
Così ero. Dopo il modo in cui Venditori
girato durante l'allenamento stamattina,

2287
01:41:43,424 --> 01:41:44,747
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.

2288
01:41:44,867 --> 01:41:46,402
Qual è stato il meglio che hai ottenuto, venditori?

2289
01:41:46,522 --> 01:41:48,435
Tre vasi da fiori su cinque, mio ​​signore.

2290
01:41:48,555 --> 01:41:50,022
Ecco, vedi?

2291
01:41:50,142 --> 01:41:51,344
È tutto, mia signora?

2292
01:41:51,464 --> 01:41:53,485
Sì, grazie venditori. Buona notte.
- Buonanotte, mia signora.

2293
01:41:53,605 --> 01:41:54,772
Buonanotte, mio ​​signore.

2294
01:41:54,892 --> 01:41:56,149
Buonanotte, signore.

2295
01:41:56,776 --> 01:41:58,925
Oh Victor, tesoro.
Ti senti bene adesso?

2296
01:41:59,045 --> 01:41:59,994
No.

2297
01:42:00,114 --> 01:42:01,931
Dove hai preso quel cappotto?

2298
01:42:02,051 --> 01:42:03,717
Qualcuno me lo ha dato.

2299
01:42:03,837 --> 01:42:06,535
Per che cosa? Rispondi e basta
io quello. Per che cosa?

2300
01:42:06,655 --> 01:42:08,443
Beh, per tenermi al caldo, suppongo.

2301
01:42:08,563 --> 01:42:12,030
- Chi te l'ha dato?
- Muoio dalla voglia di mostrartelo.

2302
01:42:12,150 --> 01:42:13,762
Non sei geloso. E tu, tesoro?

2303
01:42:13,882 --> 01:42:18,303
Lo sai solo per uno?
frazione di secondo, lo ero. Lo ero davvero.

2304
01:42:18,423 --> 01:42:20,877
Non posso biasimarti.
Il colore non è da sogno?

2305
01:42:20,997 --> 01:42:22,154
Toglilo.

2306
01:42:22,666 --> 01:42:25,448
- Vuoi provarlo?
- L'ho provato. Toglilo.

2307
01:42:25,568 --> 01:42:28,216
- Attento al mio braccio.
- Ma Vicky, tesoro! Non posso!

2308
01:42:28,336 --> 01:42:30,643
- Non ho molto sotto.
- Non me ne potrebbe importare di meno. Toglilo!

2309
01:42:30,763 --> 01:42:31,686
Potresti provarlo domattina.

2310
01:42:31,806 --> 01:42:33,464
- Toglitelo!
- Vicky, tesoro. Non posso!

2311
01:42:33,584 --> 01:42:35,643
Conterò fino a 3.

2312
01:42:35,763 --> 01:42:36,537
1...

2313
01:42:36,657 --> 01:42:37,571
2...

2314
01:42:37,691 --> 01:42:39,747
- Oh, come lo scatto?
- Oh, no, no, no!

2315
01:42:39,867 --> 01:42:40,638
Oh, da questa parte!

2316
01:42:41,894 --> 01:42:45,017
Oh sì, è vero. Ora
poi, per l'ultima volta.

2317
01:42:45,137 --> 01:42:46,462
Toglilo!

2318
01:42:46,870 --> 01:42:50,988
Suppongo che questo sia ciò che si chiama
essere spaventati a morte.

2319
01:42:52,093 --> 01:42:55,292
Carissimo Charles, questo è il
il cappotto più bello che abbia mai visto.

2320
01:42:55,412 --> 01:42:57,052
Ma temo di doverlo fare
restituirtelo.

2321
01:42:57,163 --> 01:42:59,770
- Ho freddo!
- Beh, faresti meglio a rimettertelo subito.

2322
01:42:59,890 --> 01:43:00,758
Grazie, Carlo.

2323
01:43:00,878 --> 01:43:04,999
Non è meraviglioso? Finalmente ho preso un visone.
Questo te lo dimostra, vero?

2324
01:43:05,119 --> 01:43:07,889
Oh Hil, tesoro. Tu
sembrava adorabile.

2325
01:43:08,009 --> 01:43:10,597
- E ne sono sicuro.
- Devo dire che mi è piaciuto.

2326
01:43:10,717 --> 01:43:13,521
Ma è un po' troppo
che una governante indossi visone.

2327
01:43:13,641 --> 01:43:15,198
Cosa intendi con governante?

2328
01:43:15,318 --> 01:43:18,062
Questa è la mia posizione
qui, per un po'.

2329
01:43:18,971 --> 01:43:21,003
Bene. Allora dammelo.

2330
01:43:21,903 --> 01:43:23,648
- Grazie, venditori.
- Grazie, signora.

2331
01:43:23,768 --> 01:43:25,639
Addio signora Durant, cara.

2332
01:43:26,989 --> 01:43:28,216
Addio Hil, tesoro.

2333
01:43:28,336 --> 01:43:30,628
- Ciao, tesoro.
- Grazie per lo splendido fine settimana.

2334
01:43:30,748 --> 01:43:32,930
- Ciao, Carlo.
- Arrivederci, Ilario.

2335
01:43:33,050 --> 01:43:34,073
Arrivederci, Carlo.

2336
01:43:34,193 --> 01:43:35,082
Vincitore.

2337
01:43:35,202 --> 01:43:37,851
- Ciao, tesoro.
- Ciao ciao.

2338
01:43:40,880 --> 01:43:42,816
- Eccoli.
- EHI!

2339
01:43:45,967 --> 01:43:47,407
- Ciao amore mio!
- Filippo, Filippo!

2340
01:43:47,464 --> 01:43:49,199
- Oh, che bello vederti.
- Ciao, tesoro.

2341
01:43:49,319 --> 01:43:50,863
Cosa ti è successo al braccio, papà?

2342
01:43:50,983 --> 01:43:52,983
- Oh, mi sono slogato il polso.
- Si è rotto la spalla.